× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 7. Весенняя прогулка.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трапеза закончилась не очень хорошо.

После того дня Сунь Цзинань некоторое время даже не прикасался к игре «Бей помещика», опасаясь, что она пробудит в нем скрытые чувства. Тан Кай не отправлял ему никаких новых сообщений в WeChat. В конце мая Се Чжо с энтузиазмом организовал групповые планы по приготовлению барбекю на фермерском курорте. Он позвонил Сунь Цзинаню, и имя Тан Кая было упомянуто еще раз.

– Старая тетя? Я связался с Тан Каем, но почему в его голосе не было особого энтузиазма? Что произошло между вами, ребята? – спросил Се Чжо.

– Ничего особенного, он, вероятно, тщательно все обдумывает – ответил Сунь Цзинань.

На самом деле, он не слишком стремился рассказать всю историю Тан Каю и был готов продолжать избегать вопроса о своем наследстве. Причина была не важна, важен был результат. Как говорится, проще было просто жить в посредственности, чем расстаться с отношениями. До тех пор, пока они были вместе и могли разделить наследство между собой, насколько важным будет его первоначальное сокрытие?

Но у Сунь Цзинаня была привычка сначала раскрывать уродливые подробности. Даже если другая сторона была недовольна, это было лучше, чем раскрыть их позже и создать раскол между двумя вовлеченными сторонами.

С их первой встречи он ясно понял, что Тан Кай не из тех людей, которым нравится оставаться в неведении. Как мог человек, который был еще более упорядоченным и совершенным, чем Сунь Цзинань, вынести неудачный брак?

Сунь Инь все точно рассчитал. Его интересовало только семейное происхождение Тан Кая, и он хотел использовать его, чтобы подняться по социальной лестнице. Но оглядываясь назад, если бы старик в настоящее время использовал свое наследство, чтобы принудить его к браку с Тан Каем, если бы что-то случилось с семьей Тан Кая, использовал бы старик это как причину, чтобы отказать ему в его доле?

Если даже «симпатией» к кому-то нужно было манипулировать, то с таким же успехом можно было бы быть еще более бессердечным, если бы другие попытались отомстить.

У него самого не было никакого выбора, так что он мог бы также не тащить Тан Кая в огонь.

– Если он не хочет, то забудь об этом, – Сунь Цзинань неловко потер переносицу и сказал – В последнее время я тоже...

Он не закончил свое оправдание, как Се Чжо вмешался на другом конце линии:

– Нет, он готов прийти... Что ты там говорил?

– Ничего – У Сунь Цзинаня перехватило горло, и он на мгновение заколебался – Я все понял, я буду там вовремя.

– Хорошо, я уже обо всем договорился. Я подарю тебе воспоминания на всю жизнь – нетерпеливо сказал Се Чжо.

У Сунь Цзинаня внезапно появилось плохое предчувствие.

Плохое предчувствие стало реальностью, когда он стоял под горой. Директор Сунь, который ожидал приятной беседы и непринужденного времяпрепровождения, уставился на извилистые ступени, которые простирались за пределы его поля зрения. Он мысленно выругался.

Пеший поход в гору. Этот ребенок Се Чжо действительно мог бы многое сделать!

Се Чжо был одет в светло-серый спортивный костюм и белую бейсболку. Его длинные волосы были собраны сзади в хвост, и он держал в руке маленький красный флаг, выглядя в точности как гид.

– Вы все можете пойти сами, но давайте попробуем помочь друг другу. Идите прямо по дороге. Цель – вершина горы. Вперёд!

Все весело смеялись, когда перебирали свои сумки и готовились к восхождению на гору.

Сунь Цзинань кашлянул и поднял руку.

– Где мы будем есть? Могу я подъехать на машине?

– Эй, не жалуйся. Ты думаешь, мы пришли в автошколу? Будь частью группы. Поторопись, профессор Тан ждет тебя.

Сунь Цзинань оглянулся и обнаружил Тан Кая, стоящего позади него, в белой футболке, черных спортивных штанах, солнечных очках и с водонепроницаемой походной сумкой. В такой одежде он выглядел намного моложе. Раскрылись мышцы, которые обычно скрывал пиджак. Он выглядел довольно сильным.

Но в тот момент, когда Сунь Цзинань посмотрел на Тан Кая, он отправился подниматься на гору в одиночку, даже не взглянув на него.

От этого Сунь Цзинань смутился и подумал про себя: «Тан Кай просто проходил мимо или ему есть что сказать мне?»

Он был против этого десятью тысячами способов, но уже был здесь, и у него не было выбора, кроме как вздохнуть и смириться со своей судьбой.

Хотя Сунь Цзинань был довольно стройным, у него была хорошая фигура. Он не особо любил заниматься спортом, а игра в теннис или гольф уже была его пределом. На этот раз он не знал, что задумал Се Чжо. Хотя он переоделся в спортивную одежду, ему не хотелось использовать ее для восхождения на гору. Сделав несколько шагов, ему пришлось остановиться, потому что он слишком тяжело дышал.

Майское солнце принесло с собой палящую жару. Девушка с короткой стрижкой догнала его сзади, приветствуя улыбкой.

– Устал?

Сунь Цзинань вспомнил, что она была кем-то вроде художницы. В любом случае, она была в хороших отношениях с Се Чжо, поэтому он неторопливо кивнул и сохранил дружеские и открытые манеры.

– Я уже давно не ходил пешком. Сначала нужно привыкнуть к этому.

Внезапно на его голову упала тень. Появилось холодное лицо Тан Кая, и он надвинул шапку на голову Сунь Цзинаня, безжалостно стянув ее вниз.

– Ты достаточно отдохнул? Ты даже не прошел и трети пути.

Сунь Цзинань: «...»

Девушка засмеялась и сказала:

– Тогда я пойду первой. Увидимся наверху.

Сунь Цзинань махнул рукой. По какой-то причине Тан Кай выглядел немного расстроенным, а его тон был неловким.

– Это был твой новый партнер?

Сунь Цзинань почувствовал себя так, словно перед ним появилась рыба-фугу. Поднимаясь по лестнице, он спросил:

– Откуда этот новый партнер? Это же не игра «Бей помещика».

Тан Кай услышал его отрицание, но все еще не казался счастливым. Сунь Цзинань действительно был ядовитым человеком. Его прежняя нежная улыбка и слова могли вызвать у человека головокружение, но его нынешняя отчужденность и уклонения были отвратительны.

Сунь Цзинань еще какое-то время заставлял себя идти дальше. Когда он увидел, что Тан Кай все еще следует за ним без каких-либо признаков усталости, он не мог не задаться вопросом вслух:

– Профессор Тан, вы все еще в состоянии продолжать восхождение?

Тан Кай презрительно посмотрел на него.

– Всего нас восемь человек, и шестеро из них опережают нас, в том числе две женщины, – бесчувственно сказал Тан Кай – Я бы ушел вперед, но боюсь, что ты заблудишься на полпути.

Сунь Цзинань сначала растерялся, а потом рассмеялся.

– Большое тебе спасибо.

Он сделал несколько глубоких вдохов, чувствуя, что эта горная тропа уже превзошла полгода упражнений. Поэтому он скупо сказал Тан Каю:

– Не жди меня. Такой взрослый, как я, не заблудится. Ты иди первым, а я пойду медленно.

– Я поднимусь первым, а ты спустишься с горы?

Хотя он этого и не сказал, но в его глазах отразилось «ты слабак».

Сунь Цзинань ничего не почувствовал перед лицом этой направленной атаки. Все, о чем он мог думать в данный момент – это найти место для отдыха. Сунь Цзинань элегантно обернулся и помахал рукой.

– Хорошего тебе дня… и, говоря об этом, я не подхожу физически!

Тан Кай стоял на ступеньку выше него. Он протянул руку и схватил его за плечо, крепко удерживая Сунь Цзинаня на месте.

Сунь Цзинань внутренне радовался своей удаче, но ему пришлось на время подавить свое волнение, прежде чем повернуться обратно.

– Профессор Тан, если вы хотите достичь вершины, то просто поднимитесь сами. Не тащите меня за собой, ладно? Это не мое хобби.

– Се Чжо снял дом на полпути к этой горе. Это примерно в десяти минутах ходьбы – обреченно вздохнул Тан Кай – Ты можешь отдохнуть там.

– Как ты узнал?

– Разве ты не искал это место в Интернете, прежде чем приехать? – ответил Тан Кай.

Сунь Цзинань: «...»

Черт, я был неосторожен.

Солнечный свет просачивался сквозь деревья, падая прожекторами на двух мужчин. Хотя глаза Тан Кая были скрыты солнцезащитными очками, Сунь Цзинань мог видеть крошечные капельки пота в уголках его висков. Обнаженная кожа его шеи и ключиц сияла под солнечными лучами.

– Хорошо.

Он не смог устоять перед доброй волей Тан Кая и смирился со своей судьбой продолжить восхождение на гору. По дороге он проклял Се Чжо в своем сердце около восьмисот раз.

На полпути к вершине горы находился предполагаемый фермерский курорт, но на самом деле это был просто комплекс двухэтажных зданий. На этот раз Се Чжо привел всех сюда как для развлечения, так и для расследования. Он планировал купить это место и переделать его в модный курорт.

Во дворе стояли столы и скамейки, а хозяин собирал овощи у двери. Увидев гостей, он поспешно усадил их и предложил им воды и много свежих фруктов.

Сунь Цзинань не собирался снова вставать после того, как сел, потягивая воду, как старик, и сказал Тан Каю:

– Ты не можешь потерять меня здесь, так что, если хочешь продолжить, ты в состоянии догнать остальных членов группы.

Тан Кай снял свои солнцезащитные очки и отложил их в сторону. Он сложил руки и спросил:

– Ты это слышал?

– Слышал что? – не понял Сунь Цзинань.

– Звук того, что ты – «снежинка».

Сунь Цзинань не поддался на его провокацию.

– Это называется действовать в соответствии со своими способностями.

– Но я помню, как в прошлый раз ты сказал, что ты реалистичный человек – Тан Кай внезапно открыл огонь без предупреждения – Подниматься в гору не так удобно, как сидеть в тени, такова твоя реальность. Почему ты не хочешь, чтобы на этот раз я тоже принял эту реальность?

– Я никогда... – Сунь Цзинань сказал наполовину, а затем внезапно закрыл рот, осознав, что почти раскрыл свои истинные мысли. Он отвел взгляд, делая вид, что не понял вопроса – Профессор Тан похож на человека, которому нравится покорять высоты, так почему я должен мешать вам идти? Чего ты ждешь, пожалуйста, продолжай.

Пока он говорил, телефон в его кармане внезапно начал вибрировать. Сунь Цзинань сердито ответил:

– В чем дело?

– Тетя, где ты? Ты с Тан Каем? – спросил Се Чжо.

Сунь Цзинань взглянул на Тан Кая и сказал:

– Мы во внутреннем дворе на полпути вверх по горе. Вы, ребята, достигли вершины?

– Мы сделали это! Как вы двое могли улизнуть? Иди сюда!

– Не приду – отказался Сунь Цзинань и без всякого стыда свалил вину на Тан Кая – Профессор Тан сказал, что он устал и слишком стар, чтобы карабкаться наверх. Мы вдвоем не пойдем наверх, мы подождем вас здесь. Вот и все, я вешаю трубку.

Се Чжо: «...»

Тан Кай: «...»

Тан Кай терпел так долго, как мог, прежде чем наконец поддался своим внутренним желаниям. Он протянул руку и легонько постучал по краю шляпы Сунь Цзинаня.

– Почему ты ведешь себя так по-детски?

Ближе к полудню Се Чжо спустился с горы вместе с остальной группой, только чтобы увидеть двух человек, сидящих на лучших местах в тени. Каждый человек держал в руках телефон, периодически раздавались слова «совпадение» и «не хочу этого». Сунь Цзинань даже играл и болтал всякую чушь одновременно.

– Откуда взялась эта пара восьмерок... Профессор Тан, вы можете отключить звуковые эффекты? Это отвлекает меня.

Под веками Се Чжо загорелось пламя. Он указал на Сунь Цзинаня и выругался:

– Разве я пригласил вас двоих поиграть в «Бей помещика»? Там так много немытых овощей. Если вы не собираетесь в поход, то идите и помогите! Все, что вы делаете каждый день, это сидите и играете в игры! Может ли Huanle Dou стать для тебя едой!?

Сунь Цзинань разыграл последнюю карту в своей руке, цветного джокера, и медленно сказал:

– Перестань придираться. Тебе еще нет тридцати, почему у тебя так рано наступает менопауза? Вы должны быть спокойнее, учитесь у профессора Тан. Этим утром он уже потерял более миллиона и перешел с высшего ранга на менее высокий, но он все еще спокоен.

Се Чжо был так зол, что даже не мог нормально говорить, поэтому он мог только обратить свой взгляд на Тан Кая, надеясь, что его товарищ воспользуется справедливостью, чтобы исправить причиненный вред.

Неожиданно профессор Тан оказался совершенно равнодушен к сложившейся ситуации. Он спокойно положил телефон обратно в карман и любезно сказал Сунь Цзинану:

– Пойдем поможем.

– Э??? – удивился Се Чжо.

Что произошло сегодня утром, пока его не было? Неужели Сунь Цзинань проклял Тан Кая куклой вуду? Неудивительно, что он потерял больше миллиона Huanle Dou в «Бей помещика».

http://bllate.org/book/13462/1197765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода