Готовый перевод Spreading Rumors is Strictly Forbidden / Распространение слухов строго запрещено: Глава 1. Зачем они шипперят?

11 мая 2026 года, 00:49

Двухэтажная вилла в пригороде Хуаду

— Сяо Лю-гэ! Вы с этим Ван Чукуном снова в тренде! — кто-то громко крикнул человеку наверху. Голос донёсся от того, кто сидел на диване в гостиной.

Вскоре из той же комнаты раздался ответ: — Заткнись, Фу Шуан. Ты думаешь, что можешь вот так запросто называть моего мужа по имени?

Фу Шуан, молодой человек, к которому обращались, тут же ответил: — А, о, — и кивнул.

Жень Си почувствовал, что у него начинает болеть голова, и выскочил из комнаты.

— Вы двое, заткнитесь! Вы что, болтаете всякую чушь только потому, что съёмки закончились?!

Фу Шуан, ухмыляясь, растянулся на подушке, и на его юном лице появились заметные ямочки.

— Что в этом такого? То, что не выходит в эфир, вырезается компанией. Кроме того, когда в последний раз кто-нибудь видел нас на групповом шоу без макияжа? Почти никогда, верно?

Жэнь Си недовольно посмотрел на Фу Шуана, а затем повернулся к другому человеку на диване.

— А ты, Цю И, перестань его подначивать.

Цю И лишь пожал плечами, привыкнув к бесконечным предупреждениям капитана.

Двое других членов их группы даже не выходили из своих комнат. Как только съёмочная группа собралась и микрофоны были сняты, они пошли заниматься своими делами. Никто не знал, остался ли кто-то из двух других членов команды в квартире.

Тем временем объект их сплетен сидел на корточках в ванной, одной рукой сжимая зубную щётку, а другой проводя пальцем по экрану телефона. Электрическая зубная щётка жужжала в его руке, а сердце Ци Цзи замерло.

Почему, он снова в тренде?!

Но подождите — это всего лишь раздел развлечений. Слава богу.

Не успел Фу Шуан крикнуть, как Ци Цзи уже получил дружеское сообщение в WeChat от своего приятеля. Сообщение было примерно таким:【Твой дорогой интернет-муж вчера выложил превью нового фильма, а сегодня какой-то редактор уже смонтировал вас вместе. Количество репостов видео достигло 2000! Я посмотрел его и расплакался! Это так трогательно! Ты должен это увидеть! [ссылка]】

Выдавливая зубную пасту, Ци Цзи напечатал в ответ с невозмутимым выражением лица:【Ты правда натурал?】

Друг:【Чистая невинность.】

Друг: 【Ой, я имел в виду настоящий натурал.】

Ци Цзи: 【Ха.】

Зубная щётка перестала жужжать, когда Ци Цзи встал, сплюнув пену. В зеркале на него смотрело его отражение — такое же красивое, как всегда. Его короткие волосы, чуть светлее чёрного, были аккуратно уложены, явно чьей-то опытной рукой. Его кожа была светлой — не из-за того, что он не выходил на солнце, а от природы. Даже без макияжа она выглядела безупречно. Когда он плескал водой в лицо, его влажные волосы прилипали ко лбу, а глаза блестели от жизни — влажные, милые и невероятно притягательные.

Однако Ци Цзи смог лишь натянуто улыбнуться и мысленно вздохнул.

Когда дело касалось Ван Чукуна, Ци Цзи всё ещё воспринимал его как человека из прошлого, когда тот носил другое имя.

Ван Чукун рано начал свою карьеру, дебютировав в кино в возрасте восьми лет. Его первым проектом стал национальный хит, в котором он сыграл детскую версию главного героя. Фильм получил несколько наград, а исполнитель главной роли Фан Дунсю стал лучшим актёром.

Ван Чукуна хвалили за блестящую игру, а критики писали восторженные отзывы о его таланте и безграничном потенциале. Но затем он снялся в нескольких посредственных фильмах, и те же люди, которые когда-то хвалили его, теперь безжалостно критиковали.

В то время Ван Чукуна ещё называли Ин Шанем. Ци Цзи впервые увидел один из его фильмов, когда учился в начальной школе. Он отчётливо помнил, как друг уговорил его прогулять уроки и посмотреть фильм по дороге на танцы.

Этот друг уснул на середине фильма — видимо, грустные артхаусные фильмы не были предназначены для детей.

Ци Цзи наблюдал за всем происходящим. Он видел, как персонаж Ван Чукуна стоял один посреди бескрайнего, продуваемого ветром поля и беззвучно рыдал. По какой-то необъяснимой причине по его лицу текли слезы. Он не до конца понимал сюжет, но слезы все равно текли.

Когда он пришёл домой, мать гонялась за ним по двору.

Это был его первый и последний раз, когда он прогулял занятия.

Ци Цзи всегда был застенчивым человеком. Его родственники часто шутили, что в семье к нему относились как к девочке - слишком тихой, слишком замкнутой.

Но его мать всегда фыркала и говорила: «Вы не знаете, какой он упрямый. Его не сдвинешь, даже если тянуть восемью ослами».

Короче говоря, Ци Цзи знал о Ван Чукуне довольно мало. Он даже не знал, когда Ван Чукун вернулся к актёрской деятельности. И только когда их совместные посты заполонили маркетинговые аккаунты, Ци Цзи наконец понял — каким-то образом, сам того не осознавая, — что они с Ван Чукуном прошли путь от знакомых до друзей, любовников… и даже поженились.

Разве это не безумие?

Кто бы мог подумать, что пара, входящая в десятку лучших в Superchats, у которой каждый месяц появляются бесчисленные фанфики, отфотошопленные фотографии и репосты, не будет абсолютно никакого взаимодействия в реальной жизни?!

Не просто никакого взаимодействия — не было даже ни одной совместной фотографии.

Странно, не правда ли? Группа Ци Цзи была довольно популярной, его постоянно приглашали на мероприятия, и они с Ван Чукуном не раз посещали их вместе. Но почему-то их всегда держали на расстоянии — настолько, что не было ни одной их совместной фотографии. Поклонникам оставалось только выплескивать своё разочарование в фанфиках, сочиняя ещё более безумные и смелые истории.

Ци Цзи думал, что вся эта шумиха сойдёт на нет. В конце концов, они с Ван Чукуном почти не были знакомы — да, они учились в одной средней школе, но не более того. Однако если дело было в этом, то Ци Цзи знал своих друзей детства всю жизнь, и его поклонники тоже знали о них.

Разве это не гораздо более нормальным, чем все эти странные пейринги?

Но всем было всё равно. Их волновало только то, встречались ли уже Ци Цзи и Ван Чукун, когда они встретятся, а если нет, то это не имело значения — может быть, когда они состарятся и у них появятся внуки, их пути пересекутся.

Какое-то время Ци Цзи даже видел в интернете посты с хэштегом #Самые трудолюбивые фанаты ЧуЦи БуИ  во вселенной#

…Сумасшедшие люди!!!

Фу Шуан, самый молодой и наименее сдержанный член группы, всегда просматривал всевозможные комментарии в интернете и иногда показывал их Ци Цзи. На одном из мероприятий за кулисами он как бы невзначай сказал: — Гэ, твой муж сегодня здесь.

Ци Цзи: — … — он просто потеряв дар речи.

Ци Цзи действительно хотел сказать: «Я его не знаю. Он, наверное, тоже меня не знает. Наша «связь» в сети — чистая случайность». 

В реальной жизни... будет лучше, если мы никогда не встретимся.

Ци Цзи, естественно, немного стеснялся. Стать айдолом было чистой случайностью.

Его друг, с другой стороны, с подросткового возраста мечтал стать звездой. Но вскоре после дебюта Ци Цзи его друг отказался от этой идеи.

По его словам, «я просто не был создан для этого, не был создан для такой жизни. Лучше раньше столкнуться с реальностью и вернуться домой, чтобы возглавить семейный бизнес». 

Друг детства и близкий приятель Ци Цзи, Су Мяньчао, который называл себя «настоящим натуралом», был настоящим богатым наследником во втором поколении.

У его семьи были деньги, и когда они были детьми, он и Ци Цзи вместе учились традиционным танцам в одной студии. Два года спустя он не выдержал трудностей и переключился на игру на гитаре, затем, еще через два года, он попытался научиться пению. К тому времени, когда они учились в средней школе, он сказал Ци Цзи: — Я собираюсь дебютировать как айдол! Пойдем со мной, давай вместе запишемся в стажеры.

Ци Цзи был добродушным парнем, у которого не было ни целей, ни мнения, поэтому в итоге он согласился подписать контракт с Wan Kui Entertainment и стать стажёром на пять лет. Он думал, что его другу действительно нравится эта индустрия, иначе он бы не задержался в ней так надолго.

Но вскоре после дебюта Ци Цзи Су Мяньчао однажды позвонил ему и сказал: — Гэ, я больше не работаю в агентстве. Я разорвал контракт и собрал вещи, чтобы вернуться домой.

Ци Цзи был совершенно ошеломлён.

Лишь намного позже Су Мяньчао призналась ему: — Ци Цзи, знаешь, на днях я увидел тебя на большом экране у здания компании. Ты сиял, как тот человек, которым я всегда хотел быть.

Су Мяньчао говорил с улыбкой, держа в руке банку пива. Ему больше не нужно было следить за своим весом, и он мог есть и пить, сколько хотел.

Он продолжил: — Ци Цзи, ты действительно подходишь на роль айдола. Твоё имя идеально подходит. В отличие от меня, тебе не пришлось придумывать сценический псевдоним. Когда я увидел тебя на экране, я вдруг подумал: «Ну всё, это оно», — и понял, что не хочу тебе завидовать, но, гэ, я действительно, очень сильно завидовал.

Ци Цзи увидел, как его друг опустил голову, и заметил в его глазах проблеск слёз, который быстро сменился той же весёлой улыбкой.

— Но я просто не подхожу для этого. Мой голос, моя внешность — я сильно отстаю от нужных стандартов. Ты занимаешься танцами уже больше десяти лет и никогда не жалуешься, и я действительно восхищаюсь тобой за это. Ци Цзи, позволь спросить тебя кое о чём: ты рад своему дебюту?

Ци Цзи уставился на серьёзное лицо своего друга, но не смог ничего сказать.

Однако его друг многозначительно посмотрел на него: — Я так и знал. Ты даже не можешь сказать мне, нравится тебе танцевать или нет, хотя занимаешься этим уже больше десяти лет. Но это нормально. Ты просто такой человек, и это нормально.

Су Мяньчао добавил: — Но, Ци Цзи, ты действительно создан для того, чтобы стоять на сцене. Поверь мне, если ты не сдашься, то обязательно добьёшься успеха.

Ци Цзи кивнул.

Это напомнило ему о том, как много лет назад мама отвела его на занятия танцами и сказала: — Ци Цзи, здесь ты будешь заниматься танцами с преподавателем. Это может быть сложно, но ты ведь справишься, верно?

В возрасте шести лет Ци Цзи кивнул и вошёл в зеркальный класс, окружённый полными надежды взглядами своей семьи.

Он редко жаловался на трудности или усталость, потому что знал, что боль пройдёт, а изнеможение исчезнет. Пока он продолжал идти вперёд, в упорстве не было ничего плохого. Он мог продолжать в том же духе.

У Ци Цзи было не так много вещей, которые ему действительно нравились. В редкие выходные он с удовольствием сидел в своей комнате, играл в видеоигры, смотрел телевизор, а иногда даже листал видео с котиками. Его жизнь была довольно скучной. Несмотря на дружбу с Су Мяньчао, который любил устраивать вечеринки, Ци Цзи не был любителем общения и не получал удовольствия от пребывания в толпе.

За три года, прошедшие с момента его дебюта, он так и не стал самым популярным участником группы. Не то чтобы он не старался — он усердно работал, допоздна репетировал песни и танцы, участвовал во всевозможных развлекательных шоу и мероприятиях и всегда помогал другим участникам в интервью, ни разу не показав своего плохого настроения. Он был настолько уравновешенным, что даже менеджеру не на что было жаловаться. 

Менеджер всегда говорил, что Ци Цзи неплохой парень, но ему просто не хватает индивидуальности.

Все его усилия были направлены на то, чтобы не сдаваться и не уставать, но не более того. 

Ци Цзи был профессионалом.

Он относился к своей роли айдола как к работе и изо всех сил старался делать всё идеально, но люди предпочитали тех, кто был более энергичным и живым. 

Как Цю И или Фу Шуан.

Некоторое время Ци Цзи подвергался нападкам в сети. Люди называли его зелёным чаем и использовали ещё более грубые выражения. 

Если бы это был Фу Шуан, он был бы в отчаянии и не смог бы есть, но Ци Цзи было всё равно. Он редко обращал внимание на комментарии в интернете. Если он их видел, то просто не обращал на них внимания. Он занимался танцами, пением, участвовал в мероприятиях, а на встречах с фанатами они просили его не читать то, что пишут в интернете. Ци Цзи улыбался и отвечал: — Хорошо.

И он действительно не смотрел.

В его мире даже полосатый кот был интереснее, чем все эти сплетни о знаменитостях. Он всегда хотел завести кота, но у него не было на это времени. Он боялся, что не сможет уделять ему достаточно внимания, что кот может заболеть, а он будет чувствовать себя несчастным.

Он был очень чутким и плакал в кино. Воспитание кошки казалось ему непосильной задачей, поэтому он довольствовался просмотром видео с кошками.

Тем не менее Ци Цзи был настолько спокойным, что у него никогда не было поддельной пары, с помощью которой он мог бы раскрутить свою популярность. С кем бы он ни встречался, между ними никогда не возникало той самой химии, которая заставляет фанатов сводить их вместе.

Но внезапно его отношения с Ван Чукуном стали вирусными. Обычно такие вещи быстро сходят на нет.

Но!

Но!! 

Кто бы мог ему сказать почему спустя почти полгода так много людей всё ещё ждут их встречи?!

Ци Цзи был в полной панике. Он редко заглядывал в раздел развлечений, но за последние полгода он несколько раз заходил в Superchat и нажимал на хэштег #ЧуЦи БуИ#, чтобы проверить, не утихла ли шумиха. 

Пара, в которой главные герои сами надеются, что всё закончится...

Почему все еще длится весь этот ажиотаж?!

Кто их шипперит?!

Почему их шипперят?!

Ци Цзи не осмеливался даже представить себе встречу с Ван Чукуном. Он уже представлял, как неловко это будет: он будет унижен и будет хотеть сбежать.

Пожалуйста, пожалуйста, надеюсь, что мы никогда не встретимся, Ван Чукун!!!

Ци Цзи молча молился в глубине души.

Авторская лента:

Чтобы было проще запоминать имена участников группы, я использовал цифры.

Расположены в порядке убывания популярности. На самом деле их популярность не фиксирована, но это не важно, главное, что их легко запомнить.

Цю И (1)

Фу Шуан (2)

У третьего нет имени — слишком много людей, чтобы всем придумать имена, поэтому мы не стали давать ему имя. 

Жень Си (4), капитан

У цифры (5) нет имени

Ци Цзи (6).

Не нужно их запоминать, я всё объясню, когда буду писать. 

http://bllate.org/book/13466/1197819