— Нет, тогда всё было по-другому. Так сложились обстоятельства. Я знаю, хозяин Ян. Знаю, как вы старались. Давайте обсудим это при встрече. У меня сейчас гости. Да, хорошо. Подождите, передам трубку вашему сотруднику.
Долго говоривший по телефону Юн Чжо Бом наконец помахал им перед лицом Марвина:
— Возьми. Хозяин хочет с тобой поговорить, — сказал он, протягивая телефон с совершенно невозмутимым видом.
Как и следовало ожидать, стоило Марвину поднести телефон к уху, как на него обрушился поток отборной брани.
— Ах ты, тупой, несговорчивый ублюдок! Ты совсем не умеешь оценивать обстановку? Мы должны из кожи вон лезть, чтобы их ублажить, а ты какого хрена всё испортил и устроил скандал?! Вот поэтому я и не могу никуда отлучиться и оставить гостиницу без присмотра! Немедленно отправляй к ним ребят!
Марвин так и знал, что всё этим закончится. Вздохнув, он ответил:
— Вам стоит всё тщательно обдумать. Если что-то пойдёт не так, последствия будут очень серьёзными…
— Обдумать? Ты меня, блядь, поучать вздумал?
Поморщившись, Марвин слегка отодвинул от уха засаленный телефон. Ян Чжин Ман кричал так громко, что у Марвина едва не лопнули барабанные перепонки.
При всей своей вспыльчивости Ян Чжин Ман превосходно умел считать деньги. Торговец до мозга костей, он никогда не ввязывался в дело, если заранее видел, что останется в убытке. Марвин немного отвернулся и понизил голос:
— Если всё вскроется, вам, возможно, придётся снова ехать в Тэджонскую окружную прокуратуру. Но уже совсем по другому поводу.
Ян Чжин Ман не мог не понимать: если выяснится, что в отеле обслуживали человека без вторичного пола, работу заведения могут приостановить. Марвин ещё раз напомнил ему об этом, надеясь, что хозяин одумается. А даже если до закрытия не дойдёт, отелю грозил огромный штраф.
На другом конце на несколько секунд повисло молчание. Похоже, хозяина уже успели подробно ввести в курс дела: когда он заговорил снова, его голос звучал заметно тише.
— Эй… И что, по-твоему, мне делать? Говорят, это сын Хван Ю Сана. Неужели кто-то посмеет донести на сына главы уезда? Если мы с тобой будем держать рот на замке, никто ничего не узнает.
— Может, и не узнает. А может, и узнает.
— Что значит «может, и узнает»? Просто предупреди ребят, чтобы держали язык за зубами, и приготовь им номера. Пусть побыстрее закончат свои дела и убираются к чёрту.
Не отнимая телефона от уха, Марвин посмотрел на виновника происходящего. Молодой человек по-прежнему лежал развалившись на дальнем диване и осыпал Омегу непристойно влажными поцелуями. Судя по затуманенным глазам, он принял препарат, временно имитирующий проявление вторичного пола, — афродизиак, искусственно вызывающий подобие гона. Стоил он не так уж дорого, и обычные люди разбирали его нарасхват. В последнее время всё больше подобных придурков принимали препарат и заявлялись сюда, выдавая себя за Альф.
— Ты меня слышишь? Просто открой им эти чёртовы номера.
На губах Марвина появилась горькая улыбка. Всё равно окончательное решение принимал не он. Как только председатель Юн позвонил хозяину, исход дела был предрешён.
Отель принадлежал Ян Чжин Ману, и последнее слово оставалось за ним. Марвину оставалось работать на хозяина в обмен на подавители. Если посмотреть на всё с этой стороны, ему вообще не стоило проявлять столько инициативы.
— Хорошо.
Завершив разговор, Марвин вернул телефон председателю Юну.
— Прошу прощения за доставленные неудобства. Вас немедленно проводят.
Он кивнул стоявшим позади сотрудникам, и те тут же открыли двери номеров. Гости один за другим получили ключи и направились в коридор. Следом за ними вышел и Хван У Тхэ.
— Ублюдок, — он ухмыльнулся Марвину, словно считал, что продолжать оскорбления уже незачем.
Затем со своего места поднялся председатель Юн Чжо Бом. Застёгивая распахнутый пиджак, он одарил сидевшего рядом мужчину подобострастной улыбкой:
— Пойдёмте, господин прокурор. Мы всё-таки в провинции, поэтому обстановка здесь не ахти, зато ребята все симпатичные и молодые. Эй, как тебя зовут? Сегодня сумеешь как следует постараться?
— Да! Я всё сделаю как надо!
Омега, которого приставили к мужчине, всё это время с нетерпением ждал своей очереди и теперь вскочил на ноги с раскрасневшимся лицом. Словно собираясь во всей красе продемонстрировать свои умения, он решительно сжал кулак.
Мужчина по-прежнему сидел на диване и непринуждённо улыбался.
— Вы и меня приглашаете? Сегодня у меня не тот день.
Он недвусмысленно давал понять, что сейчас у него не было гона. Юн Чжо Бом сокрушённо воскликнул:
— Ай-яй, господин прокурор, вы куда скромнее, чем кажетесь. Кто сейчас развлекается, сверяясь с календарём? Нужно пользоваться каждой возможностью. Если хотите, я позову вам ещё одного.
Слушавший их разговор Марвин слегка приподнял бровь. Похоже, сегодня председатель Юн решил основательно раскошелиться.
— Даже так можно?
Только теперь мужчина поднялся с места. Заинтересованно улыбнувшись, он поставил на стол бокал, который всё это время держал в руке.
— Забавное местечко, — услышал Марвин его тихое замечание.
Бокал, который прокурор оставил на столе, по-прежнему был полон виски.
Если припомнить, мужчина с самого начала лишь медленно вращал его в руке и так и не сделал ни глотка. Провожая взглядом его неторопливую фигуру, Марвин ощутил смутное беспокойство.
Выйдя наружу через заднюю дверь отеля, Марвин сунул в рот сигарету. Было уже больше часа ночи, и большая часть посетителей разошлась. Те, кто снял номера, до самого утра всё равно не будут их сильно беспокоить.
В отсутствие хозяина работать было особенно тяжело. Стоило Ян Чжин Ману уехать, и вся ответственность за отель ложилась на Марвина. При всё при этом близки они не были и за пределами работы никогда не общались.
«Ты здесь самый сообразительный. И образование у тебя получше, чем у остальных».
*Хорошее образование (가방끈이 길다 / gabangkkuni gilda / кабанккыни кильда) дословно «длинная лямка сумки» — корейское образное выражение о человеке, который долго учился и получил хорошее образование.
Ян Чжин Ман прекрасно умел считать деньги. Изначально Марвина собирались устроить в отель обычным охранником. Хозяин Ян был многим обязан первому заместителю главы Управления разведки Чхве Хён Илю, но сначала пытался отвертеться, жалуясь, что не собирается тратиться на лишнего работника. Лишь услышав, что ему не придётся платить из собственного кармана, он перестал юлить и согласился обсуждать дело.
— Этот парень раньше работал у меня. Зарплата ему не нужна. Ты ведь иногда откладываешь часть подавителей, поступающих по государственной квоте? Возьми его на работу, а вместо платы отдавай ему эти препараты.
— Что? Но зачем ему… Наши лекарства принимают ребята, которые обслуживают клиентов…
Озадаченный хозяин Ян снова посмотрел на неподвижно сидевшего Марвина. Вдруг что-то поняв, он недоверчиво спросил:
— Он Омега?
Марвин ничего не ответил. Лишь плотно сжал губы и отвёл взгляд.
Эта реакция лишь подогрела интерес Ян Чжин Мана. Вскоре он тихо засмеялся, словно окончательно разобрался в ситуации.
— Значит, он натворил дел в Сеуле. Но, заместитель директора, разве Управление разведки набирает Омег? Видимо, у этого господина исключительные способности.
— О его личности никому ни слова.
— Да-да, разумеется. Всё это не проблема. Только работы для такого человека у меня здесь не найдётся…
— Поставь его охранником.
— Нет, с таким ростом и внешностью он слишком уж… бросается в глаза. Он не похож на обычного гражданского. А у нас городок маленький, и слухи расползаются моментально.
Ян Чжин Ман с недовольным видом осмотрел Марвина с головы до ног. Мятый костюм и растрёпанные волосы выдавали спешку, с которой тот сюда добирался.
Проблема заключалась в том, что даже в таком виде Марвин привлекал к себе внимание. Ян Чжин Ман продолжал ворчать, разглядывая рельефную грудь под расстёгнутой рубашкой, широкие плечи и крепкие бёдра. С первого взгляда было ясно, что Марвин из тех людей, которые каждый день в пять утра выходят на пробежку.
Первый заместитель Чхве нахмурился:
— Ты ведь из Инчхона. Скажи, что он твой знакомый и вы с ним выросли в одном городе.
— Какой ещё знакомый? Вы нашу разницу в возрасте видели? И в зал его тоже не поставишь… Если официант окажется слишком красивым, нашим клиентам это не понравится. Мы ведь женщин здесь не обслуживаем. Понятия не имею, куда его пристроить…
— Да заставь его хотя бы полы мыть! Я и это должен за тебя решать?
От бесконечных препирательств и шуточек первый заместитель Чхве всё сильнее повышал голос. Его явно раздражало, что пришлось тащиться в эту провинциальную глушь и едва ли не унижаться с просьбой перед каким-то ничтожеством.
Марвин понимал его раздражение. Как бы то ни было, именно Чхве Хён Иль до последнего пытался о нём позаботиться. Возможно, это и была награда за шесть лет службы, за которые Марвин не раз рисковал жизнью и неизменно хранил ему верность.
— Сиди тихо и жди. Когда всё немного уляжется, я снова тебя вызову. Думаешь, мне легко вот так от тебя избавляться? Ты ведь сам всё понимаешь. Но зачем было заходить настолько далеко? Как бы ты его ни ненавидел…
— Я его не убивал. Вы до сих пор мне не верите?
— Я-то верю. Верю, но… ха-а… Ты же сам понимаешь, как это выглядит со стороны. Честно говоря, даже если бы ты сам устранил этого ублюдка, по-человечески я бы тебя понял. Но это моё личное мнение, а наверху судят только по результату. Ясно? В общем, продержись какое-то время. Не высовывайся. Понимаешь, о чём я?
Ему велели залечь на дно и жить так, словно он уже мёртв: не высовываться и никак не давать о себе знать. Пообещали при первой возможности вернуть на службу, но потребовали молчать обо всём произошедшем. Забыть всё, что он видел и слышал, — даже то, что случилось с ним самим.
Со всем остальным Марвин ещё мог попытаться смириться, но последнее требование выполнить было куда труднее. Даже если оставить в стороне несправедливость обвинений, как можно забыть то, из-за чего его тело оказалось в таком состоянии?
— Обязательно выполните мою просьбу.
Согласившись послушно исчезнуть и не высовываться, Марвин поставил лишь одно условие. Ему нужно было отправлять деньги в определённое место, и выплаты не должны были задерживаться.
— Я сказал, что всё сделаю. Только не создавай неприятностей. И даже не думай в ближайшее время возвращаться в Сеул. У тебя действительно нет образца?
Уже открыв дверь, первый заместитель Чхве обернулся к Марвину, словно давал ему последний шанс. По дороге сюда он задал тот же вопрос уже несколько десятков раз.
— Вы ведь знаете, что с самого начала образец находился не у меня.
— Знаю. Просто спрашиваю, не намекнул ли тебе на что-нибудь этот ублюдок То Чжин перед смертью. Чёрт, я никак не могу успокоиться. В любом случае мы должны придерживаться одной версии, что нам ничего отдельно не передавали. И дальше говорим только так. Понял? Только попробуй потом запеть по-другому. Серьёзно… Господи, вот же лишняя головная боль…
Первый заместитель Чхве вышел с таким видом, словно от всего происходящего у него уже разболелась голова.
В тот день Марвин видел его в последний раз.
Тот обещал снова вызвать его, когда всё уладится, но больше ни разу не вышел на связь.
У Марвина остался только один чемодан с одеждой и личными вещами, которые кто-то наспех собрал за него. Ему не дали даже заехать в свою квартиру в Сеуле.
Задание провалилось, и организация поспешно выплюнула Марвина — изувеченного и оставшегося в полном одиночестве. Его сделали виноватым и в том, что сотворили с ним самим без его ведома, и в поступках, к которым он не имел никакого отношения. После этого операцию объявили завершённой.
Худшего конца и быть не могло.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13458/2105943
