×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На огромной площадке музыкального фестиваля царило полное безмолвие. Место казалось бескрайним и пустынным, разительно отличаясь от той оживлённой картины, что предстала перед ними в прошлый раз. Главные ворота были наглухо закрыты, периметр обнесён ограждением.

 

Подойдя ко входу, Цзян Цзи достал электронный ключ, нажал кнопку, и раздвижные ворота медленно отъехали в сторону. Цинь Цинчжо не знал, откуда у Цзян Цзи ключи от этого места, но спрашивать не стал, а просто последовал за ним внутрь.

 

Было пять тридцать утра, снег всё ещё шёл. Небо было затянуто серой дымкой, пребывая в том зыбком хаотичном состоянии, когда ночь уже отступает, но рассвет ещё не наступил.

 

Пройдя немного в сторону сцены, Цинь Цинчжо разглядел, что обстановка вокруг полностью изменилась по сравнению с его прошлым визитом: казалось, здесь недавно сделали ремонт и перестановку. Метрах в семи-восьми от сцены, возле того самого дерева, на которое они опирались в прошлый раз, Цзян Цзи остановился. Цинь Цинчжо замер следом за ним:

 

— Зачем ты привёз меня сюда?

 

Цзян Цзи не ответил на вопрос, а лишь повернул голову и посмотрел на него:

 

— Хочешь подняться на сцену и посмотреть?

 

Цинь Цинчжо молча уставился на сцену неподалёку. Он и сам не мог с уверенностью сказать, хочет ли он туда подниматься. Возможно, из-за того, что по пути сюда он вспоминал о том злополучном концерте и, даже просто глядя издалека в ту сторону, уже ощутил то смешанное чувство ожидания, беспокойства и тревоги, которое охватывало его когда-то при каждом шаге к центру сцены.

 

И тут его руку внезапно сжали. Ладонь Цзян Цзи была тёплой и сухой, он мягко обхватил пальцы Цинь Цинчжо.

 

— Не бойся. — Цзян Цзи потянул его к сцене. Теперь в его голосе не было холода, низкий и глубокий, в полумраке раннего утра он звучал очень нежно. — Я пойду с тобой.

 

Так, держась за руки, они преодолели эти несколько метров до сцены, вместе поднялись по ступеням и шаг за шагом приблизились к центру. Лишь подведя Цинь Цинчжо к микрофонной стойке, Цзян Цзи разжал руку:

 

— Подожди здесь немного.

 

Сказав это, он направился вглубь сцены, зашёл за пульт управления и щёлкнул несколькими тумблерами. Динамики по бокам включились, издав характерное электрическое потрескивание. Следом зажглись прожекторы над сценой. Потоки света хлынули сверху, очертив вокруг того места, где стоял Цинь Цинчжо, яркий круг, и полностью окутали его сиянием.

 

Эта сцена до боли напоминала последние секунды перед началом каждого его концерта: ты стоишь под ярким светом софитов, чувствуя на себе груз ожиданий всех фанатов в зале. Цинь Цинчжо вдруг растерялся и занервничал, не понимая, что именно задумал Цзян Цзи.

 

Включив свет и звук, Цзян Цзи направился к Цинь Цинчжо. Подойдя ближе, он, однако, не стал вставать рядом с ним в пятно света, а прошёл ещё немного вперёд, к самому краю сцены. Там стоял чёрный кофр с аппаратурой высотой в полметра. Цзян Цзи присел на него, опираясь спиной, и посмотрел на Цинь Цинчжо, стоящего в нескольких метрах от него.

 

В свете прожекторов лицо Цинь Цинчжо казалось ещё бледнее. Поднялся ветер. Прохладные порывы взъерошили его волосы, слегка удлинённые пряди касались лица. Цинь Цинчжо всё ещё кутался в куртку Цзян Цзи: из-за того, что она была на размер больше, он выглядел в ней особенно хрупким. И всё же он был красив. Когда он стоял в сценическом свете, черты его лица, днём казавшиеся мягкими, стали яркими и выразительными, но сам он излучал уязвимость. Это напомнило Цзян Цзи образ Цинь Цинчжо во время концерта на арене Хункань.

 

— Что ты сейчас чувствуешь? — глядя на него, спросил Цзян Цзи.

 

— Мне немного страшно, — честно признался Цинь Цинчжо. Услышав свой голос, разнесшийся через микрофон, он почувствовал, как дискомфорт усилился. — Хочется… сбежать.

 

— Не бойся, — мягко произнёс Цзян Цзи. — Здесь никого нет, я — твой единственный зритель.

 

Цинь Цинчжо тихо кивнул. Посмотрев на него ещё мгновение, Цзян Цзи снова заговорил:

 

— Цинь Цинчжо, спой мне песню.

 

Стоя перед микрофоном, Цинь Цинчжо смотрел на Цзян Цзи, находящегося в нескольких шагах от него. Ему вдруг показалось, что происходящее невероятно похоже на тот сон. Он, стоящий на сцене, от которого ждут выступления, и юноша, ждущий, когда он начнёт петь. Разница была лишь в том, что во сне Цзян Цзи стоял внизу, вдалеке, а сейчас он был совсем рядом, так близко, что Цинь Цинчжо мог отчётливо уловить малейшее колебание эмоций в этих глазах.

 

В памяти всплыл тот разочарованный взгляд, который бросил на него Цзян Цзи во сне. После минутного колебания он поднял руку и обхватил микрофон. На мгновение у него действительно появилось желание запеть. Но, приоткрыв губы, он обнаружил, что горло сжалось, словно его перекрыли, и он не может издать ни звука. После безуспешной попытки он лишь поджал губы и отпустил микрофон.

 

— Я не могу спеть. — Он, опустив руки, избегал смотреть в глаза Цзян Цзи. — Я слишком давно не пел.

 

— Попробуй ещё раз. — Голос Цзян Цзи звучал с той мягкостью, с какой терпеливо уговаривают и направляют. — Ты можешь петь. Я слышал, это очень красиво.

 

Помолчав несколько секунд, Цинь Цинчжо тихо произнёс:

 

— Прости, Цзян Цзи.

 

Над сценой и пустой площадкой вновь повисла тишина. Спустя довольно долгое время Цзян Цзи снова спросил:

 

— Ты правда ничего мне не споёшь?

 

— В тот день, когда мы поссорились, мне приснился сон. — Кадык Цинь Цинчжо дёрнулся. — Во сне всё было точно так же: ты ждал, что я спою, но в итоге я так и не спел.

 

— А что было потом?

 

— Потом ты ушёл, ужасно разочарованный. Я побежал за тобой, но так и не смог тебя найти. — Цинь Цинчжо прикрыл глаза, его брови слегка нахмурились, на лице появилось страдальческое выражение. — Эти дни я постоянно думаю об этом сне. И сейчас тоже… Я ужасно боюсь, что ты, как в том сне, просто уйдёшь, не оглядываясь. Поэтому, Цзян Цзи, дело не в том, что я не хочу петь. Стоя здесь, я физически не могу выдавить из себя ни звука.

 

Цзян Цзи промолчал, продолжая смотреть на Цинь Цинчжо. Когда он заговорил вновь, его голос был полон нежности:

 

— Не бойся. Я не уйду.

 

Через несколько секунд Цинь Цинчжо поднял опущенный взгляд и посмотрел на Цзян Цзи. Только сейчас он заметил, насколько нежным был взгляд Цзян Цзи — казалось, даже в ту ночь, когда они были вместе, в нём не было столько нежности. Тяжесть на душе немного отступила, его тело слегка расслабилось.

 

— Тогда не пой, — сказал Цзян Цзи, глядя на него, и добавил тоном, предлагающим компромисс: — Но пообещай мне кое-что, ладно?

 

— Хорошо. — Цинь Цинчжо кивнул.

 

Цзян Цзи очень тихо усмехнулся:

 

— Ты даже не спросишь, что именно?

 

— Всё, что угодно. — Взгляд и тон Цинь Цинчжо были полны решимости, отчего он стал похож на наивного ребёнка. — Если это в моих силах, я обязательно сделаю всё возможное.

 

— Ты сможешь, — сказал Цзян Цзи. — Это песня. Тебе нужно просто дослушать её до конца.

 

Только сейчас Цинь Цинчжо заметил, что Цзян Цзи сжимает в руке крошечный чёрный пульт. Кажется, он привёз его сюда и вывел на сцену именно для того, чтобы дать послушать эту песню.

 

— Цинь Цинчжо, запомни: я не причиню тебе вреда. — Взгляд Цзян Цзи был очень серьёзным, как и тон его голоса. — Поэтому ты должен сдержать слово и обязательно дослушать до конца.

 

Цинь Цинчжо кивнул и снова ответил:

 

— Хорошо.

 

Большой палец Цзян Цзи сдвинулся к кнопке воспроизведения на пульте, и он легко нажал на неё. Через несколько секунд из динамиков, которые до этого издавали лишь электрическое потрескивание, полилось гитарное вступление. Почти не вслушиваясь, Цинь Цинчжо узнал эту песню — это была его собственная композиция «Погрузись в мой сон». Песня, которую он пел сотни раз, знакомая до такой степени, что, казалось, стала частью его плоти и крови. Он не знал, зачем Цзян Цзи включил именно её, но, раз уж он дал обещание, то остался стоять за микрофоном и молча слушать.

 

Однако спустя несколько десятков секунд, когда из динамиков зазвучал его голос, выражение лица Цинь Цинчжо внезапно изменилось. Из колонок доносилась не студийная версия «Погрузись в мой сон», а запись с того самого концерта четырёхлетней давности — та, которую он провалил и которую все эти годы называли не иначе как музыкальной катастрофой.

 

— Цзян Цзи.— Он поднял голову и посмотрел на юношу, в его глазах промелькнул испуг. — Не включай эту песню.

 

— Но ты только что пообещал мне, — глядя на него, сказал Цзян Цзи. — Ты сказал, что дослушаешь её до конца.

 

Цинь Цинчжо почувствовал, что загнан в угол. Он сглотнул, его кадык дёрнулся под тонкой кожей. Ещё минуту назад он действительно дал обещание, но он и подумать не мог, что Цзян Цзи заставит его слушать именно это. После того как он ушёл с того концерта, за все четыре года у него ни разу не хватило духу послушать, как именно он тогда спел. И теперь, наконец услышав это, он убедился: всё было ещё хуже, чем он себе представлял. То, что казалось ему сносным, на деле оказалось полным провалом. Слабый, неуверенный голос, отчаянные попытки удержать ноту, робкое и сбивчивое вступление в такт...

 

— Выключи это, — покачал головой Цинь Цинчжо. Его голос, срывавшийся на частое и тяжёлое дыхание, прошёл через микрофон и смешался с ужасным пением из колонок. — Цзян Цзи, я не хочу это слышать.

 

— Не бойся. Я же говорил, что не причиню тебе вреда. — Цзян Цзи, однако, не сделал того, о чём он просил. — Я дослушаю её вместе с тобой.

 

Он стоял, пригвождённый к месту, а события четырёхлетней давности живо вставали перед глазами. Из динамиков доносилась одна фальшивая строчка за другой, но Цинь Цинчжо знал, что это ещё не самое страшное. С каждой спетой фразой момент кульминации — строчка «Fall into my dream» — становился всё ближе. Эту кошмарную сцену Цинь Цинчжо ни за что не хотел переживать заново. Он развернулся и пошёл к ступеням. Он шёл быстро, стремясь как можно скорее сбежать отсюда. Сбежать как можно дальше, туда, где не будет слышно его собственного голоса из динамиков.

 

— Не уходи, Цинь Цинчжо. — Сквозь панику он услышал голос Цзян Цзи, ставший чуть ниже и строже. — Если ты не хочешь меня разочаровать, дослушай до конца.

 

В голове мелькнули те чёрные, как смоль, глаза из сна и тот разочарованный взгляд, который бросил на него юноша, прежде чем уйти. До ступеней оставалось всего два-три шага, спасение было совсем рядом, но ноги Цинь Цинчжо почему-то остановились. Он больше не сделал ни шагу вперёд и стоял, низко опустив голову, с болью слушая свой голос.

 

Боковые колонки оглушали, казалось, даже сцена под ногами вибрировала, и здесь, сбоку, пытка ощущалась ещё острее, чем в центре. Вокруг на ветру хлопали флажки, в ушах зазвенело, и с каждой строчкой, приближающей песню к кульминации, звон становился всё невыносимее. И всё же он вдруг захотел, чтобы звон в ушах стал ещё громче и заглушил его ужасный голос из колонок.

 

Цзян Цзи подошёл к нему, встал напротив и, глядя на него, что-то сказал, но в смеси громкой музыки и шума в ушах Цинь Цинчжо уже ничего не мог разобрать. Он слышал лишь, как зазвучал проигрыш. Никто лучше него не знал, что произойдёт после этой интерлюдии длительностью в двадцать семь секунд. Внезапно пропавший слух, разочарованные взгляды из зрительного зала, сбитый ритм и сорвавшийся голос...

 

Его лицо бледнело всё сильнее, дыхание становилось всё более учащённым. Он хотел поднять руки, чтобы зажать уши, но одну его ладонь крепко сжимал Цзян Цзи. Он попытался силой вырвать руку, но Цзян Цзи вдруг поднял свободную руку и обнял его.

 

— Не бойся, Цинь Цинчжо, не бойся. — Они стояли совсем рядом, низкий голос Цзян Цзи на этот раз предельно чётко проникал сквозь барабанные перепонки. — Доверься мне.

 

— Выключи, — тихим голосом взмолился Цинь Цинчжо. — Я прошу тебя, Цзян Цзи, я не хочу слышать этот момент...

 

Однако песня продолжала играть, а Цзян Цзи лишь крепко обнимал его. На последних двух тактах тело Цинь Цинчжо неудержимо задрожало. Дыхание участилось до предела, он даже почувствовал нехватку кислорода. Словно в ожидании смертной казни: с каждой секундой проигрыша он становился на шаг ближе к эшафоту.

 

В последние мгновения он уже едва держался на ногах. В ужасе он судорожно глотал воздух, чувствуя сильное головокружение, перед глазами всё поплыло, и окружающая картина мира распалась на сетчатке на крупные цветные пятна. Проигрыш дошёл до последней секунды, звон в ушах достиг своего оглушительного пика. Силы покинули его, отчаяние накрыло с головой, он мог лишь закрыть глаза и ждать приговора.

 

В следующую секунду раздалась строчка «Fall into my dream». Смешавшись со звоном в ушах, она заставила его подсознательно затаить дыхание. Однако кошмар не повторился.

 

Звон в ушах мгновенно стих, и звук из колонок предельно чётко ворвался в сознание. Сквозь барабанные перепонки до него донеслись их с Цзян Цзи голоса, слившиеся в гармонии. Его высокие ноты, плавные и прозрачные, надёжно поддерживал чуть более низкий голос Цзян Цзи. Трудно описать чувство, охватившее его в тот миг: наряду с неверием в душе вдруг зародилось ощущение чудесного спасения из тупика. Словно он с закрытыми глазами прыгнул с обрыва, уже погрузившись в отчаяние от неминуемого падения в бездну, но вдруг обнаружил, что приземлился на мягкие облака. Голос Цзян Цзи поддерживал его, подобно этим облакам.

 

После недолгого оцепенения силы немного вернулись к нему, он чуть отстранился от объятий Цзян Цзи и посмотрел на него. Цзян Цзи тоже смотрел на него, и в его тёмных глазах читалось глубокое беспокойство.

 

— Всё хорошо. — Цзян Цзи поднял руку и коснулся его лица. — Всё позади...

 

Он тихо повторял эти слова, словно утешая Цинь Цинчжо, но в то же время обращаясь и к самому себе. Услышав голос Цзян Цзи, Цинь Цинчжо наконец очнулся от оцепенения. После долгого ужаса сознание наконец начало проясняться. И в следующую секунду из его глаз вдруг неожиданно хлынули слёзы. Вслед за этим из горла вырвался надрывный плач: Цинь Цинчжо разрыдался в голос. Этот звук шёл из самой груди, казался чужим даже ему самому, но остановиться он не мог.

 

Эмоции, копившиеся в груди четыре года, словно в одночасье нашли выход. Крупные слёзы катились неудержимым потоком, разбиваясь о руки Цзян Цзи, как струи ливня. Цзян Цзи уже видел слёзы Цинь Цинчжо — они всегда были беззвучными и тихими. Но в этот раз всё было иначе. Цинь Цинчжо плакал истерично, надрывно, словно вся обида и боль превратились в слёзы и протяжный вой, выплескиваясь наружу без остатка.

 

Цзян Цзи немного растерялся: от плача Цинь Цинчжо его сердце сжималось от почти разрывающей боли. Но в глубине души Цзян Цзи понимал: хорошо, что тот наконец выплакался. Никто лучше него не знал, какое облегчение приносит момент, когда вместе со слезами выходит всё, что камнем лежало на сердце.

 

Он протянул руки, обхватил лицо Цинь Цинчжо и, слегка наклонившись, поцеловал мокрые от слёз глаза и влажные ресницы. Он почувствовал вкус слёз Цинь Цинчжо — солёный, с лёгким привкусом горечи. Протянув руку, мокрую от слёз, Цзян Цзи притянул Цинь Цинчжо к себе в объятия. Он сомкнул руки так крепко, словно хотел вдавить Цинь Цинчжо в собственные кости, но другой рукой он действовал очень осторожно: положил ладонь ему на затылок и прижал его заплаканное лицо к своему плечу. Затем он опустил голову, прикрыл глаза и сделал долгий, дрожащий выдох.

http://bllate.org/book/13503/1602558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода