× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Non-directional selection / Выбор вне определений: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Свернув за угол, в слепую зону камеры наблюдения, Сюй У достал телефон и написал в групповой чат.

[СУ: Кто-нибудь, скиньте фотку последнего теста.]

[Чжай: У меня есть чистый бланк, хочешь?]

[СУ: Да.]

[Чжай: Сейчас зайдёшь за ним? Ганцзы нет на месте.]

[СУ: Скоро буду. Оставь мне один.]

Сначала Сюй У зашёл в кабинет методических материалов, чтобы обменять учебники. Сотрудница проверила их состояние и начала подыскивать замену.

— Тебе повезло, что книги новые, — сказала она. — Исписанные мы не меняем, пришлось бы покупать за свой счёт.

«Ещё бы они не были новыми, — усмехнулся про себя Сюй У, — я их и пары раз не открывал, не говоря уже о каких-то заметках».

***

В кабинете первого естественно-научного класса в задних рядах даже не горел свет. Большинство учеников спали, развалившись на партах. Нетрудно было представить, как бурно они провели выходные.

Чжай Цзясинь, держа в руке скрученный в трубку лист, помахал Сюй У, подзывая его.

Юноша бесшумно подошёл ко второму ряду. Ло Чэньюй тоже спал, положив голову на согнутую в локте руку и свесив другую с края парты. Его дыхание было ровным и почти незаметным.

Возможно, из-за стереотипов, но Сюй У казалось, что такой «бог учёбы» даже во сне должен сидеть с идеально прямой спиной и мысленно решать задачи.

Он протянул руку, ожидая, когда приятель передаст ему тест.

— Что у тебя с рукой?

Сюй У резко втянул воздух, его глаза расширились от неожиданности. В этот момент ему отчаянно захотелось зажать Чжай Цзясиню рот. Хотя тот и говорил гораздо тише обычного, но, чёрт возьми…

— Потом расскажу, — прошептал он.

Голова спящего, до этого слегка повёрнутая в их сторону, дёрнулась от звука и опустилась ещё ниже, почти полностью скрывшись в изгибе руки.

Сейчас было не время для объяснений. Сюй У взял бумаги и поспешил обратно.

Сообщение в чате не заставило себя ждать.

[Чжай: Так что у тебя с рукой? @СУ]

[Саньжань: ?]

[Чжай: У Сюй У на левом предплечье огромный синяк.]

Сюй У с каменным лицом напечатал ответ.

[СУ: Наткнулся на одного придурка.]

Весь день, с обеда и до вечера, тот короткостриженый парень не давал ему покоя. То намеренно толкнёт его стол, то отпустит едкий комментарий.

Но последней каплей стало то, что этот идиот вдруг начал трясти ногой, заставляя вибрировать и их сдвоенную парту. Юноша не мог сосредоточиться на тесте, и ему пришлось отодвинуться.

Разумеется, это не осталось незамеченным. Как только учитель вышел, задира громко, на весь класс, заорал:

— Ты что имеешь в виду? Людей из обычного класса презираешь, да?

Терпение лопнуло. Сюй У встал и пошёл прямо в кабинет к Хуан Тун, требуя пересадить его. Учительница прочитала ему короткую нотацию, но в итоге предложила место рядом с кафедрой. Между тишиной и возможностью незаметно пользоваться телефоном парень без колебаний выбрал первое.

***

Вечером, перед возвращением в общежитие, Сюй У позвонил Сюй Хунъи.

— Я договорился с вашим директором. Будешь ходить на занятия с лучшим классом.

Сын сдержал порыв бросить трубку.

— Какая разница, где слушать? Зачем создавать мне особые условия? — возразил он.

— Если бы твои оценки не были такими низкими, мне бы не пришлось столько суетиться. Если совсем не можешь учиться, бросай. Я устрою тебя по связям в международную школу, после Гаокао сразу улетишь за границу.

Сюй У всегда ненавидел, что отец никогда не интересовался его мнением, а лишь слепо следовал собственным планам.

— На следующем тесте я сам поступлю в первый класс. И больше, чёрт возьми, не упоминай при мне международную школу.

Он сбросил звонок и сунул телефон обратно в рюкзак.

***

Когда он вернулся в общежитие, Чжай Цзясинь как раз зашёл к ним в гости.

— Братан, наконец-то ты вернулся. Я только что заварил лапшу, будешь?

Сюй У огляделся. Ло Чэньюй, похоже, вернулся даже позже него.

Он кивнул и подошёл ближе.

— Слышал, ты сегодня чуть не подрался, — сказал приятель, видя, что Сюй У молчит. Он вложил ему в руки стакан с лапшой. — Слушай, Сюй У, зачем ты вообще ждал этот месяц? С твоими-то способностями ты бы и так легко попал в первый естественно-научный.

Юноша проглотил первую порцию лапши и закатил глаза.

— Если бы я с теми результатами, что были в общем рейтинге, попал в ваш класс, меня бы там с грязью смешали.

— Хм… в этом есть смысл.

— Кстати, ты тест принёс?

— Кто носит тесты в общежитие?

Сюй У усмехнулся.

— Я.

Помолчав, он добавил:

— Будем сверять ответы.

Все тесты в Первой старшей школе Линьаня составлялись учителями самостоятельно — либо оригинальные задания, либо изменённые данные. С одной стороны, это давало педагогам свободу творчества, с другой — предотвращало списывание, ведь ответы нельзя было найти в интернете.

— Кстати, — вспомнил Чжай Цзясинь, — я видел у брата Ло на столе прошлый тест, уже разобранный. Его экземпляр в общежитии, можешь у него одолжить.

В этот момент из ванной вышел Ло Чэньюй. Он уже переоделся в тёмно-серую пижаму. Услышав последнюю фразу, он, вытирая волосы полотенцем, небрежно спросил:

— Что одолжить?

Сюй У на мгновение задумался. В конце концов, они соседи, одолжить тест — обычное дело. Но слова, сорвавшиеся с языка, прозвучали иначе:

— Ничего.

Чжай Цзясинь в недоумении уставился на него.

Ло Чэньюй заметил, что кондиционер в комнате работал на восемнадцати градусах. Видимо, сосед, вернувшись, включил его и не отрегулировал температуру.

— Прохладно. Где пульт?

«Только что из душа, конечно, ему холодно», — подумал Сюй У.

Его взгляд упал на стопку книг, и он протянул соседу пульт, лежавший на столе. Тот увеличил температуру и направил поток воздуха вверх.

В коридоре раздался металлический стук — дежурный по общежитию обходил этажи, постукивая стальной трубой и проверяя комнаты. Чжай Цзясинь, словно обезьяна, схватил свою лапшу и метнулся к себе.

Перед тем как погас свет, Сюй У успел включить светильник у изголовья.

«Всё-таки не зря я купил эту шторку, — снова подумал он. — И личное пространство создаёт, и свет не пропускает».

Чжай Цзясинь рассказывал, что их комната в этом семестре была переделана из учебного кабинета на четвёртом этаже. Здесь было всего две свободные койки, и, поскольку места было много, им оставили один письменный стол на двоих. У Чжая же была стандартная шестиместная комната со шкафчиками, но без стола.

«Хоть и повезло, но всё равно приятно», — заключил юноша.

После десяти сорока в общежитии запрещалось включать свет. Приняв душ, Сюй У при свете настольной лампы искал в интернете решения задач, подставлял свои значения и выводил ответы. Холодный белый свет экрана отражался на его лице, резко контрастируя с тёплым светом лампы.

Он как раз закончил с одной задачей и собирался сфотографировать следующую. Внезапно раздался щелчок дверной ручки.

Ло Чэньюй, стоявший у своей кровати, тут же развернулся лицом к двери. Одним быстрым движением он прижал большим пальцем запястье соседа, и в тот момент, когда в комнату ворвался луч фонаря, остальными пальцами накрыл его ладонь, прижав телефон экраном к столу.

— Кто из вас Сюй У? — спросил дежурный, освещая комнату мощным фонарём. — Почему у вас ещё горит лампа?

— Он делает домашнее задание, — ответил за него Ло Чэньюй. — Учитель сегодня много задал.

— Слишком поздно. Завтра доучишься. Вы ведь сегодня только заселились? Подойдите, нужно зарегистрироваться.

Сюй У спокойно встал и подошёл к нему. Его телефон так и лежал на столе под лампой, экраном вниз.

— Дядя, мне нужно, чтобы ночью горел ночник, иначе я не могу уснуть, — сказал он, заполняя анкету. — Я купил шторку, она не будет мешать соседу.

Администрация школы относилась к таким вещам довольно лояльно.

— А, шторка есть? Ну, тогда пускай горит, только другим не мешай. А про электронику учитель говорил, да? Нельзя приносить. Если поймаю, отнесу прямо вашему классному руководителю.

Заполнив информацию, Сюй У вложил ручку в журнал и протянул его дежурному обеими руками.

— Знаю, знаю.

Вернувшись к столу, он увидел, что Ло Чэньюй прикрыл его телефон тестами. Снизу лежали его собственные бланки, а сверху — тест Ло Чэньюя с последнего экзамена.

[СУ: Спасибо]

Сюй У взглянул на бумаги соседа и напечатал:

[СУ: Можешь одолжить посмотреть?]

Ло Чэньюй уже лежал в кровати. У него не было шторки, но из его угла не пробивалось ни лучика света. Возможно, он уже спал. Юноша развернул лампу в другую сторону и убавил яркость до минимума. На экране всплыло уведомление:

[Л: Можно]

***

На следующий день Чжай Цзясинь узнал, что Сюй У будет ходить на занятия с их классом.

Первым уроком снова был урок по математическим олимпиадам. Чжай специально спустился вниз, чтобы встретить друга.

— Сюй У, пойдём на урок.

Юноша быстро собрал вещи, взял материалы для олимпиады, ручку и пошёл вместе с приятелем.

На переменах в коридорах всегда было людно: ученики, снующие в учительскую, или компании, собравшиеся у дверей своих кабинетов. На третьем этаже шаги и смех сливались в неповторимую мелодию школьной жизни, наполненную радостью и шумом. Белые оконные рамы отбрасывали тёмные тени, а солнечные лучи золотом отражались на плитке.

— Ты что, на все уроки будешь с нами ходить?

— Нет, — Сюй У вспомнил утренний разговор с Ван Цзяньхуа. — Только на олимпиадную математику.

Чжай Цзясинь был в шоке.

— Разве можно вернуть то, что уже решено?

Сюй У одарил его презрительным взглядом.

— Ван Цзяньхуа — директор, а не император.

Ученики профильных классов привыкли, что после каждого экзамена их могли вызвать на «беседу». В основном это зависело от того, было ли у директора время. Если он был свободен, то все восемьдесят лучших учеников параллели по очереди выслушивали его наставления.

— Он поставил тебе цель? — поинтересовался Чжай.

— Угу. Я сказал, что не хочу особых условий, и пообещал, что в следующем месяце сам поступлю в первый класс. Он согласился.

Затем Чжай Цзясинь, как обычно, резко сменил тему:

— Слышал, твоя классная руководительница на тебя взъелась?

— Ты откуда это взял? — Сюй У всегда удивлялся осведомлённости друга.

— Уже на форуме висит. Ты что, новостями совсем не интересуешься? Если я — 4G, то ты — в лучшем случае 2G.

На уроке Сюй У и Чжай Цзясинь сели в углу. Друг осторожно достал телефон, чтобы показать пост.

— Будь осторожен, — прошептал он, — это урок Сунь Чжаоянь.

Чжай читал это ещё вчера, а сегодня под постом уже появилась новая волна комментариев. Лицо Сюй У помрачнело, а в голосе прозвучал лёд:

— Если заберут, вытащу симку, а тебе куплю последнюю модель.

***

Советы от Сюй У для тех, кому нужно быстро подтянуть знания перед экзаменом:

1. Сначала выучите самые основные формулы и базовые концепции.

http://bllate.org/book/13476/1690557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу