Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— «Хуаньян Рекордс»… — прочитал вслух Чжун Ян. — А? Студия Цинчжо-гэ находится в одном здании с «Хуаньян»?

 

— Пойдёмте. — Водитель быстро обошёл машину. — Я провожу вас наверх.

 

Цзян Цзи не сдвинулся с места и посмотрел на него:

 

— Это студия Цинь Цинчжо?

 

— Господин Цинь сказал, что вы спросите именно это, и вы действительно спросили, — усмехнулся водитель. — Это и правда не она, но он просил вас пока не думать об этом и просто подняться посмотреть, а там видно будет.

 

— Он наверху?

 

— Подниметесь — узнаете.

 

Этот водитель говорил в том же стиле, что и Цинь Цинчжо. Цзян Цзи предположил, что тот просто повторял заученные слова.

 

— Вот именно, пойдём посмотрим, а там разберёмся, — прошептал Чжун Ян, наклонившись к Цзян Цзи. — Это же «Хуаньян», как-никак.

 

Цзян Цзи больше ничего не сказал и последовал за водителем в здание «Хуаньян». Водитель шёл впереди и говорил по телефону, видимо, докладывая, что привёл людей. Чжун Ян тем временем шёпотом травил байки, рассказывая, что «Хуаньян» — крупнейшая звукозаписывающая компания в материковом Китае, которая с девяностых годов выпустила бесчисленное множество классических альбомов, и что почти все нынешние звёзды первой величины — выходцы из «Хуаньян».

 

— А вы знаете, кого раньше активно продвигала «Хуаньян»? — Чжун Ян решил заинтриговать.

 

— Цинчжо-гэ? — подыграла ему Пэн Кэши.

 

— Точно. — Чжун Ян щёлкнул пальцами. — Цинчжо-гэ в то время был бесспорной звездой номер один в «Хуаньян», его популярность ничуть не уступала звёздам первой величины. Жаль только, что на самом пике карьеры у него случилось то провальное выступление. Говорят, это потому, что он слишком много курил и сорвал голос…

 

Последнюю фразу Чжун Ян произнёс нарочито тихо, видимо, боясь, что водитель услышит. Он уже собирался продолжить, но Цзян Цзи повернулся и бросил на него взгляд:

 

— Опять ты всё знаешь? — В его тоне звучало явное предупреждение.

 

Чжун Ян надул губы и тихо пробормотал:

 

— Но ведь так оно и было…

 

Они поднялись на лифте на восьмой этаж и подошли к кабинету с табличкой «Цай Хэн» на двери. Водитель постучал. Из-за двери донеслось: «Войдите». Водитель заглянул внутрь:

 

— Господин Цай, я их привёл.

 

Человек в кабинете отозвался. Водитель повернулся к троице:

 

— Проходите, я подожду вас внизу.

 

Цзян Цзи толкнул дверь и увидел за столом мужчину лет тридцати с небольшим, одетого в безупречный костюм. Кроме него, в кабинете никого не было.

 

— Пришли? — Цай Хэн отложил документы. Заметив, что Цзян Цзи оглядывает кабинет, он будто угадал его мысли и улыбнулся: — Цинчжо здесь нет. Но я только что говорил с ним по телефону. — Цай Хэн встал и, обойдя стол, направился к ним. — Мы даже заключили пари.

 

Цзян Цзи посмотрел на него:

 

— И в чём суть пари?

 

— Окажешь ли ты ему уважение, оставшись поговорить со мной. — Цай Хэн взял свой телефон и включил голосовое сообщение: «Давай так: если он и правда развернётся и уйдёт, я бесплатно спродюсирую альбом для артиста, которым ты занимаешься. Идёт?» Это был голос Цинь Цинчжо, с привычной интонацией и нотками смеха. На самом деле Цзян Цзи и не собирался разворачиваться и уходить. В конце концов, их же свёл Цинь Цинчжо. Уйти вот так — значило бы подставить его, оскорбив этого человека. Такие элементарные правила приличия он всё же понимал.

 

— Что он ещё сказал? — снова спросил Цзян Цзи.

 

— Остальные вопросы немного сложнее, нужно сесть и не спеша обсудить. — Цай Хэн подошёл к дивану и жестом пригласил их: — Прошу, садитесь.

 

Троица уселась на диван. Цай Хэн поочерёдно окинул их взглядом.

 

— Вокалист и гитарист Цзян Цзи, басистка Пэн Кэши и барабанщик Чжун Ян, верно? — Он со вздохом добавил: — Какие же вы молодые, — а затем взял чайник и начал разливать чай по чашкам. — Цинчжо очень за вас переживает. Он довольно долго говорил со мной, в общих чертах описав вашу ситуацию. Я не буду ходить вокруг да около. Я подготовил краткую сводку по основным пунктам контракта, можете для начала ознакомиться. С этими словами он протянул им папку с документами.

 

Чжун Ян взял её и, положив между ними, начал перелистывать страницы. Хотя Цай Хэн сказал, что это лишь «краткая сводка», содержание было на удивление подробным: срок контракта, штрафные санкции, планы на будущее — всё было включено, ни одна деталь не упущена. По сравнению с почти кабальным договором, который им предлагал Ши Яо, этот документ был настоящим контрактом с разумными условиями.

 

— Честно говоря, «Хуаньян» ещё никогда не предлагала новичкам таких условий. Это, можно сказать, беспрецедентный случай. Помимо того, что Цинчжо выступил посредником, мне и самому очень понравилось ваше выступление на шоу, — сказал Цай Хэн. — Ну как? Если есть вопросы, не стесняйтесь, задавайте.

 

Чжун Ян, казалось, был очень заинтересован контрактом и задавал много вопросов. Пэн Кэши слушала, сидя рядом, и тоже время от времени что-то спрашивала. Цай Хэн ответил на все вопросы, а затем посмотрел на Цзян Цзи:

 

— Цзян Цзи, ты ничего не хочешь спросить? Ты всё время молчишь. Тебя не интересует этот контракт?

 

— Они спросили почти обо всём, у меня нет вопросов, — ответил Цзян Цзи. — Мы вернёмся и обсудим это между собой.

 

— Да, это действительно нужно серьёзно обсудить, — кивнул Цай Хэн и протянул визитку. — Когда решите, свяжитесь со мной в любое время.

 

— Хорошо. — Цзян Цзи взял визитку и, немного помолчав, добавил: — Спасибо, Цай Хэн-гэ.

 

Выйдя из кабинета Цай Хэна, они вошли в лифт. Чжун Ян прислонился спиной к стене:

 

— Чёрт, Цай Хэн только что сказал, что будет лично нами заниматься? Просто манна небесная… Мы подписываем?

 

— Мне-то всё равно, — сказала Пэн Кэши и посмотрела на Цзян Цзи. — Но, кажется, Цзян Цзи не хочет подписывать?

 

— Угу, — подтвердил Цзян Цзи.

 

— Почему? — воскликнул Чжун Ян. — Это же «Хуаньян»!

 

Цзян Цзи не ответил, но Пэн Кэши бросила на него многозначительный взгляд. Чжун Ян сначала не понял, но через несколько секунд его осенило:

 

— Цзян Цзи, ты что, хочешь подписать контракт со студией Цинчжо-гэ? — Сказав это, он растерянно почесал в затылке: — Хотя да… Разве сначала не говорилось, что с нами хочет подписать контракт Цинчжо-гэ? Почему вдруг это превратилось в «Хуаньян»?

 

Лифт спустился на первый этаж. Цзян Цзи бросил: «У меня дела, я пошёл», — и широкими шагами вышел из здания «Хуаньян».

 

Вопрос, который только что задал Чжун Ян, был и у него в голове: почему то, о чём они договорились, вдруг превратилось в «Хуаньян»? Из-за вчерашнего поцелуя? Это действительно было неожиданно. Цзян Цзи изначально не планировал так скоро открывать свои чувства Цинь Цинчжо — до тех пор, пока не расплатится со всеми долгами, он не собирался предпринимать никаких шагов. Но в тот момент, будто поддавшись какому-то наваждению, он, словно в тумане, поцеловал Цинь Цинчжо.

 

Впрочем, поцеловал и поцеловал, жалеть не о чем. За всю свою жизнь он почти ни о чём не жалел — сожаления бесполезны, лучше подумать, что делать дальше. Судя по вчерашней реакции Цинь Цинчжо, поцелуй не был ему неприятен. Но судя по сегодняшней истории с «Хуаньян», он, похоже, не собирался развивать эти отношения. Может, он сделает вид, что ничего не произошло? Или будет держать дистанцию, чтобы всё само сошло на нет?

 

Цзян Цзи вышел на обочину и взмахом руки остановил такси.

 

— Яшань Юйюань. — Назвав адрес, он сел в машину. Он собирался съездить к Цинь Цинчжо и спросить его прямо в лицо, что означает эта внезапная перемена. Если Цинь Цинчжо и впрямь намерен притвориться, что ничего не было, то он выложит всё начистоту: этот поцелуй действительно был. Он помнит, и Цинь Цинчжо не должен забывать. И ещё. Ему нравится Цинь Цинчжо, и в этом нет ничего, что нужно было бы скрывать. Почему нельзя прямо признаться, что тебе кто-то нравится?

 

***

 

Цинь Цинчжо вышел из ванной, завернувшись в халат, и стал рассеянно вытирать волосы полотенцем. Вчера он много выпил, и заснул уже под утро, так что сейчас чувствовал себя немного уставшим, и в правом ухе слегка звенело. Домофон просигналил о входящем вызове. Он подошёл к двери и нажал кнопку ответа. Дежурный охранник спросил:

 

— Господин Цинь, к вам посетитель по имени Цзян Цзи. Пропускать?

 

Надо же, как быстро... Цинь Цинчжо на мгновение замер. С того момента, как водитель позвонил и сказал, что привёз ребят, до прихода Цзян Цзи прошло меньше часа. Вообще-то он предполагал, что Цзян Цзи придёт к нему — в конце концов, это он нарушил обещание, — но не ожидал, что тот явится прямо к нему на порог. Он полагал, что Цзян Цзи хотя бы сначала позвонит.

 

— Пропустите его, — сказал Цинь Цинчжо.

 

От поста охраны до дома Цинь Цинчжо было немалое расстояние. Повесив трубку, Цинь Цинчжо пошёл в спальню, снял халат и переоделся в свободную домашнюю одежду. Вернувшись в гостиную, он наклонился и взял с дивана телефон.

 

Десять минут назад Цай Хэн прислал сообщение: «Они сказали, что вернутся и обсудят. Но, судя по настрою Цзян Цзи, он вряд ли хочет подписывать». Ниже было голосовое сообщение. Цинь Цинчжо нажал, чтобы его прослушать.

 

«Как только он вошёл, сразу начал искать тебя глазами, а увидев, что тебя нет, был очень разочарован. Во время разговора казался немного рассеянным. Думаю, он остался только из уважения к тебе. Я тебе так скажу, Цинчжо, у этого парня к тебе совсем не простые чувства».

 

Глядя на это сообщение, Цинь Цинчжо вспомнил, как вчера Цзян Цзи посмотрел на него и с серьёзным видом произнёс: «Тогда я подпишу». А ещё тот мятный поцелуй, перепутанная передача... Вдруг раздался звонок в дверь. Задумавшись, он даже немного вздрогнул от неожиданности.

 

Придя в себя, он отложил телефон и пошёл к двери. На экране домофона Цзян Цзи стоял у входа и смотрел прямо в камеру. Хотя снаружи не было видно, что происходит внутри, Цинь Цинчжо почему-то почувствовал себя так, словно этот тёмный, глубокий взгляд смотрит на него в упор. Собравшись с духом, он повернул ручку и открыл дверь. На пороге стоял Цзян Цзи. Его опущенный взгляд тут же переместился на лицо Цинь Цинчжо.

 

— Пришёл? — Цинь Цинчжо намеренно постарался придать голосу лёгкость.

 

— Бросаешь слова на ветер, — сказал Цзян Цзи, глядя на него своими тёмными, как смоль, глазами, — Цинь-лаоши.

 

В этом «Цинь-лаоши» не звучало ни капли почтения к наставнику. Не дожидаясь ответа, он продолжил:

 

— Ты ведь не пытаешься меня избегать? — Его прямой взгляд, казалось, пытался высмотреть в глазах Цинь Цинчжо хоть какой-то намёк. — Из-за того, что я вчера тебя поцеловал.

http://bllate.org/book/13503/1199959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода