× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Deluge / Потоп: Глава 1

Оглавление

Только наступил август. В тот день, когда летняя жара обжигает лицо, Сюй Цзюаня затащили в клуб кучкой негодяев. Кто-то потребовал, чтобы он устроил праздник.

Какое празднование? Всё это было чистой воды безумием. Они придумали предлог, чтобы «отпраздновать возвращение директора Сюя в ряды завидных холостяков». Сюй Цзюань сидел на диване в отдельной комнате и без особого энтузиазма слушал их планы, время от времени кивая. На его лице не отражалось ничего, кроме безразличия.

Это было слишком странно.

Сегодняшнее мероприятие было организовано Хоу Шицзе, младшим двоюродным братом Сюй Цзюаня. С юных лет он находился в сфере влияния Сюй Цзюаня и до смерти боялся своего высокопоставленного и неразборчивого в связях старшего двоюродного брата. С годами Хоу Шицзе медленно, но верно превратился в комнатную собачку, которая не осмеливалась перечить Сюй Цзюаню.

Но это всегда было лишь притворством; он вынашивал личные планы. Ходят слухи, что их директор Сюй, который обычно гордился своим джентльменским поведением, в тот день впал в ярость. Он выгнал своего бойфренда, популярного среди знаменитостей, из дома и оставил его на полчаса у входа на виллу, где тот плакал и умолял впустить его. Видео, снятые папарацци, были у всех на слуху, так что как мог Хоу Шицзе не заинтересоваться? Если вам любопытно, просто поспрашивайте и получите удовольствие от сплетен.

Итак, Хоу Шицзе начал издалека и спросила Сюй Цзюаня: «Гэ, ты сегодня не в духе? Я видел, что ты в топе поисковых запросов. Что случилось, эта маленькая знаменитость тебя разозлила? Тогда просто брось его и найди замену, я тебе кое-кого представлю».

Как только эти слова прозвучали, все в комнате повернулись и уставились на Сюй Цзюаня.

Дело было не в том, что это было важно, а в том, что этой кучке людей больше нечем было заняться. Им было смертельно скучно, и они с удовольствием наблюдали за драмой. Просто так получилось, что драмы с участием их директора Сюя случались нечасто, а уж тем более не достигали такого масштаба.

Благодаря тому, что другая вовлечённая сторона, Ли Мэнчжоу, довольно известен в кругах шоу-бизнеса, в трендах появились возмущённые фанаты, которые ругали папарацци за распространение слухов: «Наш геге не гей и не маменькин сынок». Несмотря на то, что Сюй Цюаню досталась роль злодея, он не стал скрывать своё лицо, и как только стало известно его имя, вся его семейная история была раскопана и разобрана по косточкам. Итак, пока пользователи сети восклицали: «Этот богатый ублюдок на самом деле чертовски талантлив», они также распространяли новые слухи о «аристократической мелодраме».

Учитывая, что ситуация обострилась до такой степени, было бы странно, если бы Сюй Цзюань не разозлился.

С тех пор как они начали пить, телефон Сюй Цзюаня не умолкал. На экране входящего вызова яростно мигали три больших иероглифа «Ли Мэнчжоу». На пятом гудке Сюй Цзюань взял трубку и сказал всего одну фразу: «Отвали, не мешай мне».

Ли Мэнчжоу не осмелился издать ни звука и повесил трубку в слезах. Боясь снова позвонить, он стал писать сообщения в WeChat.

Сюй Цзюань не обращал внимания на свой WeChat. Он прислонился к дивану и не прикасался к телефону, а также не отвечал Хоу Шицзе.

Он поднял руку и сделал неопределённый жест, показывая всем, чтобы его не беспокоили. Затем он закрыл глаза. Он выглядел неожиданно уставшим, как будто был на грани срыва. Его лицо было таким бледным, что казалось болезненным. 

Сюй Цзюань не был полным придурком. Его бывшие, как мужчины, так и женщины, никогда не расставались с ним с обидой. Он был щедр со своими возлюбленными и никогда не ставил их в затруднительное положение.

Это безудержное фиаско с Ли Мэнчжоу было поистине первым в своём роде.

Но, судя по вежливому поведению Ли Мэнчжоу, именно Сюй Цзюань раздувал из мухи слона. Как Ли Мэнчжоу мог осмелиться провоцировать его?

Теперь это было ещё более странным. Если Ли Мэнчжоу его не провоцировал, то почему он так разозлился, что даже выгнал его за дверь? Каким бы ужасным это ни было, Ли Мэнчжоу всё же был признанной знаменитостью.

Хоу Шицзе мысленно обдумал этот вопрос и пришел к выводу, что проблема не могла быть связана с Ли Мэнчжоу. Скорее всего, у Сюй Цюаня возникли какие-то личные проблемы, а Ли Мэнчжоу оказался не в том месте и не в то время и невольно стал пушечным мясом.

Но Хоу Шицзе не осмелился сам задеть больное место Сюй Цзюаня, поэтому он толкнул стоявшего рядом с ним Го Шао, побуждая его высказаться.

Это был не просто случайный толчок. В их кругу социальное положение человека зависело от его происхождения и статуса. Семья Сюй занимала верхушку элиты города Хун, и семья Го не сильно отставала от них. Го Шао не стал спрашивать, что произошло, да и не считал это необходимым. Он просто сказал: «Вчера Син Юнь нанял несколько новичков, все они неплохие, чистые и естественные. Поскольку наш директор Сюй не в духе, я выберу что-нибудь приятное для глаз. Такие простые вещи, как знаменитости, большие или маленькие, становятся популярными или нет, зависят от слов директора Сюя».

«Син Юнь» была развлекательной компанией, принадлежавшей семье Го. Как только он это сказал, кто-то рассмеялся: «Эй, молодой господин Го, может, вы открыли не компанию, а дешёвый бордель!»

Отдельная комната наполнилась улюлюканьем и хохотом.

Сюй Цзюань тоже слегка улыбнулся. По правде говоря, Сюй Цзюань был хорош собой. Хотя он и не был первоклассной знаменитостью, у него были выразительные черты лица и выдающийся темперамент. Кроме того, от знаменитостей его отличало то, что аура, которую он излучал, была не наигранной, а заложенной в нём от природы.

В конце концов, самой привлекательной чертой мужчины не всегда было его лицо.

Сюй Цзюань сказал: «Я пойду, я устал. Глава моей семьи уже полгода занимается делами за границей. Он скоро вернётся, и как только он приедет в город Хун, мои беззаботные деньки закончатся».

«Ай, как жаль, — сказал Го Шао. — Эти новички в моей компании действительно хороши. Если бы я не был в таких хороших отношениях с директором Сюй, я бы приберёг их для себя и никому бы о них не рассказал!»

«Серьёзно, ты не шутишь?» Сюй Цзюань снисходительно улыбнулся, изображая вялый интерес.

Однако Го Шао отнёсся к нему серьёзно и тут же позвонил своей секретарше: «Нэнси, те люди из вчерашней компании у тебя? Те ребята, которых подписал Фэй Цзе. Скажи им, чтобы собирались и пришли ко мне».

Закончив разговор, он сообщил название клуба и повесил трубку, жестом показав Сюй Цзюаню, что всё улажено.

Подобные пустяковые дела случались часто. Пригласить какую-нибудь знаменитость в клуб было в порядке вещей. Более того, приглашать людей из своей компании было безопаснее. В любом случае, преимуществ было много. Во имя славы и выгоды все в этом кругу стремились к карьерному росту, и всё происходило по обоюдному согласию.

Честно говоря, Сюй Цюаню не нравилась эта практика. Не потому, что он был благородным или неподкупным. А просто потому, что он был ещё более несчастным. Его не интересовали красавицы, которые цеплялись за него, чтобы подняться выше. Он предпочитал иметь дело с невинными юношами и девушками — чем чище, тем лучше.

Итак, за последние шесть месяцев у него сменилось несколько любовниц, но он всё равно был недоволен. Он стал чаще менять любовниц, пока не встретил Ли Мэнчжоу.

Ли Мэнчжоу действительно отличался от других знаменитостей и был верен своим принципам, не подчиняясь этим негласным правилам.

Но это было в начале. После того как Сюй Цюань провернул свои маленькие трюки, Ли Мэнчжоу попал в руки врага и отказался от своих принципов, чтобы быть с ним.

Сюй Цзюаню сразу стало скучно, он даже заподозрил, что недооценил собеседника, и почувствовал разочарование. 

Несмотря на это, он признаёт, что его поведение выходило за рамки дозволенного. Он как будто вынуждал благородную семью продать ему свою дочь, используя нечестные методы, чтобы довести другую сторону до предела и добиться компромисса. Однако, когда сделка была заключена, он возразил: «Значит, ты на самом деле такой человек, беспринципный и бессовестный».

Он был совершенно отвратительным.

Однако сегодняшний разрыв с Ли Мэнчжоу произошёл не из-за этого.

Сюй Цзюань, возможно, и был по своей природе подлым человеком, но он всё равно вёл себя как джентльмен и редко выходил из себя. По его мнению, неспособность контролировать свой характер говорит о плохом воспитании. Даже у подонка должны быть принципы, поэтому он никогда не срывался на своих партнёрах и не бил их.

Так почему же он вдруг так разозлился? Конечно, на то была причина.

В то утро он всё ещё мирно спал в своей постели. Ли Мэнчжоу решила неожиданно поцеловать его, вероятно, желая повторить сцену из романтической дорамы и разбудить его поцелуем.

Это была неплохая идея, но когда Сюй Цзюань был молод, его чуть не задушили во сне. После этого неудачного покушения на убийство Сюй Цзюань стал психологически невосприимчив к подобным ощущениям. Ли Мэнчжоу, с затуманенным взором и полусонный, чуть не напугал его до смерти.

Но это была слишком личная причина. Даже Хоу Шицзе не знал об этом, так как же он мог рассказать об этом любовнице, которая ему даже не нравилась?

Сюй Цзюаню потребовалось много времени, чтобы унять сердцебиение. Остаток дня он провёл в изнеможении, с тяжестью в груди.

Поэтому, когда Хоу Шицзе вдруг решил стать сутенёром, он не проявил интереса и просто потакал ему из вежливости. Он не ожидал, что Го Шао действительно кого-то позовёт.

Их было четверо: двое парней и две девушки. Они выглядели молодо, лет на семнадцать-восемнадцать, максимум двадцать, как четыре маленьких кочана капусты, выстроившиеся в ряд в отдельной комнате.

Го Шао спросил: «А что думает наш директор Сюй?»

«……»

Сюй Цзюань внезапно почувствовал глубокую усталость и мысленно посетовал: «В наши дни не только сутенёры испытывают стресс, но даже такой клиент, как он сам, будет испытывать давление и вынужден будет потакать своим желаниям из вежливости».

Он не хотел ставить Го Шао в неловкое положение, поэтому наугад указал на одну из девушек и сказал, что она красивая.

Она действительно была хорошенькой, свежей и чистой. Волосы до плеч, длинная белая юбка и яркие, застенчивые глаза. Какой мужчина не поддался бы очарованию?

Но Сюй Цзюань встречал бесчисленное множество красавиц. Неужели есть хоть одна, которую он не видел раньше? Они ему уже надоели.

С угасающим интересом Сюй Цзюань протянул руку. Девушка прижалась к нему, как белый кролик, и взглянула на него исподлобья. Казалось, она была довольна.

На мгновение Сюй Цзюаню показалось, что он сам только что стал жертвой сутенёра, и ему захотелось рассмеяться. Но прежде чем он успел что-то сказать, дверь в комнату внезапно распахнулась, и кто-то ворвался внутрь.

Когда это произошло, все замерли.

Хоу Шицзе раздражённо встал: «Ты ошибся комнатой? Что ты там делал, ты даже не постучал!»

«Я кое-кого ищу».

Это был мужчина.

В отдельной комнате горела всего одна тусклая лампа, из-за чего атмосфера казалась довольно неопределённой. Мужчина стоял в дверном проёме, повернувшись так, что его тень падала на пол. Он был высоким, с длинными ногами и прямым, как сосна или бамбук, телом. Всё это было тщательно скрыто под брючным костюмом и белой рубашкой. Казалось, что он не вписывается в это место. Скорее, он был похож на интеллектуала высокого уровня, пришедшего на научный семинар.

Сюй Цзюань уставился на него как заворожённый. Его настроение улучшилось, и вся дневная усталость мгновенно рассеялась.

Не обращая внимания на то, кого искал другой, он первым встал и направился прямо к нему.

«Как там говорится? Любовь с первого взгляда случается в нужное время и в нужном месте».

Сюй Цзюань не собирался усложнять ситуацию. Любовь с первого взгляда возникла по одной простой причине: этот человек был красивее всех, кого он когда-либо видел, вот и всё.

«Приятно познакомиться», — Сюй Цзюань взял инициативу в свои руки и протянул ладонь.

 

 

http://bllate.org/book/13490/1198528

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода