Готовый перевод Unexpected Intimacy / Неожиданная близость: Глава 1.2.

Когда он выходил из дома сегодня утром, погода была хорошая, поэтому он забыл взять с собой дождевик. Теперь, после выпивки, он решил, что будет безопаснее раскрыть зонт и дойти до автобусной остановки через дорогу.

В ожидании автобуса он смотрел на облака, плывущие над горизонтом, и вспоминал небольшой инцидент, произошедший до того, как они с Ли Тин начали встречаться.

Это тоже был дождливый день с тёмными тучами на небе. Ли Тин застряла у входа в библиотеку без зонта. По случайному совпадению он спустился по лестнице сразу за ней.

В отличие от других, которые подходили к ней и спрашивали, не нужен ли ей зонтик, он просто зацепил ручку своего зонта за её руку, сделал несколько быстрых шагов вниз по лестнице и бросился под дождь.

Ли Тин окликнул его: «Эй, одноклассник!»

Когда он оглянулся, она, казалось, была немного встревожена. Она раскрыла зонт и пошла ему навстречу. Он не остановился. Вместо этого он слегка улыбнулся ей и побежал прочь.

В то время он уже был влюблён в Ли Тин. Однако, поскольку он никогда раньше не ухаживал за девушками, он не знал, как вести себя с ней. Он просто спонтанно решил отдать ей зонт.

Он думал, что на этом всё закончится. Но неожиданно Ли Тин нашла его и не только вернула зонт, но и угостила его чаем с шариками.

Звук клаксона автобуса вывел его из задумчивости. Шэнь Жань убрал зонт, сел в автобус и выбрал место у окна.

Небо заметно потемнело. Повсюду горели неоновые вывески, отбрасывая разноцветные блики на мокрые улицы. Многие магазины на улице закрывались, но немало ресторанов и закусочных ещё работали.

Когда автобус свернул на Чжуншань-роуд, он увидел вывеску магазина чая с шариками, и его брови слегка дрогнули, но он быстро закрыл глаза.

Возможно, дело было в алкоголе или в том, что автобус раскачивался, но голова у него кружилась ещё сильнее, чем раньше. Ему не хотелось возвращаться в свою пустую съёмную комнату.

Некоторое время он стоял, прислонившись к окну автобуса, а затем услышал объявление. Он выглянул наружу и заметил, что бар рядом с автобусной остановкой всё ещё открыт.

В тот момент он не мог до конца осознать, о чём думает. Он вышел из автобуса, зашёл в тускло освещённый бар и позволил темноте поглотить себя.

Несмотря на то, что ночью ожидался тайфун, в баре по-прежнему было много посетителей. Шень Жань подошёл к барной стойке и заказал бутылку заранее

приготовленного коктейля «Джек Дэниэлс». Он почти допил его, когда кто-то похлопал его по плечу.

Он потёр переносицу, а затем повернул голову и тут же почувствовал слабый, горьковато-сладкий аромат какао. Сквозь дымку ему на ухо прошептал голос:

«Эй, красавчик, ты один?»

Это был женский голос. Вскоре чей-то палец начал выводить круги на его груди. Он схватил её за руку и отдёрнул её, отчего она рассмеялась.

«Давай я угощу тебя выпивкой. Что бы тебя ни беспокоило, просто напейся и отдохни — тебе станет легче».

Она отстранилась от его уха и посмотрела ему прямо в глаза. Шэнь Жань не мог разглядеть её черты, но чувствовал, как её горячее дыхание приближается к его губам.

Его затуманенный разум наконец понял, что сейчас произойдёт.

Перед его мысленным взором снова возник образ Ли Тин, страстно целующей ту девушку. Он с силой оттолкнул женщину и, не оглядываясь, направился к выходу.

Подойдя к двери, он споткнулся о высокий порог. Опершись на косяк, он покачал головой и вышел на улицу.

На улице совсем стемнело, и он задумался о том, что за последние несколько дней стал объектом насмешек одноклассников.

Хотя насмешки было трудно переносить, он никак не мог понять поведение Ли Тин.

Если ей нравились девушки, то почему она согласилась встречаться с ним? Неужели влечение к представителям своего пола может быть настолько сильным?!

Прислонившись к стене, Шэнь Жань сделал несколько глубоких вдохов, затем достал из кармана телефон и позвонил своему начальнику Цзи Минлуню.

Цзи Минлунь, похоже, оказался в ситуации, когда он не мог говорить свободно. Через мгновение он наконец спросил, в чём дело.

К тому времени Шэнь Жань уже успокоился, и его голос звучал нормально. Когда он спросил, где находится ближайший гей-бар, Цзи Минлунь усомнился в его намерениях.

Шэнь Жань сказал, что ему просто интересно, каково это.

Цзи Минлунь слышал о том, что случилось с Ли Тин. Он хотел дать какой-то совет, но Шэнь Жань явно не хотел это обсуждать. Когда Цзи Минлунь узнал, что у Шэнь Жаня есть друзья, он сообщил ему адрес и предупредил, чтобы он не совершал необдуманных поступков.

Повесив трубку, Шэнь Жань подошёл к обочине, вызвал такси и назвал водителю адрес.

Эти два места находились недалеко друг от друга, но когда он вышел из машины, дождь усилился. Он оставил зонт в предыдущем баре, и ему ничего не оставалось, кроме как идти под дождём до коридора. Он смахнул капли воды с чёлки, мгновение смотрел на тяжёлую дверную ручку, а затем с силой распахнул дверь.

Обстановка в этом гей-баре была такой же, как и в предыдущем: медленная ритмичная музыка, приглушённый свет и несколько декадентский декор в тиле грандж. Единственное отличие состояло в том, что почти все посетители были мужчинами.

Когда Шэнь Жань вошёл, он заметил, что несколько человек в баре смотрят на него. Он проигнорировал эти взгляды и, окинув взглядом зал, выбрал свободный столик у прохода.

Подошёл официант и спросил, что он будет пить. Он заказал бутылку готового коктейля «Джек Дэниэлс». В ожидании напитка он откинулся на спинку стула и продолжил наблюдать за происходящим вокруг.

Почти за каждым столиком сидели как минимум двое мужчин, и их позы были весьма красноречивы. Некоторые обнимали друг друга, другие сидели друг у друга на коленях и флиртовали лицом к лицу. Он даже мельком увидел, как двое мужчин страстно целуются.

Эта сцена поразила его, и он совершенно забыл отвести взгляд. Он не моргая смотрел на пару, пока официант не поставил его напиток на стол, вернув его к реальности.

Он схватил бутылку и залпом выпил её содержимое, как будто очень хотел пить. Не удовлетворившись этим, он заказал ещё одну бутылку.

На этот раз, пока он ждал, он старался не оглядываться по сторонам и сосредоточился на телефоне. Но всё, на что он смотрел, двоилось, и с каждой минутой его голова становилась всё тяжелее.

Кто-то подошёл и сел в кресло рядом с ним, спросив, не хочет ли он выпить вместе с ним.

Он уже был слишком пьян, чтобы соображать, но его подсознание всё ещё работало — он ни за что не стал бы встречаться с другим мужчиной.

Увидев, что он отказывается от предложения, человек не стал настаивать и решительно ушёл.

Он посидел ещё немного, намереваясь протрезветь перед уходом. Однако последствия употребления алкоголя давали о себе знать, и ноги подкашивались даже по пути в ванную.

Выйдя на улицу, он пошёл вдоль стены, чтобы не упасть. Дойдя до угла, он столкнулся с кем-то. Этот человек сначала выругался, но, увидев его лицо, многозначительно наклонился к нему, спросил, как его зовут, и положил руку ему на талию.

Почувствовав, как чьи-то пальцы коснулись его талии, он нахмурился и попытался отстраниться. Не успел он опомниться, как давление на его талию исчезло, а мужчина вскрикнул от боли.

Шэнь Жань крепко зажмурился, и к нему вернулось некоторое подобие ясности. Когда зрение восстановилось, он увидел перед собой фигуру в чёрной рубашке. Мужчина, который был немного выше его, неестественно выгнул палец жирного парня. Под болезненные ругательства мужчины в чёрной рубашке он повернулся к Шэнь Жаню.

Может быть, дело было в мерцающем свете бара, но сквозь круглые очки в золотой оправе он увидел пару прекрасных глаз. Взгляд был холодным и отстранённым, но, казалось, сливался с ярким мерцающим светом.

http://bllate.org/book/13465/1197816