Готовый перевод Unexpected Intimacy / Неожиданная близость: Глава 1.1.Встреча в гей-баре

— Шэнь Жань, я ухожу. Разбери, пожалуйста, товар, который только что поступил на склад.

Коллега положил на стеллаж планшет с накладной, обращаясь к Шэнь Жаню, разбиравшему товар в глубине подсобки.

В углу, под лампой, виднелась высокая стройная фигура. Лицо молодого человека было скрыто бейсболкой с логотипом круглосуточного магазина, он ответил одним словом:

— Хорошо.

Надев дождевик, коллега взял шлем и ушёл. Когда стеклянная дверь автоматически закрылась, в магазине снова воцарилась тишина. Вскоре после этого Шэнь Жань выкатил тележку с товаром, одну за другой открыл дверцы холодильников у кассы и пополнил запасы напитков.

Во второй половине ночи ожидалось, что тайфун выйдет на сушу в отдалённом прибрежном районе. Хотя особого влияния на город не ожидалось, снаружи уже лил дождь, и большинство магазинов на этой улице закрылись. Даже их круглосуточный магазин сегодня закрылся раньше обычного — в шесть вечера. Шэнь Жань около часа приводил в порядок полки, и, когда он почти закончил, зазвонил его телефон.

Взглянув на экран, он ответил:

— Ты где?

— Я не смогу приехать, — по голосу Чжэн Минцзиня было понятно, что он куда-то спешил. — Сестра подвернула ногу, мне нужно забрать её из больницы.

— Что-то серьёзное? Может, мне тоже приехать и помочь?

— Да нет. По телефону сказала, что просто подвернула лодыжку и ей трудно ходить. Я сам съезжу и посмотрю как она. Ты-то один справишься?

Губы Шэнь Жаня изогнулись в непринуждённой улыбке:

— А что со мной будет? Раз ты не приедешь, я просто пойду домой.

— Ну ладно, — Чжэн Минцзинь облегчённо выдохнул, но всё же не забыл напомнить: — Будь осторожнее. В такую погоду на велосипеде не езди, езжай домой на автобусе.

— Знаю. Давай уже, едь к сестре. И по дороге тоже будьте осторожнее.

Закончив разговор, Шэнь Жань положил телефон на стойку. Он не успел даже перевести дух, как раздался сигнал WeChat, и в верхней части экрана появилось новое сообщение от закреплённого контакта.

Старшая сестра*: [Шэнь Жань, кроме «прости», я правда не знаю, что ещё сказать. Давай на этом закончим.]

*Сюэ-цзе (学姐 / xuéjiě / сюэ-цзе) буквально «Старшекурсница» / «Студентка старшего курса» / «Старшая сестра по учёбе» — обращение к девушке, которая учится на старшем курсе или поступила в учебное заведение раньше говорящего. Может подчёркивать не только разницу в курсе, но и уважительную дистанцию между студентами.

Сообщение продержалось на экране всего две-три секунды и исчезло, но взгляд Шэнь Жаня оставался неподвижным, как будто застыл. Даже когда экран погас, он всё ещё не мог отвести глаз, а в памяти вновь всплыли события последних дней.

Особенно сильно запомнилась фотография, на которой Ли Тин целовалась с другой девушкой, укрывшись в переулке. Он же, её парень, не просто узнал обо всём последним и только потому, что одногруппник переслал ему фотографию из небольшого чата, где обсуждали всевозможные сплетни, на их курсе маркетинга.

Сейчас уже начались летние каникулы, и студентов в кампусе осталось немного. Однако в век информационных технологий новости распространяются очень быстро, особенно в таком месте, как университет, где существовало бесчисленное множество больших и маленьких чатов. Как только слух начал распространяться, его уже невозможно было остановить.

Ли Тин считалась первой красавицей университета* и всегда привлекала к себе внимание, заодно вызывая немало пересудов. А на тайком сделанном снимке они с той девушкой вели себя так, что счесть происходящее простым недоразумением было просто невозможно.

*Первая красавица университета (校花 / xiàohuā / сяохуа) буквально «школьный цветок» — распространённое в китайской студенческой среде неофициальное обозначение девушки, которую считают самой красивой или одной из самых заметных в учебном заведении.

Шэнь Жань до сих пор отчётливо помнил, что почувствовал, увидев фотографию.

В тот момент он бежал трусцой по прорезиненной дорожке стадиона. От жары грудь и спина были мокрыми от пота, но стоило ему увидеть снимок, как руки и ноги похолодели, а в голове стало пусто. Первой мыслью было, что одногруппник подшутил над ним. Вторая же оказалась до смешного запоздалым прозрением.

Выходит, Ли Тин всё-таки были не чужды эти самые мирские желания* — просто её влекло не к нему, собственному парню.

*Мирские желания (世俗的欲望 / shìsú de yùwàng / шису дэ юйван) — ироническое, нарочито возвышенное обозначение обычного физического или сексуального влечения; в современной китайской речи нередко употребляется с юмористическим оттенком.

Неудивительно, что за два месяца отношений Ли Тин не позволяла ему ничего, кроме как держать её за руку. Шэнь Жань всё это время считал, что она просто стесняется, — пока не увидел сначала ту фотографию, а затем и короткое видео длиной всего в несколько секунд, которое прислал ему одногруппник.

Качество видео было хуже, чем у фотографии, но всё же без труда можно было узнать что на нём запечатлены Ли Тин и другая девушка.

Другая девушка прижала Ли Тин к стене, но ни выражение лица Ли Тин, ни движения не выдавали ни малейшего сопротивления — напротив, она отвечала на поцелуй так, словно совершенно забыла обо всём вокруг…

Шэнь Жань повернулся, открыл холодильник и достал три банки пива, ввёл на кассе свой рабочий номер, оплатил покупку, открыл одну банку и почти залпом выпил её содержимое.

Он ещё надеялся, что после нескольких дней, пока Ли Тин его избегала, она всё-таки встретится с ним и объяснит, что произошло тогда. В итоге вместо объяснений он получил лишь сообщение с извинениями и предложением расстаться.

Открыв вторую банку, Шэнь Жань выпил половину и поперхнулся. Опершись на стоявший рядом шкаф, он закашлялся, а затем снова поднёс банку к губам. Он пил, пока не опустошил все три банки и от скопившегося в желудке газа его не начало мутить, после чего откинулся спиной на дверцу холодильника.

Вдалеке небо рассекла молния. Шэнь Жань подождал, но грома так и не услышал. Проезжавшие по улице машины то и дело разбрызгивали воду из луж во все стороны так, что у редких прохожих штанины были мокрыми до самых щиколоток.

Долго смотрев на мерцавшую неоновую вывеску на противоположной стороне улицы, Шэнь Жань наконец взял телефон и позвонил Ли Тин.

На этот раз его не перенаправили на голосовую почту. После нескольких гудков она ответила. Однако он так и не услышал голоса Ли Тин. Несколько мгновений оба молчали, и тогда Шэнь Жань первым заговорил:

— Старшая сестра, тебе больше нечего мне сказать?

Они встречались уже два месяца, но Шэнь Жань так и не избавился от прежней привычки и по-прежнему называл Ли Тин, учившуюся на курс старше, «старшая сестра».

Только когда он заговорил, то понял, что его голос был очень хриплым. После того как он задал свой вопрос, на другом конце провода повисла тишина. Когда терпение Шэнь Жаня уже почти иссякло, с той стороны, наконец, донёсся всхлип.

— Прости. Я правда не знаю, что сказать.

Перед глазами невольно возникло лицо Ли Тин, со слезами смотрящей на него. Шэнь Жань поднял левую руку, сжал пальцами переносицу и прогнал это совершенно неуместное видение.

— Значит, всё это правда? Если тебе нравятся девушки, тогда кто я для тебя?

Ли Тин уже с трудом сдерживала плач. Вскоре Шэнь Жань услышал её полный вины голос:

— Я знаю, что поступила неправильно. Но тогда, когда согласилась встречаться с тобой, я действительно хотела начать всё с чистого листа. Я просто не ожидала, что она…

Шэнь Жань нахмурился и его голос стал холодным:

— Не ожидала «что»?

Ли Тин осеклась. Между ними снова повисло молчание. Чем дольше Шэнь Жань ждал, тем сильнее ему казалось, будто ему не хватает воздуха. Он снова открыл холодильник, достал пиво и начал пить. Всё это время в трубке то затихали, то вновь раздавались всхлипы Ли Тин. Наконец она произнесла:

— Прости. В этой ситуации виновата я.

— Шэнь Жань, я не знаю, как мне перед тобой загладить вину. Я правда…

Холодное пиво понемногу остудило распиравший грудь гнев. Шэнь Жань постарался, чтобы его голос звучал как можно спокойнее:

— Если ты не хочешь говорить, я не буду тебя заставлять. Давай просто закончим на этом. Если расстаёмся, то значит расстаёмся.

Не желая больше слышать от Ли Тин ни слова, он сразу сбросил вызов. Когда он допил и эту банку, голова у него уже ощутимо кружилась, а ноги стали ватными.

С тех пор как Шэнь Жань узнал, что Ли Тин нравятся девушки, он несколько дней почти не ел и плохо спал. Сегодня с самого утра он съел только один цзунцзы*, поэтому сейчас его желудок был совершенно пуст. Он некоторое время посидел на стуле, приходя в себя, а затем, пока голова ещё оставалась достаточно ясной, оплатил последнюю банку пива, навёл порядок и только после этого ушёл.

*Цзунцзы (粽子 / zòngzi / цзунцзы) — традиционное китайское блюдо из клейкого риса с различными начинками, завёрнутого в листья бамбука или тростника и приготовленного на пару либо отваренного.

Дождь снаружи заметно ослаб по сравнению с недавним ливнем, и капли с навеса стекали уже не таким плотным потоком, как раньше. Шэнь Жань выдохнул и покосился на сине-белый горный велосипед, припаркованный в соседнем переулке.

http://bllate.org/book/13465/1197815