× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Часть 34. Романтическая драма вернулась и больше не уйдет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Цзинань выехал из сада виллы на пустую ночную дорогу перед въездом на Четвертое кольцо.

Он не успел проехать и десяти метров по дороге, как позади посигналила машина. Сначала Сунь Цзинань подумал, что кто-то пытается его обогнать, но когда другой участник движения опустил окно, он увидел, что внутри сидит Тан Кай.

Он жестом показал, чтобы тот позвонил ему на телефон, а затем затормозил. Сунь Цзинань надел Bluetooth-гарнитуру и ответил на звонок Тан Кая.

– Когда ты приехал?

– Я приехал после работы – сказал Тан Кай, но тон его прозвучал несколько обиженно и жалобно – Я долго ждал тебя на улице, но ты меня не заметил.

– Я не ожидал, что ты приедешь сюда.

– Твой отец определенно позвал тебя не для чего-то хорошего – обеспокоенно произнес Тан Кай – Они ведь не издевались над тобой?

Сунь Цзинань улыбнулся и ответил:

– Нет, они ничего такого не делали. Я помню, что после перекрестка впереди есть парковка. Я припаркую машину, а ты подожди меня.

Через десять минут Сунь Цзинань вернулся без машины, открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.

Тан Кай наклонился, чтобы пристегнуть его ремень безопасности, и погладил его по лицу.

– К тебе или обратно в мою квартиру?

– К тебе – Сунь Цзинань немного опустил спинку сиденья и устало вздохнул – Я несколько дней не буду возвращаться домой.

– Почему?

– Я сказал сегодня им несколько резких слов. Они точно не остановятся. Возможно, они будут искать меня, но я не хочу с ними встречаться – Сунь Цзинань огляделся, затем закрыл глаза и сказал – Я расскажу тебе подробности, когда мы вернемся. Сейчас тебе нужно сосредоточиться на дороге.

Ночные уличные фонари превратились в яркую реку огней. Время от времени один или два луча фар от машин, едущих в противоположном направлении, светили в тусклое окно, оставляя тени, падающие на лицо Сунь Цзинаня. В тенях высвечивалось усталое и глубоко укоренившееся чувство потери.

Это была печаль, которую он открыл в себе самом.

Хотя Тан Кай редко готовил дома, он припрятал несколько бутылок качественного красного вина. Оно как раз подходило для того, чтобы выпить его в печали сегодняшнего вечера.

При обычных обстоятельствах Тан Кай остановил бы его, но, услышав, что Сунь Цзинань покинул семью, то понял, что ему нужно выговориться. Он просто налил ему бокал красного вина, сел на диван и стал слушать его воспоминания о прошлом. Это также помогло прояснить его давние сомнения.

– Мой отец на самом деле думает не так, как все нормальные люди – тихо сказал Сунь Цзинань – Он развивал и растил компанию Hongsen, и спасти этот семейный бизнес было нелегко. Ему часто кажется, что это трон, которому нужен идеальный наследник, достойный усилий всей его жизни. Мой старший брат и второй брат родились от другой женщины, когда он был молод. Он оставил сыновей на воспитание, а мать отослал с деньгами. Он не позволял матери и сыновьям встречаться и должен был лично обучать детей. Это похоже на древние времена, когда психически больной император специально искал наследника. Мой отец никогда не женился. Единственный раз, когда он поддался искушению, был, вероятно, с матерью Сунь Цзыяня и Сунь Цзыи. Но женщина покончила с собой вскоре после родов, и я не знаю почему.

– Возможно, из-за этого он особенно балует моего третьего старшего брата и четвертую старшую сестру, хотя они абсолютно бесполезны. Но в семье Сунь, делать что-то странное – не такая уж большая проблема. Пока это не выходит за рамки допустимого, семья из пяти человек может жить очень хорошо. Но старику пришлось затянуть меня в это дело, ничего не объясняя. С тех пор в семье нет мира.

– Это не твой выбор, они не должны тебя винить.

Тан Кай несколько раз нежно погладил его по плечу в знак утешения.

– Но почему он завел еще одного ребенка?

– Причина довольно нелепая. Абсурдно говорить об этом – Сунь Цзинань покачал свой бокал с вином и спросил его – Ты когда-нибудь слышал об «эффекте сома»? Говорят, что когда норвежские рыбаки ловили сардин, они боялись, что сардины задохнутся от недостатка кислорода. Поэтому они обычно клали в стаю сардин сома. Сом питался другими рыбами. Попав в контейнер, они начинали плавать вокруг него в поисках своей добычи. Сардины начинали двигаться из-за шока и избегать сома. Это решало проблему того, что сардины не получали достаточно кислорода из-за отсутствия движения. Этот так называемый «эффект сома» часто используется в управлении предприятием. Общей практикой было создание ощущения кризиса, чтобы стимулировать сотрудников начать работать.

