× 💜Первые итоги переноса и важные вопросы к сообществу

Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре вошла Чэнь Цзя и поторопила их:

 

— Быстрее в соседнюю студию, начинаем съёмку этапа выбора соперников.

 

Троица вышла из гримёрки и вошла в студию. В шумной до этого комнате на мгновение воцарилась тишина, все взгляды устремились на них. Цзян Цзи молча шёл впереди, с холодным и суровым видом. Пэн Кэши — в середине, с её обычным сдержанным выражением. А замыкавший шествие Чжун Ян непринуждённо бросил:

 

— Хватит нас разглядывать. Скоро появятся эти трое — и всё станет ясно. Мы их отдубасили так, что у них рожи распухли, как у свиней.

 

Несколько музыкантов, с которыми он обычно по-свойски общался, тут же разразились смехом.

 

Они втроём дошли до своих мест и сели. Сразу после этого в студию вошли участники «Крушения города», выстроившись в порядке тяжести травм: сначала вокалист, затем гитарист и, наконец, басист. Чтобы не срывать съёмку, им нанесли грим, скрывающий повреждения. Басист Цюй Лэй с мрачным видом уставился на Цзян Цзи, показал ему средний палец и злобно напомнил:

 

— Кто зассыт, тот щенок.

 

Цзян Цзи не ответил, лишь холодно и бесстрастно взглянул на него.

 

В студию вошли несколько операторов и установили камеры, наведя их на группы. Порядок выбора зависел от суммарного количества голосов за предыдущие туры. У «Крушения города» на данный момент был самый высокий рейтинг, поэтому они вышли первыми. Басист взял микрофон и безо всяких предисловий заявил:

 

— Мы выбираем «Шероховатые облака».

 

— О! Это неожиданный выбор, — с улыбкой сказал ведущий. — «Шероховатые облака» сейчас на пике популярности. Должно быть, у вас есть причина выбрать их в качестве соперников.

 

— В интернете говорят, что вокалист «Шероховатых облаков» выезжает только за счёт внешности, но мы считаем, что у них всё-таки есть кое-какой талант. Мы выбрали их, чтобы, с одной стороны, посмотреть, чего они на самом деле стоят, а с другой — проверить, что для зрителей, особенно для зрительниц, важнее: красивое лицо или виртуозное владение инструментом.

 

Он намеренно сделал ударение на слове «зрительниц», отчего его слова прозвучали двусмысленно. Он не только намекнул на недостаток мастерства «Шероховатых облаков», но и отпустил пошлую шутку. Кто-то из музыкантов в зале присвистнул, а стоявшая в стороне Чэнь Цзя нахмурилась.

 

— Какая провокация! Впрочем, на то это и поединок, чтобы летели искры, — усмехнулся ведущий и посмотрел в сторону «Шероховатых облаков». — Интересно, что ответят «Шероховатые облака»?

 

Цзян Цзи, опершись локтем на бедро и слегка наклонившись вперёд, смотрел на сцену. Спокойным тоном он парировал:

 

— Я не знаю, что думают зрители, но для тебя, видимо, полное отсутствие лица — куда важнее.

 

Чжун Ян подыграл, картинно расхохотавшись. Атмосфера была явно недружелюбной, но съёмочной группе как раз и нужен был конфликт. Ведущий продолжил:

 

— Судя по словам вокалиста, вызов принят?

 

— Давайте, — сказал Цзян Цзи.

 

— Мы не боимся! — подхватил Чжун Ян.

 

Если первая пара определилась быстро, то с остальными всё было не так гладко. У каждой группы, как говорят, в кармане были спрятаны расчёты — все преследовали свои корыстные интересы и думали, как бы продержаться в шоу ещё один тур. Процесс выбора затянулся почти на час.

 

Терпение Цзян Цзи было на исходе. Как только Чэнь Цзя объявила об окончании, он встал и только подумал о возврате куртки Цинь Цинчжо, как подошла Чэнь Цзя и окликнула его:

 

— Цзян Цзи. Я забыла отнести куртку Цинчжо-гэ, сбегай, пожалуйста. У меня тут другие дела.

 

— Где он?

 

— Должен быть в конференц-зале на седьмом этаже. Третья дверь от выхода из лифта. Если он будет разговаривать с режиссёром Ши, подожди у двери, — напутствовала Чэнь Цзя.

 

Цзян Цзи кивнул и вышел из студии. Чжун Ян и Пэн Кэши последовали за ним.

 

— Последний бой, да ещё и с заранее определёнными победителями. Нужно как следует порепетировать, — сказал Чжун Ян. Хотя он и был против поединка с «Крушением города», сейчас его энтузиазм бил ключом. — Цзян Цзи, ты сегодня поёшь в баре?

 

— Ага. Завтра порепетируем, — ответил Цзян Цзи.

 

— Отлично. Порвём их!

 

Распрощавшись с Чжун Яном и Пэн Кэши, Цзян Цзи не спешил в гримёрку. Сначала он зашёл в туалет, смыл с рук кровь, вытер их бумажным полотенцем, и только потом забрал куртку Цинь Цинчжо и поднялся на лифте на седьмой этаж.

 

На седьмом этаже были только офисы, в коридоре царила тишина. Выйдя из лифта, Цзян Цзи направился к указанному конференц-залу. Дверь в третью комнату была приоткрыта. Изнутри доносились голоса Цинь Цинчжо и Ши Яо.

 

— Да, Чэнь Цзя мне уже рассказала. Что ж, молодость, горячая кровь, небольшие стычки — нормально.

 

— Конфликты за кадром — одно, но срывать изначальные планы шоу и выносить личные разборки на сцену — это уже перебор. Цинчжо, тебе бы лучше урезонить этого задиру из вашей команды и уговорить его не выбирать «Крушение города», так будет лучше для них самих.

 

— Мне кажется, некоторые вещи не стоит судить предвзято. Причину драки не хочет называть ни одна из сторон, так что давай сначала разберёмся, кто на самом деле виноват, а потом уже будем делать выводы.

 

— В этом ты прав, но я много работал с «Крушением города». Все трое — адекватные ребята, с ними легко общаться, они не из тех, кто на ровном месте создаёт проблемы. А этот твой задира с самого первого дня не давал житья съёмочной группе…

 

Сидя в конференц-зале, Цинь Цинчжо смотрел на Ши Яо, и в душе у него медленно закипало раздражение. То, как Ши Яо раз за разом называл Цзян Цзи «задирой», резало слух, но он, сохраняя внешнее спокойствие, мягко произнёс:

 

— Да, он доставил массу хлопот, но ведь и привлёк к шоу немало внимания, не так ли? Скажу честно, «Крушение города» — группа, безусловно, сильная, с хорошей поддержкой и собственной фанбазой. Я прекрасно понимаю, какой вес они имеют в твоих глазах. Но, судя по тому, какой эффект шоу производит сейчас, режиссёр Ши, я вынужден сказать, что ты, кажется, их переоценил. Если бы в проекте были только они, шоу, скорее всего, превратилось бы в междусобойчик для узкого круга.

 

Ши Яо скривил губы в усмешке, но ничего не ответил. Помолчав немного, Цинь Цинчжо продолжил:

 

— Хотя я сейчас редко лично участвую в музыкальных программах, интуиция меня не подводит. Если это шоу хочет пробиться к широкой аудитории, то присутствие «Шероховатых облако», возможно, незаменимо.

 

— В этом ты прав. — Ши Яо провёл рукой по подбородку, и его лицо помрачнело. — Но такие задиры рано или поздно получат урок.

 

— Цзян Цзи, — наконец не выдержал Цинь Цинчжо.

 

Цзян Цзи, стоявший в коридоре у окна, до этого бесстрастно слушал разговор за дверью. Услышав своё имя, он невольно повернулся к источнику звука. Тон, которым Цинь Цинчжо произнёс его имя, напомнил Цзян Цзи фразу «Больше не кури». На первый взгляд тон был мягким, но в нём явно сквозила твёрдость.

 

— Что? — Находившийся в комнате Ши Яо тоже на миг замер.

 

— Его зовут Цзян Цзи, — нахмурившись, сказал Цинь Цинчжо. — Слово «задира» режет слух, мне неприятно это слышать.

 

На лице Ши Яо промелькнуло изумление. Обычно Цинь Цинчжо всегда едва заметно улыбался, его голос звучал неизменно мягко, но сейчас в нём явно читалось недовольство. Осознав это, Ши Яо тут же стёр с лица мрачное выражение и, словно сменив маску, улыбнулся. Его голос тоже потеплел:

 

— Цинчжо, ну ты даёшь! Выгораживаешь своих… Ладно, давай так: я поговорю с «Крушением города», а ты поговори с Цзян Цзи. Пусть не будут такими упёртыми. Если они всё-таки выберут друг друга, никому от этого лучше не станет. Ещё не поздно всё изменить, в крайнем случае просто переснимем этот эпизод, много времени это не займёт.

 

— Хорошо, я попробую, — не желая продолжать этот разговор, уклончиво ответил Цинь Цинчжо. — Давай вернёмся к музыкальному плану, который ты упоминал ранее.

 

Разговор в комнате продолжился, но Цзян Цзи надел наушники, больше не слушая доносившиеся оттуда звуки. Честно говоря, дойдя до этого этапа, он не находил в шоу ничего интересного. Он с самого начала не собирался идти до конца. Пойти на прослушивание его побудило лишь нежелание отвергнуть доброту Хуан Ин, да и возможность подзаработать денег от продюсеров.

 

Впрочем, шоу — одно, а встреча с Цинь Цинчжо — совсем другое. Не попади он на этот проект, два человека из настолько разных миров, как они, вряд ли когда-нибудь бы пересеклись. При мысли о том, что после окончания состязания их пути с Цинь Цинчжо разойдутся, он вдруг почувствовал…

 

Цзян Цзи не мог объяснить, что означало это непонятное щемящее чувство, которое зародилось у него в груди. Кажется, оно возникало уже не в первый раз. Оно не было мучительным, но и приятным его не назовёшь. Оно просто сбивало с толку, и он не знал, что с ним делать.

 

Дверь конференц-зала открылась, и из неё вышел Цинь Цинчжо. Увидев у окна Цзян Цзи, он сначала замер, а потом подошёл к нему. Оглядев его с ног до головы, он улыбнулся:

 

— Я так и знал. Этот стиль тебе больше подходит.

 

Цзян Цзи выпрямился, снял наушники и протянул ему куртку:

 

— Твоя одежда.

 

— Ты всё это время ждал снаружи, чтобы вернуть мне куртку? — Цинь Цинчжо взял её и накинул на плечи. — Мог бы и на следующем выступлении отдать, не к спеху.

 

Повисла короткая пауза.

 

— Не только из-за одежды, — сказал Цзян Цзи.

 

— М? — Цинь Цинчжо, уже надев куртку, поднял на него глаза.

 

Цзян Цзи слегка опустил голову и, глядя ему в глаза, сказал:

 

— Я провожу тебя домой.

 

Цинь Цинчжо, казалось, был удивлён. Он слегка приподнял бровь, но тут же улыбнулся:

 

— Хорошо.

http://bllate.org/book/13503/1199941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода