Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цинчжо, закрыв глаза, услышал совсем рядом едва уловимый вздох. «Не стоило мне так срываться, — подумал он. — Цзян Цзи ведь ни в чём не виноват». Обычный человек в такой ситуации первым делом подумал бы о больнице. Вот только больница… разве в ней помогут? Сколько раз за эти четыре года он был в больнице? И если поехать туда сейчас, то неужели лишь для того, чтобы снова услышать от Чэнъюня, что «это состояние невозможно излечить полностью и нельзя предотвратить рецидивы»?

 

Машина тронулась и выехала на главную дорогу. В его сознании всплыла постыдная картина бегства с концерта четыре года назад. «Четыре года… А ты совсем не продвинулся вперёд, Цинь Цинчжо», — с горькой усмешкой подумал он.

 

Всю дорогу в машине царило молчание. Цинь Цинчжо сидел с закрытыми глазами, но сон к нему совсем не шёл. Машина остановилась перед виллой, и водитель, обернувшись, обратился к нему:

 

— Господин Цинь, приехали.

 

Цинь Цинчжо открыл глаза, потёр переносицу и, ответив: «Угу», добавил:

 

— Я позову Цзян Бэй. Дядя Чжао, отвезите потом их домой.

 

Водитель кивнул. Он толкнул дверь машины и направился к дому. Поднявшись по ступенькам, он уже собирался открыть замок отпечатком пальца, как сзади его окликнул Цзян Цзи:

 

— Цинь Цинчжо.

 

Цинь Цинчжо замер и обернулся.

 

— Что всё-таки происходит? — Цзян Цзи поднялся по ступенькам и встал прямо перед ним. — Можешь мне рассказать?

 

 После короткого молчания Цинь Цинчжо покачал головой.

 

— Не спрашивай, Цзян Цзи, — тихо сказал он. — Я не хочу говорить, так что и ты не спрашивай.

 

— Ты однажды помог мне справиться, теперь я хочу попытаться помочь тебе, — сказал Цзян Цзи, глядя на него.

 

Но Цинь Цинчжо лишь отвернулся и промолчал.

 

— Это из-за ушей?

 

Цинь Цинчжо по-прежнему не отвечал.

 

— Ты совсем ничего не слышал на сцене?

 

Он молчал, и Цзян Цзи пришлось продолжать нащупывать почву.

 

— Такое часто случалось раньше? Четыре года назад…

 

 На этот раз он не успел закончить. Цинь Цинчжо резко прервал его:

 

— Хватит спрашивать! — На его лице снова проступило раздражение, на этот раз ещё сильнее, чем прежде, в его взгляде даже промелькнула враждебность. — Цзян Цзи, я уже сказал, что не хочу об этом говорить. Сколько бы ты ни спрашивал, я тебе не расскажу. В конце концов, это тебя не касается. Просто пой свои песни и не лезь в мои дела.

 

Молчание. Долгое молчание. Осознав, что снова потерял контроль, Цинь Цинчжо надолго зажмурился, с трудом пытаясь успокоиться.

 

— Прости…

 

— Не за что извиняться, — прервал его Цзян Цзи. — Тебе не нужно постоянно сохранять передо мной эту маску старшего. Если тебе станет легче, когда ты выплеснешь эмоции, то не сдерживайся.

 

Цинь Цинчжо отвернулся и выдохнул.

 

— Возвращайся, Цзян Цзи. Со своими делами я разберусь сам. Можешь не беспокоиться.

 

Сказав это, он приложил палец к сканеру, открыл дверь и увидел за ней Цзян Бэй. Вероятно, она услышала шум и хотела подбежать открыть, но, почувствовав напряжённую атмосферу снаружи, не решилась выйти.

 

— Цзян Бэй. — Цинь Цинчжо наклонился и погладил её по волосам, вернувшись к своему обычному мягкому тону. — Собирай вещи и поезжай с братом домой.

 

Цзян Бэй посмотрела на него и кивнула. Затем она взглянула на стоявшего рядом Цзян Цзи и, развернувшись, побежала в свою комнату.

 

— Я пойду наверх отдыхать. Когда будете уходить, закройте, пожалуйста, дверь, — бросил он Цзян Цзи и пошёл наверх.

 

Цзян Бэй знала, что брат вернётся сегодня, и уже заранее собрала вещи, так что быстро вышла с небольшим рюкзачком за плечами. Она увидела, как Цзян Цзи кинул взгляд на закрытую дверь комнаты на втором этаже и вздохнул.

 

— Вы поссорились? — тихо спросила она.

 

Цзян Цзи отвёл взгляд и, ничего не сказав, произнёс: «Пойдём». Он открыл дверь и вышел, Цзян Бэй последовала за ним. Выйдя из дома, Цзян Цзи не стал просить водителя их отвезти, а повёл сестру на улицу, чтобы поймать такси. Она не видела брата целую неделю и, хотя не проявляла бурной радости, была заметно разговорчивее обычного.

 

— Вы победили в этом туре?

 

Цзян Цзи рассеянно хмыкнул.

 

— Я дочитала обе книжки, что ты мне дал. Слишком лёгкие.

 

Он молчал, а она, пытаясь заполнить тишину, продолжала говорить, время от времени вставляя фразы.

 

— Мой рейтинг в игре снова вырос… Скоро обгоню тебя… Я не поливала тот цветок целую неделю, интересно, он не умер?.. Здесь не так интересно, как у нас… За полдня ни одной живой души не увидишь… Но он всё равно хороший.

 

На это Цзян Цзи наконец отреагировал:

 

— Кто?

 

— Цинь Цинчжо, конечно.

 

— И чем же он хорош? — рассеянно спросил Цзян Цзи.

 

— Он играл со мной в игры, учил читать те две книги, что ты мне дал, и даже водил есть жареное мясо... Но знаешь, что? — Цзян Бэй вдруг повернулась и округлила глаза. — Я обнаружила, что богатые люди тоже бывают несчастны!

 

Обычно её лицо не выражало никаких эмоций, поэтому сейчас этот вид первооткрывательницы Америки выглядел довольно забавно, но Цзян Цзи не улыбнулся и спросил:

 

— В смысле?

 

— Иногда он подолгу сидит один и смотрит в пустоту, а ещё вздыхает. Не знаю, о чём он думает. Поэтому я заставляла его играть со мной. Когда он играл, то выглядел довольно весёлым, хотя играл так себе.

 

— Вот как. — Уголок губ Цзян Цзи слегка приподнялся в усмешке.

 

Трудно было представить Цинь Цинчжо, который плохо играет, но при этом выглядит довольным. Хотелось бы на это посмотреть.

 

***

 

Вернувшись в переулок Хунлу, они встретили Чжун Яна: тот уже пригнал мотоцикл и теперь стоял, прислонившись к стене, и копался в телефоне. Увидев приближающихся Цзян Цзи и Цзян Бэй, он поднял голову:

 

— Как там Цинчжо-гэ? Поехал в больницу?

 

— Нет. — Цзян Цзи достал ключи, открыл рольставни и поднялся по ступеням. — Не захотел.

 

— Я тут читал комментарии в сети. — Чжун Ян последовал за ним. — Охренеть, как яростно его поливают грязью. Ну, не спел одну песню, подумаешь! А они набросились так, будто он осквернил могилы их предков...

 

Цзян Цзи протянул руку и забрал телефон у Чжун Яна:

 

— Дай посмотрю.

 

Он толкнул дверь в бар, бросил сестре: «Иди наверх», а сам прислонился к барной стойке и стал просматривать комментарии на Weibo. Хэштег «Цинь Цинчжо снова отказался петь спустя четыре года» уже взлетел на первое место в трендах, количество комментариев росло с пугающей скоростью:

 

«Думал, он воспользуется прямым эфиром, чтобы спеть что-нибудь потрясающее и обелить себя, а в итоге... Расходимся, ребята, расходимся».

 

«Да просто он не может петь, голос давно угроблен. Сам виноват, нечего было так жить».

 

«Раз не может петь, зачем лезть в наставники? Ушёл бы из шоу-бизнеса, чего позориться».

 

«Четыре года назад уже разочаровал, чего я ждал спустя четыре года? Я, видимо, такой же бестолковый, как и Цинь Цинчжо».

 

«Опять плохо себя чувствует. Четыре года назад тоже «плохо себя чувствовал». Я понял закономерность: как только надо петь, Цинь Цинчжо сразу заболевает».

 

«Цинь Цинчжо, умоляю, если не поёшь — уйди из индустрии. Оставь и фанатам, и себе хоть какие-то приятные воспоминания о себе».

 

«Сам петь не может, а других судит с важным видом. Хватит уже деньги выкачивать. Кто не может петь, тот не певец, спасибо».

 

«Сначала шипперить их было даже весело, а теперь меня тошнит от этой показухи... Так что пейринг с Цзян Цзи — тоже пиар-ход? Видимо, когда опустился на такое дно, только и остается, что творить дичь ради хайпа [разводит руками]».

 

«Цинь Цинчжо изначально не собирался петь на этом шоу. Сначала пытался мутить пиар-роман с Шэнь Ча — не вышло. Увидел, что Цзян Цзи популярен — переключился на него... Подозреваю, что и сегодняшний цирк был спланирован заранее. Чёрный пиар — тоже пиар».

 

Палец Цзян Цзи замер на последнем комментарии, он нахмурился. Когда он писал песню «Лёгкий поцелуй», ему и в голову не могло прийти, что она станет поводом для нападок на Цинь Цинчжо.

 

Песню написал он, Цинь Цинчжо об этом даже не знал. Ухаживать за ним решил он, и ещё неизвестно, добьётся ли успеха. Так почему же во всём обвиняют Цинь Цинчжо, приписывая ему пиар на отношениях? Если кого и винить, так только его самого.

 

Чжун Ян заглянул в экран и увидел, что читает его друг:

 

— Эм... на самом деле, не все так говорят. Видел следующий хэштег в топе? Про тебя и Цинчжо-гэ. Те комментарии вполне дружелюбные... Хочешь глянуть?

 

— Не хочу. — Цзян Цзи вернул телефон Чжун Яну и спросил: — Что ты знаешь о том концерте четыре года назад?

 

Чжун Ян днями напролёт изучал всякие сплетни и обожал обсуждать их с другими группами, так что его осведомлённость порой превосходила то, что можно найти в интернете.

Но в этот раз он оказался не так уж всезнающ и почесал затылок:

 

— Знаю немного. Видел отрывок с того концерта: он действительно сфальшивил и не попал в ритм, полная катастрофа... Говорят, это потому, что он раньше курил одну за одной и посадил голос, теперь высокие ноты не берёт.

 

«Проблема с голосом?» — Цзян Цзи вспомнил поведение Цинь Цинчжо и усомнился. Когда Цинь Цинчжо не мог разобрать слова собеседника, он рефлекторно смотрел на губы. Такая привычка вырабатывается... когда есть проблемы со слухом.

 

— Что ещё знаешь? — снова спросил Цзян Цзи.

 

— Дай подумать... Ах да! В ту ночь, когда он ушёл с середины концерта, он поехал домой на своей машине и попал в аварию. Вроде бы довольно серьёзную. Но «Хуаньян» тогда замяла эту историю, сейчас точной информации в сети почти не найти.

 

Авария... В памяти Цзян Цзи всплыла картина той ночи: Цинь Цинчжо мастерски сдает назад, разворачивая машину. Он умеет водить, но каждый раз вызывает водителя. Раньше Цзян Цзи думал, что Цинь Цинчжо просто ленится садиться за руль, но теперь казалось, что причина в другом...

 

Когда Чжун Ян ушел, Цзян Цзи устроился на диване на втором этаже и принялся искать на телефоне информацию четырехлетней давности. Однако за четыре года многие новости тех времён затерялись, и то, что сейчас удавалось найти в сети, почти не отличалось от общеизвестного и совпадало с рассказанным Чжун Яном. Более того, ко многим новостным репортажам тех лет прилагалась фотография, на которой Цинь Цинчжо сидел за столом и курил. Тогдашний Цинь Цинчжо и впрямь сильно отличался от себя нынешнего. Чёрная серьга в ухе, зажатая между пальцами сигарета, белый дымок, вьющийся у губ… Казалось, он шутил и смеялся с друзьями за столом. В нём было меньше мягкости и больше какой-то дерзости, чем в нынешнем Цинь Цинчжо.

 

Некоторое время он смотрел на фотографию, а затем открыл Weibo и зашёл на страницу Цинь Цинчжо. Последний пост он уже видел — он был опубликован четыре года назад: «В ожидании мгновения света». Судя по времени публикации, пост был сделан до начала того самого концерта. На прикреплённой фотографии Цинь Цинчжо сидел на корточках на краю сцены и смотрел на пустой зрительный зал. Его фигура со спины выглядела одиноко.

 

Под постом было больше ста тысяч комментариев. Цзян Цзи открыл их и увидел, что все комментарии, выведенные в топ, были полны яростных обвинений и насмешек:

 

«Полное разочарование. Ладно ещё катастрофа на сцене, но что значит уйти посреди концерта? Ты вообще уважаешь фанатов, которые проделали такой долгий путь, чтобы увидеть тебя?»

 

«Я полдня мок под дождём, а когда вошёл, то и присесть не успел, как объявили, что ты уходишь. Говоришь, тебе нездоровилось? А всем тем фанатам, что мокли под дождём ради тебя, было хорошо, по-твоему?!»

 

«Раньше я тебя любил, а теперь настолько же ненавижу. Верни не только деньги за концерт, но и те, что я потратил на твои альбомы за все эти годы!»

 

«С таким отвратительным пением на концерте ещё и смеешь выходить рубить бабло? Уходи из шоу-бизнеса, серьёзно, не засоряй больше наши уши».

 

«Которая это уже по счёту катастрофа на сцене? Если бы у тебя оставалась хоть капля любви к музыке, ты бы не позволил себе докатиться до такого».

 

«Слышал, он только что провалил концерт, а по дороге домой попал в аварию? Заслуженно. Так тебе и надо».

 

В сознании Цзян Цзи вдруг вспыхнули воспоминания о втором туре конкурса: вот он стоит на сцене и, обращаясь к сидевшему в кресле наставника Цинь Цинчжо, говорит: «Цинь-лаоши сказал, что мы не уважаем зрителей и оскверняем музыку. Но мне кажется, по сравнению с теми, кто на собственных концертах устраивает откровенную катастрофу, наше выступление было не таким уж и плохим, верно?»

 

А ещё тот миг… быстро дрогнувшие ресницы Цинь Цинчжо и промелькнувшее на его лице выражение, словно ему нанесли рану. Пальцы, сжимавшие телефон, напряглись. Цзян Цзи зажмурился и протяжно вздохнул. В голове прозвучал голос: «Цзян Цзи, ах, Цзян Цзи, какого же ты дурака свалял».

http://bllate.org/book/13503/1616405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 69»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке / Глава 69

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода