×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день после обеда Линь Ци собрал всех сотрудников студии в комнате звукозаписи, чтобы прослушать новый альбом их группы. Подготовка альбома «Приюта» заняла почти год, и теперь, когда работа близилась к триумфальному завершению, Линь Ци от возбуждения даже издал несколько громких радостных воплей.

Прогнав альбом от начала до конца, Линь Ци первым делом посмотрел на Цзян Цзи:

— Цзян Цзи, выскажись первым, а? Кажется, ты единственный, кто слышит это впервые.

Цзян Цзи, сидевший рядом с Цинь Цинчжо, поднял на него глаза:

— Это концептуальный альбом?

— Ого! — в глазах Линь Ци промелькнуло приятное удивление. — Заметил?

— Это довольно очевидно. Темы всех песен перекликаются, к тому же в начале есть интро.

— Это была идея Цинчжо. Как тебе?

— Мне очень нравится.

— И зачем я только тебя спросил, — рассмеялся Линь Ци. — У вас же тут полная семейная гармония: куда иголка, туда и нитка.

Сотрудники студии дружно рассмеялись.

— Хватит галдеть, — усмехнулся Цинь Цинчжо. — Вы хотите услышать мнение или нет?

— Хотим, хотим. — Линь Ци принял серьёзный вид. — Цзян Цзи, продолжай, не стесняйся предлагать любые идеи.

— По моим личным ощущениям, в интро не хватает какой-то воздушности. Дело не в вокале, скорее, недостаёт объёма звучания...

В этот момент Лицзы, сидевшая у окна, встала, на цыпочках подошла к Цинь Цинчжо и протянула ему свой телефон. Цинь Цинчжо взял смартфон, бросил взгляд на экран и тут же нахмурился. Он повернулся и тихо сказал Лицзы: «Давай выйдем», после чего поднялся с дивана и вместе с ней покинул студию звукозаписи.

Цинь Цинчжо прикрыл за собой дверь. Лицзы, следуя за ним, сказала:

— Похоже, кто-то постоянно отслеживает этот пост. Всего за пару минут куча маркетинговых аккаунтов уже перепостила содержимое.

— А может, и не отслеживают, — ответил Цинь Цинчжо, продолжая просматривать экран. — Скорее всего, автор поста одновременно с публикацией слил информацию этим пабликам.

Лицзы кивнула:

— Тоже возможно.

Дверь студии за их спинами открылась, и вышел Цзян Цзи:

— Что случилось?

Скрывать что-то от Цзян Цзи сейчас не имело смысла, поэтому Цинь Цинчжо протянул ему телефон Лицзы. Цзян Цзи взял его. Его реакция была такой же, как у Цинь Цинчжо: едва увидев содержимое экрана, он нахмурился.

«Ещё одна новость. Фанаты, бывавшие в баре «Хунлу», знают, что у Цзян Цзи есть сестра. Но вряд ли кто-то в курсе, что эта сестрёнка на самом деле закоренелая воровка, верно? Если не верите, спросите в любом магазине на улице Хунлу. Готов поспорить, нет ни одной лавки, где бы она что-нибудь не украла. Раз он потакает сестре в воровстве, то, думаю, не нужно объяснять, каков моральный облик самого Цзян Цзи».

Ниже была прикреплена фотография: Цзян Цзи и Цзян Бэй, снятые со спины, идут по улице Хунлу. Пока Цзян Цзи просматривал пост, Цинь Цинчжо посмотрел на Лицзы:

— Срочно свяжись с модератором форума. Остальное пусть висит, неважно, но всё, что касается Цзян Бэй, он обязан удалить.

— Боюсь, удалить будет непросто. — На лице Лицзы отразилась тревога. — Вчера вечером я уже связывалась с этим модератором, спрашивала про условия удаления. Но он постоянно уходил от ответа, ничего конкретного не говорил и условий не выдвигал. У меня сложилось ощущение, что наши деньги ему не нужны. Подозреваю, что кто-то другой его уже хорошенько подмазал...

— Это наверняка Ши Яо. — Цзян Цзи оторвал взгляд от экрана. — Обычный человек не смог бы добраться так глубоко. К тому же использовать Цзян Бэй, чтобы угрожать мне — он делает это не в первый раз. — Договорив, он вернул телефон Лицзы и развернулся к выходу: — Я сейчас же найду его и заставлю удалить пост.

— Не делай глупостей. — Цинь Цинчжо перехватил его за запястье. — Ши Яо ни за что не признается, что это его рук дело. Он слишком лицемерный тип и открестится ото всего.

— У меня есть способ заставить его удалить пост, — нахмурившись, сказал Цзян Цзи. — По крайней мере, ту часть, что про Цзян Бэй.

Поразмыслив несколько секунд, Цинь Цинчжо всё же покачал головой:

— Лучше пока не ходить к Ши Яо. Этот пост уже перепостили почти все паблики, так что даже если оригинал удалят, это мало что изменит. Нам нужно сначала защитить Цзян Бэй. Теперь, когда это всплыло, нет гарантий, что папарацци не начнут охотиться за её снимками. Насчёт поста я попрошу помочь Цай Хэна, у него больше опыта в таких делах, удалить тему для него не составит труда.

Изначально Цзян Цзи планировал отправить в репетиционную студию Чжун Яна, но раз Цинь Цинчжо так сказал, он временно подавил желание пойти разбираться с Ши Яо:

— Ладно. Тогда я сначала поеду и заберу Цзян Бэй.

— Я поеду с тобой, — сказал Цинь Цинчжо.

Цзян Цзи наклонился, снимая блокировку с мотоцикла, а Цинь Цинчжо стоял рядом, разговаривая с Цай Хэном по телефону. Цай Хэн был давним другом и партнёром Цинь Цинчжо. Выслушав просьбу, он без лишних слов согласился помочь. Повесив трубку, Цинь Цинчжо надел шлем и сел позади Цзян Цзи:

— Не волнуйся, Цай Хэн поможет с удалением. Как минимум, посты и фотографии, касающиеся Цзян Бэй, уберут в первую очередь.

Цзян Цзи быстро кивнул, выкрутил ручку газа и выехал на дорогу. Через двадцать минут мотоцикл проехал мимо входа в репетиционную базу, но Цзян Цзи не остановился, а проехал ещё немного вперёд.

Днём Цзян Бэй обычно не сидела в помещении, она любила выходить поиграть с местными детьми. Она была сообразительной и хорошо играла, поэтому, где бы ни оказалась, быстро завоёвывала авторитет среди окрестной школоты. Сегодня был выходной, и толпа детей из окрестных трущоб собралась вместе. Цзян Цзи затормозил, обвёл их взглядом, но не увидел Цзян Бэй. Он поднял визор шлема и спросил детей:

— Цзян Бэй не с вами?

Группа ребят обернулась и уставилась на него. Никто не ответил, лишь несколько детей переглянулись между собой.

— Это та девочка, которая всё время играет с вами, — добавил Цинь Цинчжо.

Снова тишина. Лишь спустя какое-то время маленький мальчик, сидевший с краю, подал голос:

— Она только что ушла.

— Куда ушла? — спросил Цзян Цзи.

— Не знаю.

— Пошла что-нибудь украсть, наверное, — быстро прошептал другой мальчик, который выглядел постарше.

Окружающие тут же рассмеялись, но не посмели смеяться слишком громко. Цзян Цзи нахмурился, почувствовав неладное, и заглушил мотор. Цинь Цинчжо спустился с мотоцикла и спросил у детей:

— Почему вы так говорите?

Снова воцарилось молчание.

Цинь Цинчжо посмотрел на мальчика, сидевшего в углу, — того самого, что сказал об уходе Цзян Бэй. Он присел на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и мягко спросил:

— Вы что-то видели?

Но мальчик промолчал, лишь покачав головой. Цзян Цзи же не отличался подобным терпением. Он слез с мотоцикла и направился к тому мальчишке, который ляпнул про воровство.

— Говори яснее. — Цзян Цзи схватил его за запястье и рывком поднял с земли. — Что она украла? Утащила что-то у тебя из дома?

Мальчик явно испугался, он попытался вырвать руку, но безуспешно.

— Говори живее, — снова поторопил Цзян Цзи.

— Так в интернете пишут, это не я придумал! — запаниковал мальчик, пытаясь отпрянуть назад. — Иди ищи тех, кто в интернете…

— А откуда вы знаете, что в интернете пишут именно про неё?

— Она вечно хвастается, что её брат — звезда, и видео нам показывает, все об этом знают… — Мальчик, похоже, узнал Цзян Цзи, и его голос задрожал от страха.

Услышав это, Цзян Цзи уже примерно догадался, что произошло. Он не стал больше расспрашивать, отпустил руку мальчика и бросил Цинь Цинчжо:

— Сначала проверим дома.

— Угу, — отозвался Цинь Цинчжо.

Они вернулись к репетиционной базе. Рулонные ворота были плотно закрыты. Цзян Цзи отпер замок ключом, и они вошли внутрь. В репетиционной зоне никого не было, комната Цзян Бэй тоже пустовала. Цзян Цзи достал телефон и набрал номер Цзян Бэй, но в ответ звучали лишь длинные гудки, трубку никто так и не снял. Он позвонил снова — всё так же не было ответа. Цзян Цзи нахмурился ещё сильнее. В груди поднялось до боли знакомое чувство раздражения и тревоги.

— Не берёт? — Заметив тень беспокойства на его лице, Цинь Цинчжо подошёл ближе, чтобы его успокоить. — Может, она играет где-то поблизости и не слышит звонка. Давай поищем на улице.

— Я сам поищу. — Цзян Цзи убрал телефон и посмотрел на Цинь Цинчжо. — Тебе не стоит ехать, пусть водитель заберёт тебя домой.

— Я поеду с тобой, — твёрдо возразил Цинь Цинчжо. — Вдвоём искать в любом случае быстрее и эффективнее.

— Я справлюсь са… — начал было Цзян Цзи, но Цинь Цинчжо уже взял его за руку и потянул к выходу.

— Пойдём. Не упрямься.

Цзян Цзи проглотил остальные возражения, глубоко вздохнул и последовал за Цинь Цинчжо на улицу. На самом деле он не хотел, чтобы Цинь Цинчжо ехал с ним. Только он знал, насколько мучительны и полны тревоги поиски Цзян Бэй и не хотел показывать это состояние Цинь Цинчжо. Однако Цинь Цинчжо выглядел решительно, переубедить его было сложно, поэтому Цзян Цзи промолчал.

Сев на мотоцикл, Цзян Цзи лихорадочно соображал, где искать сестру. Раньше, когда Цзян Бэй пропадала, он начинал поиски с переулков вокруг улицы Хунлу. Но сейчас всё было иначе: с тех пор как они переехали в репетиционную студию, она исчезла впервые. «Сначала объеду окрестности, потом проверю супермаркеты и интернет-кафе в местном квартале», — решил Цзян Цзи.

Мотор взревел. Сквозь шум двигателя он вдруг снова почувствовал на себе чужой взгляд. Он повернул голову и сквозь визор шлема посмотрел на стоящие неподалёку жилые дома.

— Что такое? — заметив настороженность Цзян Цзи, Цинь Цинчжо проследил за его взглядом.

— Нас кто-то скрыто снимает.

Цинь Цинчжо помолчал несколько секунд, затем сказал:

— Не обращай внимания. Главное сейчас — найти Цзян Бэй.

— Угу, — отозвался Цзян Цзи, отвёл взгляд и тронулся с места.

Сказать «поищем поблизости» было легко, но на самом деле Цинь Цинчжо понятия не имел, как искать людей. Куда могла убежать восьмилетняя девочка? В этом у Цинь Цинчжо не было совершенно никакого опыта.

Однако Цзян Цзи, казалось, был в этом весьма искушён. Сначала он методично объехал окрестные улицы и переулки, а затем направился в ближайший бедный квартал, заходя в каждый магазинчик и интернет-кафе. Всё это время он хмурился и почти не разговаривал, словно снова превратился в того человека, которого Цинь Цинчжо узнал при первой встрече, — во взгляде сквозили раздражение и враждебность, а весь его вид кричал: «Не подходи, если хочешь жить».

Лишь изредка, обращаясь к Цинь Цинчжо, его взгляд и тон немного смягчались. Он спрашивал: «Не устал?» или «Может, отвезти тебя домой?», но Цинь Цинчжо каждый раз качал головой и отвечал: «Не нужно».

В процессе поисков Цзян Цзи ответил на звонок Чжун Яна. Цинь Цинчжо услышал, как он сказал в трубку: «Цзян Бэй снова исчезла», а затем добавил: «Проверь те места, где она была в прошлый раз». «Цзян Бэй и раньше пропадала?» — мелькнул вопрос в голове Цинь Цинчжо. Но он ничего не спросил: сейчас было явно не самое подходящее время для расспросов. Они обошли все лавки и интернет-кафе в этом районе, но следов Цзян Бэй так и не нашли. Опустилась ночь, разом вспыхнули уличные фонари.

Несколько часов подряд они повторяли одно и то же: слезали с мотоцикла, тщательно осматривали очередное кафе или магазин, снова садились на байк и ехали к следующей точке. Всё шло по кругу. Каждый раз, снова усаживаясь позади Цзян Цзи, Цинь Цинчжо чувствовал, как напряжение и тревога того становятся всё сильнее.

В девять вечера, выйдя из крошечного интернет-кафе в каком-то переулке, Цинь Цинчжо сдвинул чёрную маску на подбородок и, стоя на обочине, глубоко вздохнул. От густого сигаретного дыма в том подвале ему стало дурно. Если бы он не поехал с Цзян Цзи, то никогда бы не узнал, что в Яньчэне столько злачных мест.

— Есть ещё места, куда могла пойти Цзян Бэй? — Он повернул голову к Цзян Цзи. Тот нахмурился и покачал головой:

— Мы посмотрели везде.

— Тогда давай заявим в полицию, — предложил Цинь Цинчжо. На этот раз Цзян Цзи не ответил, лишь тихо выдохнул.

В этот момент из интернет-кафе вышел парень с крашеными светлыми волосами. Проходя мимо Цинь Цинчжо, он обернулся и уставился на него:

— Цинь Цинчжо?

То, что его узнавали, не было для Цинь Цинчжо чем-то необычным. И хотя сейчас у него не было настроения общаться, он всё же слегка улыбнулся парню. Однако лицо парня осталось каменным. Окинув взглядом его и Цзян Цзи, он с отвращением бросил:

— Педики, блядь, какая мерзость.

Лицо Цинь Цинчжо едва успело измениться, как Цзян Цзи уже шагнул вперёд, схватил парня за воротник и с силой впечатал его в стену.

— Что ты сказал?

Сила была чудовищной. Парень, больно ударившись спиной о стену, на мгновение опешил и, увидев мрачное лицо Цзян Цзи, не осмелился издать ни звука. Но спустя пару секунд, заметив, что прохожие оборачиваются в их сторону, он нацепил на лицо наглую ухмылку:

— Неужто большая звезда рискнёт избивать людей прямо на улице?

Цинь Цинчжо тоже заметил любопытные взгляды. Он шагнул ближе, загораживая Цзян Цзи собой, и одновременно перехватил его запястье. Он чувствовал, как напряглись мышцы на руке Цзян Цзи — тот сжал кулак. Цинь Цинчжо ни секунды не сомневался, что в следующее мгновение Цзян Цзи ударит этого типа.

— Цзян Цзи, — тихо позвал он. Но напряжение в руке ничуть не ослабло. Цзян Цзи продолжал прижимать парня к стене, только на миг разжав пальцы на воротнике, чтобы тут же одной рукой схватить его за горло.

— Извинись перед ним. — Он смотрел на блондина, в его низком голосе звучала угроза. Парень молча продолжал смотреть на них с нескрываемым отвращением.

— Живее. — Цзян Цзи сжал пальцы сильнее, дёрнул его за шею на себя и снова с глухим стуком приложил о стену. — Или проверим, рискну я тебя ударить или нет.

Затылок с глухим стуком ударился о кирпичную кладку, лицо парня мгновенно исказилось: отвращение исчезло, в глазах мелькнул страх. В этот момент Цинь Цинчжо крепче сжал запястье Цзян Цзи. И как только пальцы Цзян Цзи снова начали сжиматься, парень выпалил:

— Извини!

— Я не расслышал. — Хватка Цзян Цзи не ослабла. — Смотри на него и повтори нормально.

Тот посмотрел на Цинь Цинчжо и снова повторил:

— Извини.

Цинь Цинчжо промолчал. Его пальцы медленно скользнули вниз по руке Цзян Цзи и накрыли его сжатый кулак. Посверлив парня взглядом ещё несколько секунд, Цзян Цзи медленно разжал пальцы:

— Вали отсюда.

http://bllate.org/book/13503/1571513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода