× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m a Family Doctor in a Domineering Boss Novel / Я работаю семейным врачом у властных боссов: Глава 14.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14.

 

Едва переступив порог дома, Су Юй закричал наверх:

— А-Янь! А-Янь!

 

Юй Минъянь вышел из кабинета:

— Что случилось?

 

В глазах Су Юя плясали искорки восторга:

— Доктор Шэнь подрался и пострадал!

 

"Хм..."

 

Пара ссадин на костяшках едва ли тянула на "пострадал".

 

Юй Минъянь окинул взглядом Шэнь Тинчжоу:

— Что произошло?

 

Су Юй красочно описал, как доктор защитил его и сцепился с извращенцем-фотографом.

 

Раскосые глаза Юй Минъяня сузились, в уголках мелькнула сталь:

— В торговом центре "Четыре стихии"?

 

— Да, третий этаж, около трёх часов.

 

Юй Минъянь погладил Су Юя по голове:

— Понятно.

 

Несмотря на спокойный тон, Шэнь Тинчжоу почуял неладное:

— Может, стоит заявить в полицию?

 

Он первым начал драку, но у извращенца полный телефон незаконных снимков — пусть полиция разберётся.

 

Юй Минъянь промолчал, зато заговорил Су Юй:

— Доктор Шэнь, вы слышали про карамельных муравьёв?

 

Шэнь Тинчжоу покачал головой.

 

— Муравьи чувствительны к высоким температурам, но обожают сладкое и ароматное. Если поставить перед ними лужицу горячей карамели — с одной стороны обжигающий жар, с другой — неодолимое искушение... Как думаете, что они сделают?

 

Шэнь Тинчжоу не знал.

 

Су Юй тихо рассмеялся:

— Муравьи замрут в нерешительности. Если карамель течёт достаточно быстро, они сварятся заживо, превратившись в карамельных муравьёв.

 

"Что за жуткая байка?"

 

Заметив нахмуренные брови доктора, Су Юй невинно захлопал глазами:

— Да я шучу!

 

— Конечно, шутка, — с улыбкой поддержал Юй Минъянь.

 

"Что-то не похоже на шутку..."

 

Супруги — один наивный и чистый, другой благородный красавец — с улыбками смотрели на Шэнь Тинчжоу.

 

Тревожное чувство растаяло под их взглядами, но он всё же не удержался от наставления:

— Больше так не рискуйте. Что если бы тот извращенец ударил вас?

 

В глазах Су Юя светилась безграничная вера:

— Не ударил бы. Я знал, что вы защитите меня и малыша.

 

Шэнь Тинчжоу до сих пор бросало в дрожь — проиграй он драку, беда случилась бы не с ним, а с Су Юем.

 

Но ни беременный, ни его супруг, казалось, не тревожились, словно заранее знали — всё обойдётся.

 

На их фоне беспокойство Шэнь Тинчжоу выглядело неуместным.

 

Ладно.

 

Он вспомнил про извращенца:

— Так... заявим в полицию?

 

— Я разберусь, — отозвался Юй Минъянь.

 

— Да, доверьтесь А-Яню, — голос Су Юя упал до шёпота. — У него опыт.

 

"Что?"

 

Су Юй спрятал лукавство за яркой улыбкой:

— У А-Яня друзья в полиции.

 

Шэнь Тинчжоу кивнул — со связями проще решать проблемы.

 

— Доктор Шэнь, — Су Юй изобразил обиду, — а похвалить?

 

"Похвалить за что?" — растерялся доктор.

 

Юй Минъянь, хоть и не присутствовал при событиях, но прекрасно понимал своего супруга:

— За проницательность.

 

— Простите! — спохватился Шэнь Тинчжоу. — Но как вы его раскусили?

 

— Элементарно, — отозвался Су Юй. — Просто не считайте людей за людей.

 

"..."

 

Су Юй расплылся в улыбке:

— Шучу! Это природный дар, правда, А-Янь?

 

— Именно, — кивнул Юй Минъянь.

 

"Ну... ладно".

 

У своей квартиры Шэнь Тинчжоу обнаружил тёмную фигуру.

 

Почуяв его присутствие, силуэт поднял голову.

 

Вспыхнувший датчик движения осветил покрасневшие глаза и расцвеченное синяками лицо.

 

Шэнь Тинчжоу замер в нерешительности — спросить про побитое лицо или зачем пришёл?

 

Чжоу Цзытань шмыгнул носом:

— Доктор Шэнь...

 

Доктор решил, что тот сейчас расплачется — глаза были совсем красные.

 

Но Чжоу Цзытань выдал:

— Доктор Шэнь, мне в туалет.

 

"..."

 

Вот откуда страдальческое выражение — не разбитое сердце, а полный мочевой пузырь.

 

Шэнь Тинчжоу открыл дверь, и Чжоу Цзытань метнулся внутрь.

 

Через две минуты он вышел, встряхивая мокрыми руками.

 

Шэнь Тинчжоу молча протянул бумажные полотенца.

 

Чжоу Цзытань бесцеремонно развалился на диване. В ярком свете синяки на лице проступили ещё отчётливее.

 

— Это... — Шэнь Тинчжоу указал на его лицо.

 

Чжоу Цзытань скривился:

— Цинь-младший постарался.

 

— Как так? — изумился доктор.

 

Свадьба Хэ Яньтина и Цинь Шияо отменена, зачем Чжоу Цзытаню искать встречи с Цинь Яо?

 

— Случайно столкнулись в ресторане, — процедил Чжоу Цзытань. — Он обвинил меня в слежке! За кого он себя принимает? За небожителя?

 

"Удивительное невезение".

 

От резких движений ранка на губе Чжоу Цзытаня снова открылась.

 

— Обработать? — предложил Шэнь Тинчжоу.

 

Чжоу Цзытань мгновенно сник:

— Я сегодня извинялся перед братом. Он увидел моё лицо и даже не спросил, что случилось.

 

"Пойду-ка я за мазью..."

 

Похоже, холодность Хэ Яньтина действительно задела Чжоу Цзытаня.

 

Вместо обычного агрессивного щенка на диване сидел завсегдатай музыкальных пабликов с депрессивными текстами.

 

— Ты же с ножом на него бросился, — попытался утешить Шэнь Тинчжоу. — Нормальный человек давно сдал бы тебя полиции.

 

Чжоу Цзытань встрепенулся:

— Доктор Шэнь, вы тоже считаете, что брат обо мне заботится?

 

"В каком месте ты услышал заботу?"

 

В глазах Чжоу Цзытаня вспыхнула надежда:

— Вы сказали — я с ножом, а он в полицию не сдал!

 

"Мастер выискивать сахар..."

— Точно! — воодушевился Чжоу Цзытань. — Брат только притворяется холодным, а в душе добрый. Не может он всерьёз на меня злиться.

 

— По-моему, очень даже может, — не удержался Шэнь Тинчжоу.

 

Но Чжоу Цзытань уже погрузился в свой мир, отключив слух от неприятной реальности.

 

Пока он придумывал оправдания холодности Хэ Яньтина, телефон разразился бесконечной трелью уведомлений.

 

— Может, проверишь сообщения? — не выдержал Шэнь Тинчжоу.

 

— Какой-то спамер, — поморщился Чжоу Цзытань. — Каждый день в это время шлёт мусор.

 

Он глянул на экран и скривился:

— Ну точно.

 

Не совсем спам — видео.

 

Чжоу Цзытань случайно открыл его.

 

Шэнь Тинчжоу навострил уши, уловив знакомую мелодию.

 

"Стоп..."

 

— Можно взглянуть? — осторожно спросил он после паузы.

 

Простодушный Чжоу Цзытань протянул телефон не раздумывая.

 

Шэнь Тинчжоу включил видео. Знакомая мелодия подтвердила догадку.

Та самая.

 

"Утопающий в грехе" неизменно означал историю о двух персонажах, чьи отношения нельзя выставлять напоказ.

 

На этот раз не отчим с пасынком, а одержимый младший брат и брат-негодяй.

 

Намёки в видео были даже не намёками — откровенной манипуляцией!

 

Закончив просмотр, Шэнь Тинчжоу сразу понял, кто отправитель.

 

Только Цинь Шияо могла додуматься до такого.

 

Наверняка не без участия Фу Юньюнь — её фирменный стиль монтажа.

 

Шэнь Тинчжоу с силой помассировал виски.

 

Чжоу Цзытань, не замечая бурю в душе доктора, продолжал размышлять, как умилостивить Хэ Яньтина.

 

— Ты смотрел видео? — не удержался Шэнь Тинчжоу.

 

— Да.

 

— И... какие впечатления?

 

— Никаких.

 

— Совсем никаких мыслей?

 

— Бессвязная нарезка, я даже не понял, о чём там.

 

Шэнь Тинчжоу погрузился в вековое молчание.

 

Чжоу Цзытань с вызывающе-розовыми волосами, дерзкими бровями и пустым взглядом являл собой странную красоту, словно прекрасная оболочка без мозга.

 

Пришлось объяснять покадрово — вот старший брат, вот младший...

 

— Погодите, — вскинул бровь Чжоу Цзытань. — Если братья, почему целуются?

 

"В этом весь смысл, который Цинь Шияо пытается до тебя донести!"

 

На самом деле Чжоу Цзытань и Хэ Яньтин не кровные родственники.

 

Чжоу Цзытань — внебрачный сын дяди Хэ Яньтина. В шесть лет родная мать бросила его у ворот семьи Чжоу.

 

Тётя Хэ Яньтина пожалела ребёнка и приняла в семью.

 

Без её вмешательства даже родной отец не признал бы Чжоу Цзытаня.

 

Поэтому он глубоко уважал приёмную мать, тётю Хэ Яньтина. Её влияние сказалось и на его желании видеть будущую жену брата доброй и нежной женщиной.

 

— Потому что младший брат влюблён в старшего, — осторожно объяснил Шэнь Тинчжоу.

 

Реакция Чжоу Цзытаня удивила — непонимание смешалось с отвращением:

— Даже если любит, нельзя же целовать брата в губы.

 

Чжоу Цзытань при всей своей экстравагантности не умел притворяться. Его замешательство выглядело искренним.

 

Шэнь Тинчжоу не мог решить — тот не осознаёт своих чувств к Хэ Яньтину или просто испытывает братскую привязанность?

 

— Какой псих шлёт мне такую дрянь? — раздражённо буркнул Чжоу Цзытань, досмотрев видео.

 

"Может, зря подозревали?"

 

Возможно, он действительно видит в Хэ Яньтине только брата?

 

Чжоу Цзытань удалил видео и заблокировал номер.

 

Казалось бы — всё ясно и невинно, но в следующий миг он снова заговорил о Хэ Яньтине, выпытывая у доктора способы помириться.

 

"Хм..."

 

Такое отчаяние больше походило на страдания влюблённого.

 

Шэнь Тинчжоу отмахнулся тройным отказом: не знаю, не умею, не подскажу.

 

Не получив ответов, Чжоу Цзытань уныло поплёлся к выходу.

 

Шэнь Тинчжоу проводил его до прихожей, открыл дверь — и столкнулся с Сюй Сюнем, занёсшим руку для звонка.

 

Неожиданная встреча втроём.

 

Шэнь Тинчжоу удивился, Чжоу Цзытань остался равнодушен, Сюй Сюнь сохранил невозмутимость.

 

Окинув взглядом обоих, он спросил:

— Я не помешал?

http://bllate.org/book/13491/1198542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода