× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод East of this lake / К востоку от озера: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Идиот

Чжэн Синь позвал Лу Е с собой, чтобы вместе купить бутылку «Маотай» для Тао Цзина.

В середине июля профессор уезжал на конференцию в другой город, и поездка как раз выпадала на его день рождения. По словам Чжэн Синя, Ван Хань сам вызвался организовать праздничный ужин заранее.

— Конечно, он вызвался, — с досадой процедил Чжэн Синь, зажав в зубах сигарету. — Он только и ждал возможности, чтобы вручить подарок. Ну и хитрец! Подарок дарит он, а нас подтягивает, чтобы мы с ним скинулись на стол и прикрыли его!

Лу Е, уставившись в телефон, рассеянно поддакнул:

— Да уж.

Собеседник заглянул ему через плечо.

— Младший, на что уставился? Влюбился?

— Нет, — Лу Е сунул телефон в карман и отшутился: — А в кого? Девушек-то вокруг нет.

Чжэн Синь по-отечески похлопал его по плечу.

— Послушай старшего брата, сейчас не заводи отношений. Нестабильно всё это, да и деньги на ветер. Вот закончишь университет, любая твоя будет...

— Угу, — промычал Лу Е.

Он немного жалел, что не попросил того богача перевести аванс прямо в общежитии. Этих денег как раз хватило бы на выпивку. Теперь же на его банковской карте оставалось меньше двух тысяч юаней, чего было явно недостаточно. Придётся лезть в заначку.

К концу бакалавриата юноше удалось скопить двадцать тысяч. Об этих деньгах не знал никто, даже мать. Это был его неприкосновенный запас на случай непредвиденных обстоятельств, его последняя подушка безопасности. Он не хотел трогать эти средства, если только не случится что-то из ряда вон выходящее.

Но сейчас другого выхода не было.

Они вошли в винный магазин.

— Я навёл справки, — прошептал Чжэн Синь, — здесь точно не подделка.

— Хорошо, тогда берём здесь.

Парень открыл на телефоне QR-код для оплаты. Раздался тихий писк сканера, и три тысячи двести юаней списались с его счёта.

***

Купив алкоголь и отнеся его в общежитие, они наскоро поужинали, и снова пришло время идти в лабораторию. Тао Цзин не требовал, чтобы студенты работали по воскресеньям, но Лу Е с самой первой недели в группе взял за правило приходить каждый воскресный вечер.

В одиннадцать он вернулся в комнату и рухнул на кровать.

Его сосед, Мо Дундун, свернувшись калачиком в кресле и задрав ноги, увлечённо играл в онлайн-игру. Вырвавшись на пару секунд из напряжённой битвы, он весело крикнул:

— Сяо Ецзы, я видел твой «Маотай»!

Лу Е, уткнувшись лицом в подушку, глухо промычал в ответ.

— Сколько отдал?

— Три двести.

— Ну, нормально, не обманули. Ай, какого дракона вы бьёте, отступаем! — командуя союзниками, Мо Дундун снова обратился к соседу: — Когда вы с научруком ужинаете?

— Послезавтра.

— Тц, — цокнул языком парень. — Надо же, наш Сяо Ецзы теперь тоже подарки в виде «Маотай» дарит.

Лу Е повернул голову и посмотрел на бутылку, стоявшую на столе. Три тысячи двести юаней за одну штуку. Те двадцать тысяч он заработал репетиторством и преподаванием на курсах. Студенту-бакалавру за час платили всего сто юаней. Три тысячи двести — это тридцать два часа работы.

Кстати, Хэ Байфань так и не перевёл ему аванс. Лу Е достал телефон, собираясь написать и напомнить об оплате, но, открыв чат, не нашёл нужных слов. Сегодня он вызвал богача в университет, и с момента их встречи до расставания прошло всего полчаса.

Устало потерев переносицу, Лу Е сел и решил пойти в душ.

— Подожди, Сяо Ецзы, — остановил его Мо Дундун, выйдя из игры. — Я тебе ещё хорошую новость не рассказал.

— Какую?

Собеседник поднял телефон.

— Смотри, денежки сами к нам идут.

Лу Е замер.

— Кто-то заказал у тебя консультацию?

— No, no, no, — на кукольном личике Мо Дундуна расцвела улыбка. — Заказали у тебя, Дунбао.

Этот парень был аспирантом на Факультете истории Хунда. В вузе, славившемся техническими специальностями, историки были на задворках, а научный руководитель Мо Дундуна — почти шестидесятилетний старик, поглощённый заботами о внуке. Как говорил сам аспирант: «Я тут сдохну и разложусь, никто и не заметит». Его жизнь была полной противоположностью будням Лу Е: он целыми днями маялся от безделья и от скуки завел онлайн-бизнес по написанию курсовых.

Мо Дундун знал о финансовом положении соседа и постоянно пытался научить его зарабатывать на знаниях.

— Гуманитарные курсовые — это же проще простого! Там всего восемь тысяч иероглифов, почитаешь пару статей и поймёшь, как писать. А ты, Сяо Ецзы, ещё и по техническим можешь консультировать. Грех на этом не заработать!

В прошлом месяце, поддавшись уговорам, Лу Е зарегистрировал новый аккаунт в QQ.

— Сяо Ецзы, твой ник тоже должен быть «Дунбао», — с удовлетворением сказал Мо Дундун. — Я буду в первой группе, ты — во второй. Сделаем бренд «Дунбао» великим!

— Ага, хорошо, обязательно, — рассеянно ответил Лу Е.

На самом деле он не придал этому значения.

«В конце концов, много ли на свете идиотов, которым нужна помощь с курсовой на восемь тысяч иероглифов?»

— Идиотов полно, — Мо Дундун показал ему переписку. — Я с ним всего пару фраз перекинулся, а он уже готов был деньги переводить! Сяо Ецзы, ты умный, тебе не понять мир дураков.

Лу Е с сомнением пролистал чат.

[Помощница по курсовым Дунбао: Приветики, студентик~ Помогаю с курсовыми по гуманитарным наукам~ История, философия, литература, журналистика — всё могу~ Цены приятные, антиплагиат гарантирован~ Чем могу помочь?]

[F: Мне нужна помощь с дипломной работой по литературе.]

[Помощница по курсовым Дунбао: Оки, какая именно тема? Требования по объёму?]

[F: Любая.]

[Помощница по курсовым Дунбао: Ой~ глупышик~ Литература делится на китайскую и зарубежную, какую выберешь?]

[F: Тогда китайскую. Сколько стоит? Нужен аванс?]

[Помощница по курсовым Дунбао: Не торопись, малыш, я посмотрю своё расписание и скажу~]

[F: Хорошо.]

Мо Дундун самодовольно ухмыльнулся.

— Видишь, я же говорил. Таких идиотов пруд пруди.

Лу Е помолчал несколько секунд.

— Но почему ты... так разговариваешь?

— Как?

— Так тошнотворно.

— Тьфу, очень даже мило, — аспирант картинно оттопырил мизинец и ткнул соседа в плечо. — Так нас не раскусят, глу~пы~шик!

Лу Е замахнулся, чтобы пнуть его, но тот ловко увернулся.

— Ладно, хватит дурачиться, у меня тут ещё одна работа не закончена, — рассмеялся Мо Дундун. — Этот клиент твой, заказ пришёл на твой аккаунт.

Лу Е засомневался:

— Я смогу помочь с курсовой по литературе?

— Пф, литература — это самое простое. Найдёшь какой-нибудь малоизвестный сборник стихов, поможешь ему с темой, потом с обзором литературы, а дальше можно и писать. Когда будешь с ним общаться, притворяйся девушкой, не выдавай себя. Аванс можешь взять тысячу или две.

Парень зашёл в QQ под ником «Помощница по курсовым Дунбао». Он открыл профиль клиента: ник «F», местоположение — Ухань, и больше никакой информации. Даже аватарка была стандартная — неуклюжий пингвин.

Он набрал в чате «Ты здесь?», но перед отправкой скрепя сердце добавил тильду.

[Помощница по курсовым Дунбао: Ты здесь?~]

Через две минуты F ответил:

[F: Здесь.]

[Помощница по курсовым Дунбао: Я могу вам помочь~ Какой объём работы?]

[F: Сколько нужно для диплома бакалавра?]

[Помощница по курсовым Дунбао: А вы сами не знаете?]

[F: …Сейчас спрошу.]

[Помощница по курсовым Дунбао: Оки]

[Помощница по курсовым Дунбао: Глу~пы~шик~]

Вскоре пришло сообщение от F:

[F: 8000 иероглифов.]

[Помощница по курсовым Дунбао: Хорошо~ Когда нужно сдать?]

[F: До августа.]

Значит, остался всего месяц, довольно срочно. Но ведь сейчас июнь, сезон защиты. Почему он до сих пор не написал работу? Лу Е вдруг осенило.

«Этот студент, скорее всего, не прошёл защиту и остался на второй год»

— Что-то в последнее время развелось идиотов, — пробормотал он, сжимая в руке телефон.

[F: Нужен аванс?]

[Помощница по курсовым Дунбао: Нужен >_< ! Я сначала подберу вам тему, если вас устроит, переведёте 2000 аванса, а после завершения работы — оставшиеся 3000!]

[F: Хорошо, спасибо. Как к вам обращаться?]

[Помощница по курсовым Дунбао: Зови меня просто Дунбао~]

[F: Окей, можешь звать меня Дабай.]

Дабай? Лу Е вспомнил добродушного робота Бэймакса из мультфильма «Город героев». Хоть он и не смотрел фильм, но видел отрывки в интернете. После этой ассоциации идиот, заказавший работу, стал казаться немного симпатичнее.

[Помощница по курсовым Дунбао: Хорошо, Дабай~ Тогда я отключаюсь~ Придумаю тему и свяжусь с тобой через несколько дней~]

[F: Хорошо, спокойной ночи.]

[Помощница по курсовым Дунбао: поки]

***

Третьего июля, день рождения Тао Цзина.

Местом для ужина выбрали новый ресторан кантонской кухни у южных ворот Хунда. Ван Хань заранее забронировал отдельный кабинет и лично заехал в университет, чтобы забрать профессора. Лу Е, Чжэн Синь и несколько магистрантов пошли пешком.

— Вы видели машину старшего? — спросил один из ребят. — BMW X5!

— Это ещё что, — отозвался другой, — в прошлый раз он на Porsche приезжал.

— Охренеть, не понимаю, зачем таким богачам вообще аспирантура!

— Эх, его аспирантура и наша — это две большие разницы, — вмешался Чжэн Синь. — Вы хоть раз видели его в лаборатории? Я слышал от выпускницы, что он с первого курса эксперименты не ставит, но в каждой статье его имя есть.

— Вот это и называется «прийти со своим финансированием», — сказал магистрант.

Все рассмеялись. Лу Е, шедший с краю, лишь криво усмехнулся.

За спиной у него висел рюкзак, в котором лежал подарок для учителя. Но у парня совершенно не было опыта в преподнесении таких вещей. Что отвечать, если Тао Цзин спросит, почему презент такой дорогой? Он не знал.

— Пришли, вон тот ресторан, — раздался рядом голос Чжэн Синя. — Ребята, потом ешьте, не стесняйтесь. Младший, ты же пьёшь? Скажем тост вместе.

Лу Е пил только пиво, но всё равно кивнул:

— Пью.

Они поднялись в отдельный кабинет. Профессор и Ван Хань уже сидели за столом и о чём-то беседовали. Шумные магистранты тут же притихли и чинно расселись по своим местам, боясь проронить хоть слово.

— Скоро подадут блюда, — улыбнулся им Ван Хань.

Чжэн Синь не ответил ему, а вдруг повернулся к Лу Е и подмигнул. Затем он встал и достал из рюкзака бутылку «Маотай».

— Учитель, мы с Лу Е купили выпить. Вы сегодня не за рулём, так что можно немного.

Лу Е вздрогнул и поспешно тоже поднялся, выставляя бутылку на стол.

Магистранты уставились на дорогой алкоголь.

Тао Цзин поднял веки, его взгляд скользнул по подарку.

— Вы проявили внимательность, — медленно проговорил он. — Поставьте пока туда.

И это... всё? Подарок вручён?

Лу Е незаметно выдохнул с облегчением.

Ван Хань налил профессору чаю, и они продолжили обсуждать каких-то незнакомых людей. Через несколько минут Тао Цзин неспешно поднялся и направился в уборную.

Как только он вышел, улыбка исчезла с лица Ван Ханя. Тот посмотрел на Чжэн Синя, затем перевёл взгляд на Лу Е.

— А ты щедрый, младший, — с насмешкой сказал он. — Что ж меня не позвали? А я вот даже подарок учителю не приготовил. Эх...

Лу Е замер, инстинктивно взглянув на Чжэн Синя. Разве тот не говорил, что Ван Хань тоже собирался дарить «Маотай»? И что именно поэтому им пришлось сделать то же самое.

— А, — протянул Чжэн Синь, почёсывая затылок, и улыбнулся. — В следующий раз обязательно, старший.

http://bllate.org/book/13475/1663629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода