× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Accidentally Using My Online Boyfriend’s Intimate Pay / Случайно использовав совместный счёт онлайн-бойфренда [❤]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

Лю Хэ и Цзян И сидели в отдельной комнате и играли, не пользуясь наушниками.

Когда дверь отворилась и в проеме послышались шаги, они одновременно подняли головы. Стоило им на мгновение отвлечься, как их отряд в игре был безжалостно уничтожен.

Впрочем, это было даже к лучшему: все наконец собрались, да и раунд подошел к концу. Вот только вид у вошедшего был… странный. Лю Хэ и Цзян И невольно задержали на нем взгляды.

Если не произошло какой-то чудовищной ошибки, то этот человек и был его интернет-парень.

Хорошая новость: данные о росте и фигуре, которые присылал Юнь-гэ, оказались правдой.

Плохая новость: лица Юнь-гэ по-прежнему не было видно.

Их взгляды встретились. Лю Хэ отвел глаза и поднялся на ноги.

На Юнь-гэ было длинное черное пальто, почти такое же, как у него самого — словно парные наряды.

— Юнь-гэ? — с долей неуверенности позвал он.

Глаза незнакомца над маской тепло сощурились.

— Сяо Хэ, это я, — отозвался он с улыбкой. — Присаживайся. Я сниму маску, когда подадут все блюда.

Он снял бейсболку и плащ, повесив их в небольшом гардеробе у входа. Волосы стали видны, но черная маска по-прежнему скрывала нижнюю половину лица, создавая ауру загадочности. Лю Хэ на мгновение замешкался, но решил уважить странные причуды своего спутника.

— Хорошо, — кивнул он.

Вспомнив о пакете в руках, он смущенно протянул его Юнь Цзинцю.

— Это гостинцы из города А, я вчера купил. Возьми, пожалуйста.

Юнь Цзинцю принял подарок без возражений. Другой рукой он совершенно естественно взял Лю Хэ за руку и подвел к столу, усаживая рядом с собой. Обычно в таких заведениях стояли большие круглые столы, но Юнь Цзинцю, бронируя место, указал точное число гостей, поэтому им предоставили уединенную комнату с небольшим столиком.

«А я?» — мысленно возмутился Цзян И.

Неужели они совсем про него забыли? Да, он пришел сюда в качестве «третьего лишнего», но нельзя же так с ним обращаться! Жизнь «третьего лишнего» — тоже жизнь.

— Я тоже приготовил подарок для Сяо Хэ, — сказал Юнь Цзинцю и достал из кармана небольшую коробочку.

Внутри лежали наручные часы. Лю Хэ не разбирался в предметах роскоши и не смог определить марку, но часы выглядели обманчиво просто, а в руке ощущались как очень дорогая, качественная вещь.

«Наверное, стоят целое состояние», — подумал он, пока Юнь Цзинцю уже надевал часы ему на запястье.

— Идеально сидят, — произнес тот и, приблизившись к самому уху Лю Хэ, прошептал: — Сяо Хэ, может, представишь меня своему другу?

От внезапной близости и горячего дыхания Лю Хэ вздрогнул. Маска не давала теплу коснуться кожи, но он все равно смутился. Разве можно вести себя так интимно при первой же встрече?

Он поспешно взглянул на Цзян И. Тот, похоже, смирился со своей ролью и, устроившись напротив, уткнулся в телефон.

— Юнь-гэ, это мой друг и сосед по комнате, Цзян И, — представил его Лю Хэ.

Цзян И встрепенулся и, вскочив на ноги, выпалил:

— Юнь-гэ, здравствуйте! Я лучший друг Лю Хэ!

Юнь Цзинцю кивнул.

— Это тот самый друг, которого обманули мошенники?

Лю Хэ не смог сдержать улыбку. Плечи его затряслись от беззвучного смеха, в горле запершило. Он кашлянул пару раз, пытаясь прийти в себя.

— Да, это он.

При упоминании о своей беде Цзян И помрачнел. Злость на мошенников вспыхнула с новой силой, ведь деньги так и не удалось вернуть, и сейчас он жил на то, что одолжил ему Лю Хэ. Потеряв всякий запал, он тяжело опустился на стул.

— Да, это я, — уныло подтвердил он. — Маленький несчастный, обманутый мошенниками. Да сгинут все аферисты в этом мире!

Лю Хэ с улыбкой поддержал его праведный гнев, а затем украдкой бросил взгляд на Юнь Цзинцю. Черная маска по-прежнему была на месте. Неужели она приварена к его лицу? Как он собирается есть?

— А это подарок для господина Цзяна, — Юнь Цзинцю протянул ему продолговатый футляр.

Цзян И, ошеломленный таким вниманием, недоверчиво уставился сначала на подарок, а потом на дарителя. Он узнал логотип известного бренда ручек. Даже не зная модели, он понимал, что самая дешевая из них стоит не меньше пяти тысяч, а средняя — все двадцать. Для него это была огромная сумма.

Подарок обжигал руки. Внимательно вглядевшись в лицо Юнь Цзинцю, Цзян И наконец произнес:

— Знаете, я с самого начала хотел сказать… Вы очень похожи на моего кумира.

Юнь Цзинцю ничего не ответил, лишь слегка кивнул, и его глаза снова улыбнулись.

— У тебя есть кумир? — удивился Лю Хэ. — Никогда об этом не слышал.

— Я всего пару дней как его фанат. Неудивительно, что ты не знаешь.

— А, понятно.

Лю Хэ не стал расспрашивать дальше. Сейчас его занимало только одно: что же скрывается под маской Юнь-гэ? Он до сих пор не знал, как выглядит его интернет-парень!

Ему казалось, что он смотрит незаметно, но Юнь Цзинцю, привыкший к постоянному вниманию, давно уловил его взгляд. Он знал, что Сяо Хэ умирает от любопытства. Ему и самому хотелось предстать перед ним без маски и увидеть его изумление, но время еще не пришло. Официанты могли войти в любую минуту, а его визит к Сяо Хэ был тайной.

— У Сяо Хэ такой жгучий взгляд, — прошептал Юнь Цзинцю ему на ухо. — Хочешь раздеть меня глазами? Будет у тебя такая возможность, маленький развратник.

Лю Хэ замер. Он все еще не привык к такой близости. Слегка отодвинувшись, он так же тихо возразил:

— Ничего подобного. Что ты от меня скрываешь? У тебя под маской что-то ужасное? — Он попытался перехватить инициативу в разговоре.

— Вовсе нет. Я сниму ее, как только официанты закончат накрывать на стол.

В голосе Юнь Цзинцю слышались смешинки. Бархатный тембр, звучащий так близко, заставил уши Лю Хэ вспыхнуть.

— Кхм! — не сдержавшись, икнул Цзян И.

Оба тут же повернулись к нему. Цзян И поспешно сделал вид, что увлечен телефоном, и махнул рукой.

— Не обращайте внимания. Это я от вашей романтики перенасытился. Можете говорить громче, я все равно слышу. — Раз уж его застали за подслушиванием, можно было и не скрываться. — В комнате так тихо, что как бы вы ни шептались, я все равно все услышу.

Если только они не перейдут на переписку в телефоне. Но Цзян И, как человек опытный в отношениях, знал: когда влюбленные сидят рядом, они не тратят время на телефоны. Они ценят каждую минуту, проведенную вместе, ловят каждое слово друг друга.

Так зачем он вообще сюда пришел? Ах да, чтобы его лучшего друга при первой встрече не похитили на органы. Судя по всему, такой опасности здесь не наблюдалось.

Цзян И принялся строчить сообщения своему парню, жалуясь, какими неразлучными голубками оказались Лю Хэ и его визави.

[Лао Сюй: Угу]

«И как всегда немногословен», — вздохнул Цзян И.

Лю Хэ, смутившись, метнул на Юнь Цзинцю сердитый взгляд. Тот понимающе кивнул и уже нормальным голосом произнес:

— Прошу прощения, это мое упущение. У меня особые обстоятельства, поэтому я не могу показываться на людях. Сниму маску чуть позже.

Цзян И кивнул, показывая, что не возражает.

Лю Хэ, уличенный другом в обмене любезностями, чувствовал себя неловко и молчал. В этот момент его телефон завибрировал.

[187Бойфренд: Смутился?]

[187Бойфренд: Ты же хотел посмотреть на мой пресс? Не стесняйся, протяни руку и потрогай.]

[187Бойфренд: Только не заходи слишком далеко, а то я могу завестись.]

[fon: !]

[fon: Что за пошлости ты пишешь!]

[fon: Не буду я ничего трогать!]

[187Бойфренд: Точно не будешь?]

[187Бойфренд: Он очень приятный на ощупь.]

[187Бойфренд: Сяо Хэ не видит моего лица, так что мне остается соблазнять его только своим телом.]

[187Бойфренд: Дай мне руку.]

Лю Хэ опустил глаза и увидел, что Юнь-гэ протянул ему руку, положив ее на сиденье между ними. Он ждал. Лю Хэ знал: стоит ему взять эту руку, и пути назад уже не будет. Но… сообщения на экране так будоражили воображение.

Он глубоко вздохнул и уже собирался вложить свою ладонь в его, как в дверь постучали. Лю Хэ вздрогнул и резко отдернул руку. Рядом раздался разочарованный вздох.

— Здравствуйте, ваш заказ, — послышался голос официанта.

Сердце Лю Хэ бешено колотилось. Что он только что собирался сделать? Здесь, в ресторане, трогать пресс своего интернет-парня? Он даже лица его толком не видел, а уже готов был лапать! И это при том, что официант мог войти в любую секунду. Юнь-гэ его совершенно сбил с толку. Так кто из них на самом деле развратник? Очевидно, что Юнь-гэ!

Официант внес блюда, среди которых были и те самые сезонные овощи по сто восемьдесят восемь юаней за порцию. Остальные блюда тоже выглядели изысканно, подавались небольшими порциями и, несомненно, стоили очень дорого. Стол был заставлен тарелками, но из-за их размера не казался перегруженным.

— Ваши блюда поданы. Если что-то понадобится, позовите нас, — с улыбкой произнес официант и вышел.

Как только дверь закрылась, Лю Хэ тут же впился взглядом в Юнь Цзинцю.

— Снимай маску! — потребовал он.

Если Юнь-гэ не сделает это сам, он был готов сорвать ее силой.

— Хорошо, — согласился Юнь Цзинцю.

Он подошел к окну с видом на внутренний дворик, задернул шторы и включил в комнате свет.

Лю Хэ замер. В голове невольно всплыли сюжеты детективных романов: «Убийство в запертой комнате». По спине пробежал холодок. Неужели его первое интернет-знакомство закончится встречей с безжалостным маньяком?

Цзян И, который фотографировал еду для своего парня, удивленно поднял голову, когда свет в комнате сначала погас, а потом снова ярко вспыхнул.

— Что такое? — спросил он. — Решили нас тут прикончить?

Вот почему они с Лю Хэ были друзьями.

Юнь Цзинцю рассмеялся.

— Это необходимые меры предосторожности перед тем, как я сниму маску.

— Твое лицо что, нельзя никому показывать? — не удержался Лю Хэ.

Юнь Цзинцю с легким укором посмотрел на него.

— Я не говорил, что ты уродливый! — поспешно оправдался Лю Хэ. — Просто… ты создал столько таинственности. Блюда на столе, шторы задернуты. Может, ты наконец снимешь свою загадочную маску?

Юнь Цзинцю кивнул, взялся за петли и стянул маску с лица.

http://bllate.org/book/13444/1197092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода