Готовый перевод Unexpected Intimacy / Неожиданная близость: Глава 2.

Музыка в баре заиграла громче, смешиваясь с криками и руганью толстяка. От шума у Шэнь Жаня зазвенело в ушах. Он нетерпеливо прислонился к стене и двинулся вперёд вдоль нее.

Он не обратил внимания на шум позади себя. Несмотря на то, что его шаги были нетвёрдыми, ему всё же удалось добраться до двери. Как только он открыл дверь, ему в лицо ударил ледяной дождь, мгновенно отрезвивший его.

Он недолго пробыл в гей-баре, но за его пределами всё полностью изменилось.

Казалось, что с неба льёт как из прорванного крана, и плотные капли дождя стекают вниз. Ветви деревьев фениксов по обеим сторонам дороги бешено раскачивались при порывах сильного ветра. На улице почти не было пешеходов, и даже редкие машины, казалось, тонули в дожде.

За то короткое время, что он смотрел на улицу, футболка и джинсы Шэнь Жаня уже промокли под косыми струями дождя. Он быстро закрыл дверь, досадуя на то, что не знает, как добраться домой, и тут позади него раздался голос:

«Ты пришёл один?»

Голос был четким, спокойным и немного низким, но очень приятным. Шэнь Жань обернулся. Лицо человека освещал мягкий голубой свет, но это ничуть не умаляло его поразительной красоты. Особенно эти узкие, изящные глаза за очками; его взгляд был подобен нежным перьям на хвосте птицы, слегка щекочущим нервы.

Шэнь Жань рассеянно смотрел на него, пока тот не щёлкнул пальцами у него над ухом, вернув его к реальности. После секундного замешательства Шэнь Жань наконец вспомнил, что это тот самый человек, который помог ему ранее.

Он был слишком зол из-за того, что его преследовали, чтобы поблагодарить его раньше, поэтому неловко сказал: «Насчет того, что было раньше, — спасибо».

Чжао Цзию никак не отреагировал. В голубом свете его привлекательные черты лица казались ещё более холодными. Он засунул руки в карманы сшитых на заказ брюк и устремил взгляд на промокшую от дождя грудь Шэнь Жаня. Его голос был лишён эмоций, когда он спросил: «Ты правда меня не помнишь?»

Бар был тускло освещён, музыка и голоса сливались в хаотичный гул. Шэнь Жань пробыл на ногах совсем недолго, когда алкоголь снова ударил ему в голову, заставив прислониться к стене для поддержки. Он прищурился, продолжая изучать человека перед собой.

Чжао Цзиюй позволил ему посмотреть, но через некоторое время Шэнь Жань наконец сказал: «Ты действительно кажешься мне немного знакомым».

И всё — больше ничего.

Чжао Цзиюй потерял дар речи.

Они проучились в одном университете два года. Даже если они учились на разных факультетах, они всё равно довольно часто пересекались. Похоже, Шэнь Жань был сильно пьян.

Но почему он оказался в гей-баре?

Как только этот вопрос возник, Чжао Цзиюй вспомнил сплетню, которой Хуан Шэнпэн поделился в их групповом чате два дня назад, — скандальный слух о красавице из кампуса Ли. Внезапно всё встало на свои места.

Вернувшись к своему первоначальному вопросу, Чжао Цзиюй снова спросил: «Ты пришёл один?»

Шэнь Жань вяло ответил: «Мм». Он всё ещё разглядывал Чжао Цзиюя, явно пытаясь что-то вспомнить. В конце концов на его лице отразилось узнавание, и он сказал:

«Ты Чжао! Чжао… из параллельной группы!»

Дважды повторив «Чжао», он снова замолчал.

Человек, стоявший перед ним, подсказал: «Чжао Цзиюй».

— Да, Чжао Цзиюй. — усмехнулся Шэнь Жань. — Что ты делаешь в таком месте?

Чжао Цзиюй задал ему встречный вопрос: «Что ты здесь делаешь?»

«Я пришёл посмотреть, как тут всё устроено», — небрежно ответил Шэнь Жань, окинув взглядом собравшихся и снова посмотрев на Чжао Цзиюйя. Он помедлил, нахмурив брови, и наконец спросил:

«Ты… Тебе ведь не нравятся мужчины, верно?»

Чжао Цзиюй встретил его взгляд, но не стал ни признавать, ни отрицать. Как раз в тот момент, когда в душе Шэнь Жаня зазвенел тревожный звоночек, и он подумал, что раскрыл истинную ориентацию этого знаменитого однокурсника, Чжао Цзиюй сказал: «Нет, меня привёл сюда друг. У него возникли дела и он рано ушёл».

Шэнь Жань снова расслабился. Он понимающе кивнул, не желая больше тратить время в таком месте. Он указал на дверь: «Я тоже ухожу».

Хотя его слова звучали разумно, походка была нетвёрдой. Чжао Цзиюй сказал: «На улице слишком сильный ветер и дождь. В такое время трудно поймать машину. Почему бы не подождать, пока погода не улучшится, прежде чем уходить?»

«Я бы предпочёл не оставаться здесь».

Шэнь Жань не хотел снова попасть в неприятную ситуацию, как в прошлый раз. Но как только он потянулся к дверной ручке, Чжао Цзиюй преградил ему путь. «Мой друг уехал на моей машине. Мне немного неловко находиться здесь одному. Почему бы тебе не побыть со мной немного? Если кто-то будет рядом, меня никто не побеспокоит».

Шэнь Жань склонил голову набок, обдумывая слова Чжао Цзиюйя. Он также вспомнил, что происходило снаружи: сейчас там действительно было небезопасно.

После короткой паузы он сказал: «Тогда ладно».

Они вернулись на прежнее место Шэнь Жаня, но оно уже было занято двумя другими посетителями. К счастью, рядом освободилась угловая кабинка. Чжао Цзиюй и Шэнь Жань подошли к ней, подозвали официанта и заказали бутылку Glenfiddich и несколько закусок.

Шэнь Жань не ужинал. Увидев, что в меню есть жареная лапша, он хотел было сделать заказ, но засомневался, увидев цену — 88 юаней за порцию.

Чжао Цзиюй, готовый расплатиться с помощью QR-кода, заметил, что Шэнь Жань задержал взгляд на странице с жареной лапшой с морепродуктами. Он сказал официанту: «Добавьте жареную лапшу с морепродуктами».

«Вы хотите поострее?» — спросил официант.

Чжао Цзиюй посмотрел на Шэнь Жаня. Шэнь Жань, который немного замешкался с ответом, быстро сказал: «Обычную».

Чжао Цзиюй расплатился. Когда официант ушёл, Шэнь Жань спросил: «Сколько ты заплатил? Я переведу тебе половину».

«Не нужно». Чжао Цзиюй достал из кармана брюк пачку сигарет, развернул её, вытащил одну и закурил. «Это я попросил тебя остаться. Я угощаю».

Он сидел расслабленно, положив левую руку на спинку дивана и небрежно вытянув длинные ноги. Шэнь Жань поймал себя на том, что снова смотрит на лицо Чжао Цзиюйя, самую примечательную черту его внешности, и вспомнил слухи об этом парне, которого многие однокурсницы считали «богом среди мужчин».

Чжао Цзиюй был из обеспеченной семьи, обладал исключительной внешностью и телосложением. Ещё больше расстраивало то, что он был выдающимся студентом и занял второе место на провинциальных экзаменах по естественным наукам, когда сдавал их при поступлении в университет.

Шэнь Жань учился на том же курсе и в том же отделении, что и он, и, хотя они не были в одной группе, он часто слышал о нём.

Однако у Чжао Цзиюйя были и свои недостатки. Самым известным из них была его высокомерность — он был холоден и неприступен со всеми. Так говорила младшая сестра Чжэн Минцзиня, Чжэн Минмин. Но сегодня он казался не таким отстранённым.

Шэнь Жань достал из кармана телефон и разблокировал его. Он отключил звук во всех своих группах в WeChat. Открыв чат с арендодателем, он увидел сообщение, отправленное час назад, в котором говорилось, что сегодня вечером будут перебои с электричеством и водой.

Он был не из Сямыня. С тех пор как он поступил в университет, он всегда жил в общежитии. Но поскольку общежитие было закрыто на летние каникулы, ему пришлось искать жильё в городе. К сожалению, в том месте, которое он нашёл, было много проблем, а условия проживания были плохими. Осознав, что ему придётся жить в этой квартире больше месяца, Шэнь Жань, настроение которого только улучшилось, снова впал в уныние.

На сцене певец закончил песню, сделал небольшой перерыв и начал следующую. Когда зазвучала мелодия, выражение лица Шэнь Жаня стало ещё мрачнее. Он неподвижно смотрел на экран своего телефона, пока тот не погас.

Чжао Цзиюй взглянул на певца. Его голос был хриплым, что придавало песне оттенок усталости и бессилия, особенно в строчке «У любви никогда не будет шанса состариться». Солист пропел её с хриплым придыханием, побудив многих в толпе подпевать.

Стряхнув пепел в хрустальную пепельницу, Чжао Цзиюй подал знак официанту, чтобы тот налил виски. Как только официант ушёл, Шэнь Жань, не дожидаясь напоминания, взял свой бокал и осушил его одним махом.

Раздался звон льда. Шэнь Жань потянулся к бутылке и налил себе ещё. Чжао Цзиюй не стал его останавливать, лишь напомнил после третьего бокала: «Если ты будешь так пить, то не доберёшься до дома сегодня вечером».

Шэнь Жань сделал паузу, и по его лицу было видно, что он борется с собой. Но в конце концов он не смог устоять и налил себе ещё. Выпив, он откинулся на спинку дивана и продолжил проверять свой телефон.

Чжао Цзиюй сделал глоток из своего бокала, время от времени поглядывая на Шэнь Жаня.

За последние два года они несколько раз пересекались в кампусе, но всегда лишь мельком — они никогда не сидели вот так лицом к лицу. Судя по сегодняшней реакции Шэнь Жаня, он явно не помнил, кто такой Чжао Цзиюй.

Допив свой виски, Чжао Цзиюй закурил ещё одну сигарету. Певец на сцене закончил свою песню, и она нашла отклик у публики. Следующие песни были классическими любовными балладами.

На пятой песне Чжао Цзиюй заметил, что Шэнь Жань смотрит на соседний столик. Проследив за его взглядом, Чжао Цзиюй бросил быстрый взгляд в ту сторону, а затем снова повернулся к Шэнь Жаню.

Двое мужчин за соседним столиком тесно прижались друг к другу на диване, их движения были интенсивными и страстными.

Чжао Цзиюй наблюдал за реакцией Шэнь Жаня. Его глаза были немного красными, и было трудно понять, о чём он думает, глядя на этих двоих. Вскоре он отвернулся, взял свой бокал и сделал большой глоток виски. От крепкого напитка он несколько раз закашлялся. Затем Шэнь Жань посмотрел на Чжао Цзиюя и вдруг спросил: «Неужели двое мужчин могут что-то чувствовать, занимаясь этим?»

Хотя он говорил негромко, Чжао Цзиюй отчётливо слышал каждое слово.

Выпустив тонкую струйку дыма, Чжао Цзиюй выпрямился. Он протянул руку и затушил сигарету о ведерко со льдом, стоявшее перед Шэнь Жанем.

Лёд зашипел от жара, и над ним поднялся лёгкий дымок. Губы Чжао Цзиюйя изогнулись в легкой улыбке, когда он посмотрел на Шэнь Жаня, слегка наклонившись вперёд. Его тон был непринуждённым: «Ты не узнаешь, пока не попробуешь».

«Пока не попробуешь?»

Шэнь Жань медленно повторил эти слова. Его разум затуманился после нескольких рюмок крепкого алкоголя, которые он только что выпил. Его взгляд был растерянным, как будто он не мог понять, что говорит Чжао Цзиюй.

«Угу» — кивнул Чжао Цзиюй и моргнул. Его густые длинные ресницы обрамляли глаза, слегка приподнятые уголки которых притягивали взгляд даже сквозь тонкие линзы очков.

При взгляде в эти пленительные глаза у Шэнь Жаня перехватило дыхание. Когда Чжао Цзиюй мягко улыбнулся, туман в затуманенном алкоголем сознании Шэнь Жаня внезапно прояснился, и он понял, почему так много девушек восхищаются этой утончённой, андрогинной красотой.

“В тусклом освещении это действительно...”

Его затуманенный алкоголем мозг не мог подобрать нужное слово. Шэнь Жань мог только смотреть, как Чжао Цзиюй садится рядом с ним, и их руки соприкасаются через ткань рубашки Чжао Цзиюйя. В низком голосе Чжао Цзиюйя, лишённом эмоций, слышалось тепло, от которого у Шэнь Жаня мурашки побежали по коже: «Хочешь попробовать сегодня вечером?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13465/1197817