– Ты имеешь в виду...

– Старик следует этому принципу, – ответил Сунь Цзинань – Я слышал, что когда ему было сорок пять лет, у него обнаружили серьезную болезнь. Состояние было очень опасным. Мои братья думали, что он не выживет, поэтому коллективно предложили ему составить завещание. Они хотели завладеть наследством, пока он был еще жив. Возможно, моего отца это встрепенуло, и ему не потребовалось много времени, чтобы чудесным образом выздороветь. Вероятно, с тех пор он уже знал об этом кризисе. Все его дети гонятся за имуществом и никто не относится к нему как к отцу.

– Но ты же знаешь, что за человек мой отец. Не будет лишним сказать, что пока он еще жив, он никогда не откажется от власти. Чтобы подавить своих четырех взрослых детей, он отправился за границу, нашёл суррогатную мать и попросил пятого ребенка. Я «сом» в его плане. Мой старший брат не осознает последствий, мой второй старший брат слишком хитер. Сунь Цзыянь и Сунь Цзыи даже упоминать нельзя, они просто куча мешков с отходами. Он льстил мне и использовал меня повторно, чтобы другие находились в состоянии кризиса. Но Сунь Цзыянь перешел дорогу мне, а перешел старику, чтобы разобраться с ним. Вот почему мой отец так зол.

Сунь Инь не только хотел, чтобы он был «сомом», он еще и хотел, чтобы он был «сомом», который не мог ослушаться его приказов.

Он использовал Сунь Цзинаня в качестве противовеса другим своим детям, но не позволял Сунь Цзинаню вырваться из-под его контроля и контратаковать без разрешения. Сегодня вечером он сурово отругал его. Но «сом» неожиданно взбунтовался, и «сардины были разорваны на куски». Его шахматная доска была опрокинута Сунь Цзинанем. Было непонятно, как Сунь Инь чувствует себя в данный момент.

У Тан Кая отвисла челюсть, когда он услышал это.

– Но ты же его родной сын, – осторожно произнес он – Почему он так поступает с тобой?

Сунь Цзинань беззвучно рассмеялся.

– Потому что я «сом», – сказал он – В его глазах я просто работник, а не его ребенок.

Каким бы выдающимся он ни был, для Сунь Иня Сунь Цзинань никогда не был одним из наследников. Потому что не было воспитания, которое могло бы породить какие-либо чувства. Как и в сегодняшней ссоре, семья была лишь предлогом, чтобы переложить вину на других. На самом деле, в сердце каждого было ясно, что Сунь Цзинань был просто чужаком.

– Когда я был ребенком, он был очень добр ко мне. Он давал мне лучшую еду и одежду, дал мне лучшее образование. Когда-то я думал, что он действительно любит меня, но потом я узнал, что это была не «отцовская любовь», а мотивация подчиненного – Сунь Цзинань отпил из бокала вина и задумчиво произнес – Раньше я был очень глупым. Я даже долгое время расстраивался из-за этого.

Несмотря на то, что он был уже пьян, его слова все еще оставались сдержанными.

На самом деле, это было больше, чем просто расстройство. Его депрессия во время пребывания за границей была вызвана именно этим.

Летом того года, когда Сунь Цзинань уехал за границу, Сунь Инь перевел пять процентов акций на его имя. Это решение вызвало бурную реакцию в доме. Сунь Цзинань не хотел стать мишенью для своих братьев, поэтому он целыми днями прятался в маленьком саду на заднем дворе, чтобы читать книги. Он прятался слишком хорошо и однажды случайно подслушал разговор между Сунь Инем и его бывшим секретарем.

Другая сторона, казалось, была озадачена таким решением и не могла не спросить:

– Председатель, акции маленького хозяина намного больше, чем акции молодого хозяина. Разве это не... неправильно?

Сунь Инь медленно шел перед ним на костылях, но вдруг остановился и спросил:

– Вы знаете, что такое «эффект сома»?

Вместе с летним ветерком, донесшим до него эти слова, десять с лишним лет его жизни разбились вдребезги.

Им пренебрегали, но он по-прежнему упрямо верил, что его любят. И вдруг в один прекрасный день ему пришлось столкнуться с этим жестоким миром. После того как он узнал, что его давно бросили, жизнь показалась ему шуткой. Кроме как жить в этом теле, как блуждающая душа, что еще он мог сделать?

Если человек с рождения потерял точку опоры, утратил чувство собственного достоинства, в чем смысл его жизни?

Тан Кай не сказал ни слова, протянул обе руки и обнял его.

Бокал в руке Сунь Цзинаня слегка задрожал, и он поспешно поставил его на место.

– Ай, будь осторожен, не пролей вино на свою одежду.

— Я буду добр к тебе, — пробормотал Тан Кай — Если они не заботятся о тебе, я буду заботиться о тебе. Ты должен помнить о хороших вещах этого мира. Ты не можешь просто уйти, ничего мне не сказав.

– Я против – пробормотал Тан Кай – Им на тебя наплевать, но мне ты не безразличен... Ты не должен желать покинуть этот мир. Нельзя вот так всë бросить и просто тихо уйти прочь.

– Я не уйду – Сунь Цзинань зарылся головой в плечо Тан Кая, спрятав все лицо, по которому стекали слезы, впитываясь в его одежду – Ты здесь. Куда мне еще идти?

Он не плакал уже много лет и даже ощущение непроизвольных слез стало странным.

– Не плачь... все хорошо, мы не должны грустить из-за таких мерзавцев, дорогой.

Хотя Тан Кай не видел слезы, он чувствовал, как на его плече образовались мокрые следы. Его сердце тут же загорелось яростью по отношению ко всей семье Сунь Иня. Он поцеловал волосы Сунь Цзинаня, обнял его и торжественно сказал:

– Знаешь, сом – это пресноводная рыба, а сардины – морская. Если посадить сома в аквариум с сардинами, он умрет.

Сунь Цзинань: «...»

– Теория «эффекта сома» просто не соответствует законам природы. Это просто псевдонаука – сказал Тан Кай – Твой отец был очень глуп, когда сказал это. Я профессионал. В будущем, пожалуйста, следуй за Учителем Тан, чтобы не заблудиться.

– Кроме того, как ты можешь быть сомом? – добавил он – Сомы такие уродливые.

Такой способ утешения людей был слишком нетрадиционным. Сунь Цзинань подавил слезы.

Иногда он восхищался мозговыми схемами Тан Кая. Он подходил к делу под необычным углом и сразу переходил к сути. Хотя он не был слишком восприимчив к эмоциональным факторам, из-за чего казался немного безразличным, а его слова обычно представляли собой песочные скульптуры, но как только он переставал нести чушь, облака словно расступались, чтобы показать солнце.

Честно говоря, он уже почувствовал, что это терпимо, потому что в это время был тот кто оставался на его стороне.

– Хватит, теперь я в порядке – Сунь Цзинань вылез из объятий Тан Кая. Уголки его глаз все еще были слегка красными, но слезы исчезли – Исповедь закончена. Спасибо вам, профессор Тан.

Тан Кай наклонился и нежно поцеловал уголок его глаз, затем сказал:

– Я вдруг понял, что ты выглядишь очень мило, когда плачешь.

Сунь Цзинаню неожиданно очень захотелось вскрыть голову этого старого дяди и посмотреть, что за чушь творится в его мозгу.

– Я не собираюсь издеваться над тобой — Тан Кай увидел его шокированное выражение лица и рассмеялся – Но в будущем, пожалуйста, дай мне шанс потренироваться, хорошо?

Сунь Цзинань, едва не потеряв дар речи, ответил:

– Нет, спасибо. Вставай, я собираюсь принять душ и лечь спать.

– Принять душ, только что закончив пить? В таком состоянии слишком легко подскользнуться и упасть – Тан Кай обхватил его за талию, не желая отпускать – Или ты сидишь здесь и трезвеешь, или я иду с тобой мыться. Выбирай.

Сунь Цзинань поднял бровь.

– Не может быть, профессор Тан, неужели вы пьянеете только от одного бокала вина? Вы действительно не можете справиться... с алкоголем, а? – сказав это, он сразу же насмешливо добавил – Ах да, мужчина не может сказать, что не справляется с таким количеством вина.

Профессор Тан сначала замер, но быстро воспользовался моментом и, развернув Сунь Цзинаня, бросил его на диван. Он крепко прижал его своим телом, одной рукой зажав его запястья над головой, а другой рукой бесчестно скользнул вниз по его талии.

– Ты нарываешься? Тогда сегодня мне придется заставить тебя плакать и тогда посмотрим, кто будет говорить «Я не справляюсь».

http://bllate.org/book/13462/1197792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода