× 💜Первые итоги переноса и важные вопросы к сообществу

Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 30. Полное фиаско

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты слишком много думаешь, — ответил Линь Юйшу, внезапно ощутив сильную неловкость оттого, что Сун Цимин раскрыл ещё один его маленький секрет. Он потянулся за стаканом, чтобы сделать глоток, но обнаружил, что тот давно пуст. Оставалось лишь неловко поставить его на место.

 

— Тогда почему ты так нервничаешь? — Сун Цимин опёрся локтями о стол и, приблизившись, внимательно посмотрел на Линь Юйшу. — Ты знаешь, что сейчас покраснел?

 

— Правда? — Линь Юйшу растерянно дотронулся до щеки, но не почувствовал никакого жара.

 

— Нет, — сказал Сун Цимин и снова откинулся на спинку стула, бросив взгляд в ту сторону, куда ушёл Ду Юйфэй. — Значит, ты и вправду был в него влюблён.

 

Линь Юйшу молчал. Его разоблачили. Обречённо вздохнув, он признался:

 

— Мы были в одной команде на конкурсе инвестиционных проектов. Он показался мне очень умным и надёжным.

 

Позже их команда заняла первое место. Когда человек на гребне успеха, он всегда чувствует невероятную уверенность в себе. Вот Линь Юйшу и признался Ду Юйфэю в чувствах, но получил отказ.

 

— Значит, тебе нравятся умные и надёжные, — заключил Сун Цимин.

 

Влюблённость — сложная штука, в двух словах не объяснишь. Линь Юйшу признавал, что Ду Юйфэй ему нравился, но любил ли он до безумия? Нет, такого не было. Сейчас, вспоминая прошлое, Линь Юйшу понимал, что после победы его самомнение раздулось до небес. Ему казалось, что он лучше всех и может получить всё, что захочет. Его признание Ду Юйфэю отчасти было продиктовано мыслью: «В учёбе я уже достиг высот, пора бы и влюбиться». В итоге он потерпел самое сокрушительное поражение в своей жизни. Возможно, об этом и говорится в пословице: «Когда от успеха теряешь голову, жди большой беды».

 

— Не совсем так, — сказал Линь Юйшу. — Важнее всего чувства.

 

— Верно, — согласился Сун Цимин и неожиданно спросил: — Какой у него рост?

 

— А? — Линь Юйшу опешил. — Не знаю.

 

— Он ходит в спортзал?

 

— Наверное.

 

— Почему он решил, что ты его недостоин?

 

— У тебя сегодня слишком много вопросов, — нахмурился Линь Юйшу. — Ты что, господин Сто тысяч почему?

 

— Я просто не могу понять, — Сун Цимин склонил голову набок, глядя на него, — в чём ты можешь быть недостоин его?

 

Линь Юйшу открыл было рот, чтобы сказать, что их семьи не ровня, но не успел произнести и слова, как Сун Цимин продолжил, словно рассуждая сам с собой:

 

— Ты отлично работаешь, хозяйственный и домовитый, симпатичный, с хорошей фигурой. Какого чёрта он тебя отверг?

 

Хозяйственный и домовитый? Линь Юйшу впервые слышал, чтобы его так описывали. И погодите, что ещё за «хорошая фигура»?

 

— Не нужно меня утешать, — сказал он. — У меня давно к нему нет никаких чувств.

 

Произнося последнюю фразу, Линь Юйшу испытал довольно странные эмоции. Он не собирался пускаться с Сун Цимином в откровенные разговоры об отношениях, но ему действительно не хотелось, чтобы тот думал, будто у него остались чувства к Ду Юйфэю.

 

— Но ты говорил, — Сун Цимин слегка нахмурился, в его голосе прозвучало недовольство, — что так усердно работаешь из-за него.

 

— «Он» — собирательное понятие, означающее всех, кто смотрел на меня свысока, — Линь Юйшу и сам не понимал, почему так рьяно оправдывается. — Я хотел доказать свою состоятельность. Не ему конкретно, а всем, кто в меня не верил.

 

Вот так, слово за слово, разговор стал слишком интимным. Линь Юйшу даже Линь Ицзэ такого не рассказывал, ведь история в духе «после отказа в любви бросился покорять вершины» звучала как-то жалко и совсем не круто. Но, возможно потому что Сун Цимин уже знал его маленький секрет, говорить с ним об этом было на удивление легко.

 

— Так он всё ещё особенный для тебя? — снова спросил Сун Цимин.

 

Эта череда вопросов была похожа на серию атак. Сначала Линь Юйшу и не думал защищаться, но теперь действительно начал сдавать позиции. Он выставил щит и перешёл в контрнаступление:

 

— Тебя так волнует моё отношение к нему?

 

Сун Цимин отвёл взгляд и ответил не сразу. В следующую секунду он снова посмотрел на Линь Юйшу, видимо подобрав слова, но тот не дал ему шанса и тут же спросил:

 

— Ты сегодня такой странный. Неужели ревнуешь? — Вопрос прозвучал с лёгкой насмешкой и развеял сгустившуюся атмосферу откровений.

 

— Я ревную? — Сун Цимин вскинул брови с недовольным видом. — Да кто он такой, чтобы я к нему ревновал?

 

— Да-да, — Линь Юйшу счёл его реакцию забавной и небрежно добавил: — Знаю, что у тебя нет отбоя от поклонников.

 

Едва он договорил, как его телефон завибрировал. Пришло сообщение от швейцара: Фан Лань спустилась и ждёт машину у входа. В тот же миг завибрировал и телефон Сун Цимина. Он бросил на него взгляд и сказал:

 

— Ресторан вернул деньги.

 

Линь Юйшу вдруг осознал неладное. Ду Юйфэй оплатил их счёт, то есть сэкономил деньги Сун Цимина. Так с какой стати теперь он, Линь Юйшу, оказался в долгу?

 

 

 

***

 

 

 

Путь от ресторана в цокольном этаже до главного входа в отель занял не более минуты, а машину Фан Лань ещё должны были поднять с подземной парковки — она определённо не успела бы раньше них. На всякий случай Линь Юйшу ускорил шаг. Как оказалось, не зря. Едва он подошёл к Фан Лань, как её автомобиль плавно подкатил ко входу в отель.

 

— Госпожа Фан, — торопливо окликнул Линь Юйшу, когда та уже собиралась сесть в машину. — Можете уделить мне несколько минут?

 

Сун Цимину появляться было неуместно, поэтому он остался ждать в холле.

 

— Менеджер Линь? — Фан Лань с удивлением посмотрела на него. Она, очевидно, хорошо выпила — на щеках играл лёгкий румянец. Возможно, именно из-за хорошего настроения она не стала отказывать ему сразу, а лишь сказала: — Поговорим в машине.

 

Её личным автомобилем был Rolls-Royce Cullinan с двухцветным кузовом, выполненным на заказ, и потолком «звёздное небо». Общая стоимость — около семи с половиной миллионов. Швейцар осторожно закрыл дверь, в просторном салоне мгновенно воцарилась тишина. Водитель вёл машину невероятно плавно, Линь Юйшу не чувствовал ни малейших рывков при ускорении и торможении — казалось, будто он сидит в приватной кабинке элитного клуба.

 

— Вы, кажется, всё это время меня искали, — Фан Лань отложила в сторону сумку Birkin из крокодиловой кожи, ничуть не смущаясь тем, что игнорировала его звонки. — Разве есть что-то, что нельзя обсудить с моим адвокатом?

 

— Боюсь, адвокат не уполномочен принимать такие решения, — прямо сказал Линь Юйшу. — Я хотел бы поговорить с вами о тех участках земли, которые ещё не застроены.

 

Раз уж выпал редкий шанс пообщаться, ходить вокруг да около означало лишь испытывать терпение Фан Лань.

 

— А что с ними? — спросила она. — Он что, передумал?

 

— Господин Шао не возражает против того, чтобы земли достались вам, — начал Линь Юйшу. — Но все эти участки сейчас находятся в залоге. Чтобы снять залог, господину Шао придётся изыскать значительную сумму, что для него довольно затруднительно. Кроме того, если эта новость просочится наружу, она негативно скажется на акциях группы «Юнсин». Ваша компания «Фантянь» владеет большим пакетом акций «Юнсин», так что для вас это тоже обернётся огромными убытками.

 

Линь Юйшу решил апеллировать к её деловым интересам. В конце концов, бракоразводный процесс длится уже так долго — кто знает, может, гнев Фан Лань уже утих и она остыла? Однако маловероятные события на то и маловероятные, чтобы не происходить. Фан Лань неспешно произнесла:

 

— Так в этом и есть моя цель, не так ли?

 

Сердце Линь Юйшу упало. Он понял, что этот путь — тупик.

 

— Он хочет признать своё отродье? Что ж, пусть признаёт. Я заставлю его истечь кровью. Он хочет урвать побольше наследства? Я посмотрю, погладит ли его отец по головке, когда акции группы обвалятся из-за его выходок.

 

Отцом Фан Лань, очевидно, называла Шао Чжэньбана. Пусть они с Шао Хэсюем и дошли до развода, но после двадцати лет брака, видимо, было трудно перестроить свою речь.

 

— Значит, убытки вас действительно не волнуют, — констатировал Линь Юйшу.

 

Ему вдруг пришло в голову, что если бы Фан Лань подала на развод после смерти Шао Чжэньбана, она могла бы отсудить куда больше. Но она этого не сделала. Это означало, что само существование Юй Сю было для неё как кость в горле.

 

— Старик не обязательно признает его?, — Линь Юйшу решил сменить тактику. — Вы всё ещё называете его «отец», значит, у вас остались какие-то чувства к нему.

 

— Какая разница, признает он его сейчас или нет? — парировала Фан Лань без малейших признаков того, что её это тронуло. — Вы и сами знаете, в каком он сейчас состоянии. Когда его не станет, Шао Хэсюй признает сына в любой момент.

 

И то верно. Ну вот, теперь и попытка воззвать к чувствам, похоже, провалилась.

 

Возможно, от разгоревшегося гнева Фан Лань продолжила говорить ещё более взволнованно:

 

— Ии хотела стать актрисой, и что сделал Шао Хэсюй? Даже не позволил ей сниматься в кино. А этот, как его, Юй Сю? Лучшие ресурсы сыплются на него как из рога изобилия, и кто, как не Шао Хэсюй, стоит за всем этим? Чем сыновья так хороши?!

 

Ии была их младшей дочерью. Линь Юйшу примерно догадывался, почему Шао Хэсюй не хотел, чтобы она шла в шоу-бизнес, — он прекрасно знал, насколько грязен этот мир, но говорить об этом он не мог. В глазах Фан Лань с положением и влиянием их семьи Ии никто не посмел бы обидеть.

 

Фан Лань словно прорвало, она продолжала перечислять все проступки мужа. Линь Юйшу рассеянно посмотрел в окно. На улице начинало моросить. Вечерний час пик давно прошёл, но дороги всё равно были забиты. Кажется, в новостях говорили, что надвигается холодный фронт, после которого окончательно наступит зима. Пора бы… Лето в этом году было особенно жарким и долгим.

 

— Вы находите это справедливым, менеджер Линь? — голос Фан Лань вырвал Линь Юйшу из его мыслей.

 

— Вы правы, — поддакнул он.

 

— Так чья это идея насчёт земли — его или ваша? — спросила Фан Лань.

 

Линь Юйшу не дал прямого ответа:

 

— Господин Шао поручил это дело мне, я лишь решил попытать счастья.

 

— Тогда возвращайтесь и передайте ему, — Фан Лань восприняла это как волю Шао Хэсюя, — чтобы и не думал.

 

Ни доводы о выгоде, ни взывание к чувствам не сработали. Линь Юйшу был в тупике. Машина подъехала к перекрёстку.

 

— Я высажу вас здесь, менеджер Линь, — сказала Фан Лань, давая понять, что разговор окончен.

 

Мелкий дождь на улице грозил перерасти в ливень. Фан Лань, однако, не нарушила приличий и добавила:

 

— Можете взять зонт. Пришлёте кого-нибудь в мой офис на днях, чтобы вернуть.

 

В комплектации Rolls-Royce был предусмотрен зонт, он крепился на двери. Одна эта опция стоила несколько десятков тысяч юаней. Обычно его брал водитель или швейцар, чтобы раскрыть над владельцем. Редко кто, выходя из такой машины, держал зонт сам. Очевидно, Линь Юйшу не судьба быть начальником.

 

— Спасибо, госпожа Фан. — Он открыл дверь, вытащил зонт и вышел из машины.

 

Порыв ледяного ветра заставил его вздрогнуть. На нём была лишь тонкая рубашка с длинным рукавом, и ветер проникал за воротник и под манжеты. Вдобавок ко всему он нёс колючие капли дождя — зонт не мог защитить от пронизывающего со всех сторон холода.

 

Линь Юйшу, держа одной рукой зонт, достал телефон. Ссутулившись от холода, он набрал номер.

 

— Ты где?

 

— Стою на светофоре, — раздался в трубке голос Сун Цимина. — Я тебя уже вижу, жди, сейчас подъеду.

 

— Угу, — Линь Юйшу повесил трубку и, подняв голову, сразу же увидел в потоке машин неповторимые круглые фары.

 

Через мгновение Сун Цимин остановил машину прямо перед ним. Линь Юйшу быстро сложил зонт и запрыгнул в салон. Его рубашка и брюки успели промокнуть.

 

— Снаружи дубак, — сказал он, дрожа.

 

— Кажется, похолодало, — Сун Цимин снял свою куртку и бросил её Линь Юйшу. — Надень.

 

Куртка хранила тепло и запах Сун Цимина. Эта внезапная волна тепла заставила Линь Юйшу на мгновение замереть. Он посмотрел на Сун Цимина, оставшегося в одной футболке, и спросил:

 

— Разве тебе не холодно?

 

— Нет — я же не попал под дождь.

 

Мощь дождя и впрямь впечатляла. Мокрые рубашка и брюки липли к коже, вызывая крайне неприятные ощущения. Он накинул куртку Сун Цимина и тихо прошептал: «Спасибо». Тело быстро согрелось. Линь Юйшу и представить не мог, что обычная куртка может быть такой тёплой.

 

— Впредь будем всегда смотреть прогноз погоды перед выходом, — сказал Сун Цимин, глядя на дорогу. — Чтобы снова не попасть в такую ситуацию и не простудиться.

 

Линь Юйшу кивнул:

 

— Хорошо. — Согласившись, он добавил: — Да не заболею я оттого, что немного промок… Апчхи!

 

Вот чёрт. Линь Юйшу потёр кончик носа тыльной стороной указательного пальца. Неужели он и вправду простудился?

http://bllate.org/book/13504/1199993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода