× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Non-directional selection / Выбор вне определений: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

Два экзаменационных дня пролетели незаметно. Сюй У считал, что сделал всё, что мог, — подготовился в последнюю ночь, а теперь результат зависел лишь от судьбы. Поэтому, когда Чжай Цзясинь после экзамена по географии предложил пойти в подвальный спортзал поиграть в бадминтон, он без колебаний согласился.

[СУ: Нет, сестра Аньжань выручит.]

[Саньжань: Попроси Чжай Цзясиня принести тебе.]

[СУ: Благодарю за высочайшую милость.]

Сун Аньжань обожала бадминтон. Раньше она часто таскала их с Чжай Цзясинем поиграть, и тот даже подозревал, что его заставляют играть чаще из-за недостатка физической активности, ведь обычно они с Сюй У менялись.

Площадки для бадминтона и столы для пинг-понга находились в подвальном спортзале. Во время обеденного перерыва или на уроках физкультуры там обычно было не протолкнуться.

Юноша обошёл почти половину зала, прежде чем заметил Чжай Цзясиня. Друг сидел на корточках у колонны и что-то печатал в телефоне, почти уткнувшись в экран.

— Чжай Цзясинь, — лениво позвал юноша, подойдя к занятой им площадке. — Почему здесь?

— Вот, — тот протянул ему ракетку Сун Аньжань. — После экзаменов и так много желающих поиграть, а тут ещё у других классов физкультура. Эй, это любимая ракетка сестры Аньжань, обращайся с ней поаккуратнее.

Сюй У взвесил её в руке. Лёгкая, удобно лежит в ладони. У Сун Аньжань всегда был хороший вкус.

— Давай играть.

Он встал на площадку, расположенную ближе к беговым дорожкам. Чжай Цзясинь всё ещё не мог оторваться от телефона.

— Сун Аньжань? — спросил юноша.

Чжай Цзясинь наконец поднял голову.

— Ага. Уточняю у неё информацию. Чэнь Гана нет в учебном корпусе, так что, скорее всего, мы сможем спокойно поиграть до самого ужина. Сестра Аньжань потом принесёт нам еду.

Его соперник уже был готов на противоположной стороне площадки.

Сюй У подбросил воланчик и мощным ударом отправил его по диагонали. Чжай Цзясинь быстро отступил на три шага и в прыжке отбил его.

Воланчик, задев сетку, пролетел совсем близко к краю. Сюй У резким выпадом подцепил его и мощно пробил сверху.

— Ты что, не ел? Сильнее давай.

Воланчик упал у самых ног Чжай Цзясиня. Тот наклонился и поддел его ракеткой.

— Да я просто разминался. Моя подача, — сказал он, принимая стойку.

Он подбросил волан, и юноша уже приготовился его отбивать, как вдруг с другого конца зала донёсся пронзительный свист и шумная возня.

Внимание было отвлечено, ракетка прошла мимо, и воланчик угодил Сюй У прямо в лоб.

— Чёрт, Сюй У, сваливаем! Чэнь Ган пришёл с облавой, — Чжай Цзясинь быстро схватил с пола телефон и чехол с ракетками.

«Как не вовремя»

Чэнь Ган, не переставая свистеть, гнал учеников:

— Вы из обычных классов, да? Вам сказали заниматься, а вы сбежали в подвал играть! Ты из пятого, и ты из третьего.

Сюй У быстро собрал вещи и ретировался. Хорошо, что Чжай Цзясинь догадался занять площадку в дальнем конце.

Попались те, кого Чэнь Ган учил в прошлом году. Одним словом — не повезло. Он также конфисковал несколько ракеток для пинг-понга, оставленных на столах. Тоже не повезло.

Классы друзей находились в разных корпусах, на востоке и западе, так что они разошлись в разные стороны. Сюй У, закинув чехол на плечо, побежал вверх по пандусу.

Летнее солнце всё ещё висело в небе, но дождь начался внезапно. Когда он выходил, светило яркое закатное солнце, а теперь пошёл мелкий грибной дождь.

Капли падали на серую брусчатку, оставляя тёмные влажные пятна. Вдалеке в луже отражался закат.

«Дождь несильный, добегу так. Всё равно жарко, быстро высохну»

Недолго думая, парень перекинул чехол за спину и рванул к учебному корпусу.

— Фух… — он выдохнул с облегчением.

Хорошо, что чехол у Сун Аньжань водонепроницаемый. Нужно будет протереть его и отдать ей за ужином.

Поскольку Чэнь Ган шёл с другого конца спортзала, пришлось бежать в обход. Путь от выхода до лестницы на первом этаже был неблизким, и, пробежав эту дистанцию под дождём, юноша слегка запыхался. В учебном корпусе уже автоматически включился свет. В холодном белом свете ламп его и без того бледное лицо с румянцем на щеках казалось ещё ярче. На кончиках волос висели капельки воды.

Сверху послышались шаги. Юноша резко поднял голову. Возможно, из-за того, что он сбежал с самостоятельной подготовки, да ещё и был «согнан» обратно Чэнь Ганом, его поступь стала тяжелее от чувства вины.

Пара пронзительных глаз-фениксов встретилась с его взглядом. Уголки глаз были приподняты, а тёмные, глубокие зрачки излучали ледяную отстранённость. Лицо их обладателя было Сюй У до боли знакомо — Ло Чэньюй.

«Тоже сбежал с занятий»

Ло Чэньюй, засунув одну руку в карман, снова уткнулся в экран телефона.

«Серьёзно? Теперь с телефонами так в открытую ходят?»

Юноша поспешил наверх. Когда они поравнялись, на лице Ло Чэньюя не было никаких эмоций, но Сюй У, казалось, ощутил исходящее от него напряжение. Вид у того был явно недовольный.

Прокравшись в класс через заднюю дверь, Сюй У тихо сел на своё место. Неизвестно, заходила ли незадолго до этого Цинь Вэйвэй, но в кабинете стояла гробовая тишина.

Из-за дождя атмосфера в помещении казалась ещё более гнетущей. Низкое давление, словно невидимый ледяной купол, накрыло всех. Тяжёлое дыхание парня смешивалось с шумом работающего кондиционера и растворялось в воздухе.

На заблокированном экране телефона высветилось несколько непрочитанных сообщений от Чжай Цзясиня.

[Чжай: @СУ, ты в классе? Давай чуть пораньше сбежим, чтобы занять очередь за ужином.]

[Чжай: Чэнь Ган прямо как экстрасенс, точно вычислил, что мы в подвале.]

[Чжай: Только экзамены сдали, а на вечерке опять уроки. Первый — разбор физики с Фан Цянь. Дайте мне передохнуть, а-а-а-а.]

[Чжай: (устал.jpg)]

Сюй У достал из ящика стола салфетки и принялся тщательно протирать чехол от дождевых капель.

[Чжай: Завидую моему соседу сзади! Быть умным — круто. Сдал экзамен и сразу отпросился домой.]

[Саньжань: Сверяем ответы.]

[Саньжань: Твою работу я положила в стопку, иди сверяйся. @Великий король Чжай Цзясинь]

[СУ: Думаю после ужина отпроситься у Цинь Вэйвэй с вечерки. Каковы шансы?]

[Саньжань: 0]

Он несколько секунд молча смотрел на этот «0», а затем долгим нажатием удалил сообщение, сделав вид, что не видел его.

***

После ужина Сюй У направился прямиком в учительскую.

Заглянув в окно, он увидел, что Чэнь Гана нет. В кабинете сидели только Цинь Вэйвэй и учительница физики из первого естественно-научного класса, Фан Цянь, у которой был следующий урок.

Юноша постучал и вошёл.

— Разрешите, учитель Цинь. Я хотел бы отпроситься с вечерних занятий, — сказал он, остановившись у её стола.

— По какой причине? Семейные обстоятельства или болезнь? — Цинь Вэйвэй, не отрывая взгляда от монитора, продолжала проверять сочинения по английскому.

Сюй У подумал и ответил:

— Болезнь. Попал под дождь, потом под кондиционер, простудился.

Учительница кликнула мышкой, открывая следующую работу.

— Сходи в медпункт. Будет температура — приходи отпрашиваться.

— Хорошо, — парень повернулся, чтобы уйти, но остановился. — А почему Ло Чэньюй смог отпроситься?

— Откуда ты…

— Встретил его, — перебил он.

Хорошие отношения между учениками часто влияют друг на друга.

Цинь Вэйвэй ответила прямо:

— Ему разрешил учитель Чэнь. У него семейные дела, родители позвонили. У тебя тоже?

— Нет. Я пошёл в медпункт.

В классе было три кондиционера: два подвесных у дальнего от двери окна и один напольный в углу. Место Сюй У находилось как раз под потоком холодного воздуха. Он и так собирался придумать причину, чтобы уйти домой пораньше, а теперь, после ужина, у него пропал аппетит, и в горле неприятно першило. Кажется, он и вправду заболел.

Летом, даже в дождь, было жарко, и, кроме боли в горле, юноша не чувствовал холода.

В медпункте кондиционер работал ещё сильнее, чем в классе. В жаркую погоду ученики любили заходить сюда без всякой причины. Но сейчас, перед вечерними занятиями, здесь было пусто.

Школьный врач обрабатывала ссадину на колене ученика из средней школы. Красно-коричневый йод медленно растекался по ране, из которой сочилась кровь. Ватной палочкой женщина очищала кожу вокруг от мелких песчинок.

Сюй У молча сидел на деревянной кушетке и наблюдал. Даже дыхание отдавалось в горле острой, режущей болью, отчего он казался необычайно тихим.

Минуты через три-четыре врач закончила и обратила внимание на него:

— Ученик, что у тебя?

— Простудился, выпишите что-нибудь, — он пересел на стул у стола.

— Летом многие простужаются. Наверное, из-за кондиционеров.

Врач открыла электронную карту.

— Какой класс?

— Второй, первый гуманитарный.

— Имя?

— Сюй У.

— Сюй… какой «У»? Как в слове «физика»?

Пальцы врача застучали по клавиатуре.

— Как в слове «туман».

— Ага, Сюй У, — она снова забарабанила по клавишам. — Неплохое имя.

Парень был не в настроении для разговоров и лишь коротко хмыкнул в ответ.

Врач достала из ящика одноразовый шпатель, распаковала его и, посветив фонариком, попросила его открыть рот и сказать «а-а-а», чтобы осмотреть горло. После осмотра она ушла за лекарствами.

От шпателя стало не по себе, в горле першило и чесалось. Он не сдержался и несколько раз кашлянул.

— Инструкция по применению на упаковке, — наставляла врач. — Если нет температуры, мыться можно, но только не холодной водой…

Юноша с каменным лицом взял лекарства: противопростудное, противовоспалительное «Пудилан» и пастилки для горла с арбузом. Пошарив по карманам, он понял, что не взял с собой школьную карту, и с трудом произнёс:

— Можно через WeChat?

Не успел он договорить, как врач с удивлением увидела, что он уже достал из кармана телефон и открыл приложение для оплаты.

В школе было строго запрещено носить телефоны, директор и завучи постоянно устраивали проверки. Другие ученики прятали свои гаджеты, а этот… откуда такая смелость?

Впрочем, это было не её дело. В электронной системе медпункта была функция онлайн-оплаты. Сюй У отсканировал QR-код на мониторе, заплатил и вернулся в класс.

Он тихо проскользнул через заднюю дверь на своё место. Учитель политики стоял спиной к классу и что-то писал на доске.

Приняв лекарство, парень попытался слушать урок. Неизвестно, от препарата или от скучного предмета, но его быстро начало клонить в сон.

Сейчас было восемь двадцать пять. Вечерние занятия заканчивались в десять. Ещё этот урок и два следующих, и можно будет идти домой. Сюй У в полудрёме думал об этом, подперев голову рукой. Весь вечер он так ничего и не усвоил, включая урок политики Чэнь Гана.

http://bllate.org/book/13476/1663954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода