×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Murder Script: A Slip in a Hundred Schemes / Единственный промах в безупречном плане.: Глава 312.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 312. Часть 4.

 

— А теперь, котики, достаем смартфоны! Проведем краткий ликбез по функционалу, — бодро скомандовала дикторша.

 

Шэнь Ши и остальные спешно вытащили гаджеты. К их удивлению, устройства уже подключились к неизвестной сети Wi-Fi, а на экране красовалась иконка только что скачанного приложения с лаконичным названием «Двойная Игра».

 

— Даже не думайте звонить в полицию или строчить посты с мольбами о помощи. Помните про ошейники? Одно неверное движение — и бадабум! — девичий голос искрился садистским весельем, словно читая мысли пленников. — Этот Wi-Fi — наша уютная локальная сеть. Никакого интернета, никакой связи с внешним миром. Только внутренний чатик для участников игры.

 

Изуродованный труп Цун Кэцзи, все еще валяющийся на полу в соседнем зале, служил отличным мотиватором. Никто не рискнул проверять угрозу на прочность — пальцы послушно потянулись к иконке приложения.

 

Интерфейс оказался предельно простым: экран был поделен пополам. Слева, на кроваво-красном фоне, столбцом выстроились аватарки группы Червонной Дамы. Справа, на угольно-черном — группы Пикового Короля.

 

Лицо Цун Кэцзи уже посерело, а под ним горела короткая, как выстрел, надпись: «Мертв».

 

— В «Дневное время» вы можете болтать по телефону с кем угодно. Свобода слова, все дела! А вот ночью приложение для мирных жителей превратится в тыкву. Так что ночные перешептывания — эксклюзивная привилегия господ Убийц!

 

Правило было кристально понятным, и тихие кивки подтвердили, что до игроков дошло.

 

— Отличненько! Тогда переходим к финалу нашего инструктажа! — голос взвился до неестественно высоких нот. — Игра стартует сегодня, одиннадцатого февраля. Продлится это веселье пять дней и четыре ночи. Финал — на вечернем собрании пятого дня.

 

Она выдержала паузу, давая информации улечься в головах:

— Даты можно посмотреть в вашем приложении!

 

Шэнь Ши скосил глаза в левый верхний угол экрана. Там, словно счетчик на бомбе с часовым механизмом, выстроилась хронология: «День первый (11 февраля), День второй (12 февраля), День третий (13 февраля), День четвертый (14 февраля), День пятый (15 февраля)».

 

Сейчас курсор пульсировал напротив «Дня первого», отмеряя секунды их жизней.

 

В голове Шэнь Ши заработал безжалостный калькулятор.

 

Если Убийцы решат играть по минимальным ставкам и будут убирать лишь по одному человеку за ночь, к утру пятого дня из тринадцати игроков в живых останется девять.

 

Но если они сорвутся с цепи и начнут крошить по двое... тогда до финала дотянут лишь пятеро.

 

Шэнь Ши стиснул зубы. Доверять свою жизнь милосердию хладнокровного маньяка — худшая из возможных стратегий.

 

Ирония судьбы: он вытянул карту Мирного жителя — самого бесполезного, лишенного всяких инструментов влияния класса. Пешка на доске, где правят фигуры с клыками и магией.

 

— Внимание, котики! Очень важное правило! — девичий голос выдернул его из мрачных размышлений. — В пятый день, пятнадцатого февраля, на вечернем собрании в шесть часов, пройдет финальное голосование. Простое большинство голосов определит «Подозреваемых». И вот они... отправятся на тот свет!

 

Шэнь Ши мрачно усмехнулся.

 

Лишь в самом финале правила этого больного шоу совпали с классической механикой. Голосование — смерть.

 

Один в один как на их играх в «Игру Престолов Разума».

 

— Теперь о главном. Условия победы! Их всего три, — дикторша выдержала мхатовскую паузу.

 

— Вариант первый: Убийцы провалили ночную охоту, никого не убили и на утреннем собрании лишились голов. Победа за Мирными!

 

— Вариант второй: на финальном голосовании пятого дня оба Убийцы отправляются на корм червям. Победа за Мирными!

 

— Вариант третий: после финального голосования хотя бы один Убийца остается в живых. Бинго! Победа Убийц!

 

Она издевательски хмыкнула:

— Вопросы есть?

 

Игроки молчали, переваривая услышанное. На их лицах застыл коктейль из животного страха и полного непонимания происходящего.

 

Организаторы восприняли тишину как знак согласия.

 

— Ну и на десерт... Призовой фонд! Бьюсь об заклад, у вас уже слюнки текут! — голос сорвался на восторженный визг. — Итак, если побеждают Мирные — каждый выживший получает два миллиона долларов!

 

— Если побеждают Убийцы — каждый из них получает по три миллиона! И внимание, вишенка на торте: за каждый лишний труп Убийцы получают бонус! Пятьсот тысяч баксов на брата!

 

Шэнь Ши вздрогнул.

 

Люди вокруг зашевелились, шокированно переглядываясь.

 

Для Шэнь Ши и других «переселенцев» суммы не имели значения — эти деньги они все равно не смогли бы забрать в реальный мир.

 

Но для местных обитателей... Правило «пятьсот штук за лишний труп» превращало игру в скотобойню.

 

Если Убийцей окажется отбитый отморозок, жадный до денег, или кто-то, кому эти миллионы нужны как воздух... он вырежет всех, до кого сможет дотянуться.

 

Полмиллиона долларов за человеческую жизнь. Слишком щедрая ставка.

 

— Заманчиво, правда? И не сомневайтесь, мы платим по счетам! Так что рвите жилы, боритесь за выживание и покажите нам красивую игру!

 

……

 

К восьми двадцати пяти инструктаж завершился. Ведущая дежурно поинтересовалась, есть ли у команд вопросы друг к другу.

 

Изувеченное тело Цун Кэцзи, чьи мертвые глаза продолжали пялиться в объектив, отбило у всех желание открывать рот. Никто не проронил ни звука.

 

Голос из динамика жизнерадостно объявил утреннее собрание закрытым.

 

Монитор погас. Двусторонняя связь между «конференц-залами» оборвалась.

 

В ту же секунду тишину разорвал громкий, отчетливый лязг. С тяжелых металлических дверей спали замки.

 

Фан Чэнши, стоявший ближе всех к левому выходу, сделал два неуверенных шага, вцепился в ручку и дернул на себя. Механизм поддался.

 

— Открыто! — выкрикнул актер, наваливаясь всем весом и распахивая массивную створку.

 

За ней зиял зев тускло освещенного коридора.

 

Шэнь Ши развернулся и направился ко второй двери. Замок также был разблокирован. По ту сторону тянулся точно такой же мрачный проход.

 

Двери были открыты, но никто не спешил переступать порог. Люди мялись на месте, затравленно оглядываясь, словно за створками их ждала не просто неизвестность, а разверзнутая пасть чудовища. Страх парализовал инициативу.

 

Шэнь Ши мысленно хмыкнул.

 

Технически, сейчас была безопасная фаза игры. Но чтобы шагнуть в чужой, враждебный мир, полный смертельных ловушек, требовались стальные нервы.

 

Он глубоко вздохнул, загоняя собственные инстинкты поглубже, и махнул рукой своему приятелю.

 

— Пошли, Гао. Надо осмотреться.

 

С этими словами он резко развернулся и шагнул в правый дверной проем.

 

За дверью оказался Г-образный коридор. Узкий, едва метр двадцать в ширину, он тянулся вперед метров на десять, прежде чем уйти за угол. Ни единого окна. Ни луча естественного света.

 

Два тусклых настенных светильника по краям едва разгоняли густой мрак, выхватывая из темноты лишь смутные очертания стен. Под самым потолком чернели уже знакомые узкие решетки вентиляции — оттуда с монотонным, давящим гудением сочился ледяной воздух.

 

Вдоль левой стены тянулся ряд глухих дверей. Коридор выглядел как типичный тюремный блок.

 

— Эй, не бросай меня тут! — Гао выскочил следом, нервно озираясь. — Твою мать, Шэнь Ши, ну и крипота же здесь!

 

Он дернул ручку ближайшей двери. Заперто.

 

— Идем дальше, — бросил Шэнь Ши, делая пару шагов ко второй двери.

 

На уровне глаз белела пластиковая табличка: «Номер 5. Тан Хун».

 

— Ни хрена себе! — присвистнул Гао.

 

Он снова потянул за ручку. Механизм сухо щелкнул, и дверь распахнулась.

 

Они заглянули внутрь.

 

Комнатушка больше напоминала карцер или коробку из-под обуви. Квадрат два на два метра. Спартанская обстановка: узкая односпальная койка, хлипкий письменный стол, дешевый стул и одностворчатый шкаф. Больше туда не влезло бы ничего.

 

— Тан Хун! Твои хоромы здесь! — заорал Гао, обернувшись в сторону конференц-зала.

 

Тан Хун прибежала почти мгновенно, бледная как мел. Следом за ней, стуча каблуками, выскочила Линь Мэйжэнь, а замыкал процессию ее бойфренд Дин Цзюнь.

 

— Скорее всего, остальные комнаты дальше по коридору, — констатировал Шэнь Ши и двинулся вперед.

 

Его предположение подтвердилось. Следующая дверь украшалась табличкой «Номер 6. Андру», за ней шла «Номер 7. Фан Чэнши». Последняя дверь в ряду оказалась безымянной и, ожидаемо, запертой.

 

Всего на этом отрезке уместилось пять дверей, включая две крайние — глухие и недоступные. Затем коридор сворачивал.

 

Короткий аппендикс за углом тянулся метров на пять. В самом центре стены темнела единственная дверь с табличкой «Комната отдыха».

 

Шэнь Ши решительно распахнул ее.

 

Помещение оказалось просторнее конференц-зала. Вдоль стен вытянулись два потертых деревянных стола с намертво приколоченными к ним скамьями — явный привет из заводских столовых семидесятых годов.

 

Но внимание Шэнь Ши привлекло другое. В углу к стене была намертво прикручена металлическая лестница, ведущая прямо в потолок.

 

Шэнь Ши сорвался с места. Взлетев по ступеням, он уставился на перекрытие.

 

Прямо над ним в бетон вмуровали круглый стальной люк с массивным поворотным колесом-затвором — точная копия переборки на подводной лодке.

 

— Это выход?! Выход же, да?!

 

Дин Цзюнь грубо отпихнул Шэнь Ши в сторону, едва не сбив его с ног. Вцепившись в ржавые поручни, он лихорадочно полез наверх. Старая лестница угрожающе заскрежетала и зашаталась под его весом.

 

Дин Цзюню, второму актеру труппы, хватило роста, чтобы дотянуться до люка уже с третьей ступени. Схватившись за поручень одной рукой, второй он вцепился в круглый вентиль, пытаясь провернуть его с силой отчаяния. Мышцы вздулись, но толстый металл даже не скрипнул.

 

— Твою мать! Не поддается! — взвыл он, срывая голос. — Тут кодовый замок! Эта сука заперта!

 

В дверном проеме нарисовались Фан Чэнши и Андру — они пошли по другому коридору, но услышали крики и примчались на шум. Увидев толпу у лестницы, они бросились к ним.

 

— Вводи код! — завизжала Линь Мэйжэнь, осененная внезапной догадкой. — Тот, которым мы открыли сейф!

 

Паника выжгла ее память. Цифры вылетели из головы, оставив лишь звенящую пустоту.

 

— Эй! Кто-нибудь помнит код от долбаного сейфа?! — она заметалась, в панике оглядывая присутствующих.

 

— Три, два, восемь, девять, — ледяным тоном отчеканил Шэнь Ши.

http://bllate.org/book/13486/1630498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода