× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод A Scumbag’s Affinity Bias / Пристрастие к банальности [❤]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Я смотрю во все глаза

Такой чувствительный? Даже прикоснуться нельзя? Я поднял руки в знак капитуляции и с любопытством наблюдал, как он раздражённо выхватил у меня записку. Что же будет, если я позволю себе нечто большее?

Вряд ли Ся Цзи способен меня убить. Да и, честно говоря, мне было бы всё равно. Этот мир не казался мне чем-то, за что стоило бы цепляться. Красные и белые иероглифы, сменяя друг друга, роились в голове — назойливые и утомительные. Я до сих пор не был уверен в реальности «книги». Что, если всё это — лишь плод моего воображения? Что, если я и вправду сумасшедший? Хм, а быть сумасшедшим, пожалуй, не так уж и плохо.

Подперев подбородок рукой, я ждал звонка с пары. Поскольку никаких особых событий не происходило, я не знал, чем сейчас занят Ян Ме.

Лекция была невыносимо скучной, и, чтобы хоть как-то развлечься, я снова принялся размышлять о «книге» в своей голове.

Существует ли она на самом деле? Её предвзятость к персонажам была слишком очевидна, чтобы не заподозрить наличие «автора» — кукловода, дёргающего за ниточки этого мира. Возможно, эта книга уже опубликована в сети под каким-нибудь кричащим названием, а я просто об этом не знаю.

От этих мыслей сознание начало затуманиваться. Голос преподавателя убаюкивал, словно колыбельная. В конце концов я опустил голову на парту и закрыл глаза.

Мне приснился странный сон. В нём звонкий девичий голос, склонившись к моему уху, читал что-то с телефона. Прислушавшись, я понял, что речь снова шла о «книге», но это был не текст произведения, а скорее… комментарии.

«Совсем пёс Шан оборзел, кто он такой, чтобы так обращаться с нашим Меме? Да он хоть знает, через что Меме прошёл?»

«Настоятельно требую устроить псу Шану «погоню за женой до крематория»! Пусть потом смотрит, как другие ухажёры лакомятся жёнушкой, а ему даже ножки полизать не дадут».

«Автор, что с вами не так? Зачем вы создали такого отвратительного персонажа? Вначале всё было хорошо, а теперь что это такое?!»

«Требую лишить пса Шана статуса ухажёра!»

«Можно поменьше описаний внешности и побольше сюжета? Когда половина главы — это описание внешности главного героя, это реально обламывает. Не поймите неправильно, я не говорю, что Меме плохой, просто небольшой совет (смайлик)».

«Кому не нравится, можете сразу закрывать. Нам как раз нравится любоваться красотой жёнушки Меме. А псу Шану советую в будущем стать подлизой Меме, потому что сейчас он уже не достоин быть ухажёром…»

«…»

Засыпал я в блаженстве, а проснулся в холодном поту.

Чёрт, что это был за кошмар? Я бы предпочёл, чтобы за мной гонялся маньяк с бензопилой, чем снова пережить такую ментальную пытку.

— А, это же наш Шан Цзюэ! Прошу, встаньте и ответьте на вопрос, — заметив моё пробуждение, преподаватель с оживлением в глазах решил призвать меня к порядку.

Я нехотя поднялся и увидел, что Ся Цзи, сидевший впереди, слегка повернул голову и с самодовольной усмешкой наблюдал за мной.

Я посмотрел на преподавателя, встретил взгляды одногруппников и с обезоруживающей улыбкой ответил:

— Не знаю.

Преподаватель погладил несуществующую бороду.

— Не ожидал, что и вы, Шан Цзюэ, можете заснуть на паре. Наверное, вчера слишком усердно занимались? Садитесь.

Вот они, привилегии отличника. Даже если не знаешь ответа, преподаватель сам найдёт тебе оправдание.

Мой взгляд случайно встретился с взглядом Ся Цзи. Он смотрел на меня как победитель, словно поймал меня на чём-то постыдном. Забавно.

— После пары, не забудь, — сказал я ему.

Он едва заметно закатил глаза и, не ответив, отвернулся.

«Какой немилый», — подумал я, глядя на его аккуратный затылок.

Наконец пара закончилась. Я ждал у выхода из аудитории и наблюдал, как Ся Цзи отсылает куда-то Толстого и Худого. Белоснежка и два гнома, не иначе.

Проходя мимо, он даже не взглянул в мою сторону. Я пошёл за ним, но он остановил меня ледяным взглядом. На перемене было людно, и он, казалось, всеми силами избегал любых контактов со мной, будто одно моё присутствие могло его опорочить.

Мы дошли до небольшого пустыря за учебным корпусом.

— Можешь остановиться, здесь никого нет, — сказал я.

Только тогда Ся Цзи остановился и повернулся ко мне.

— В школе держись от меня на расстоянии не меньше метра.

Ему настолько противно? Я почувствовал лёгкое раздражение и намеренно исказил его слова:

— В будущем? Значит, в твоих мыслях, господин Ся, у нас есть будущее?

— Заткнись! — он пнул ногой камешек, который докатился до моих ботинок. — Что с Фу Цияном? Говори по существу. — Он явно спешил получить нужную информацию и не хотел тратить на меня время.

— Вчера вечером Фу Циян привёз Ян Ме к себе домой и случайно столкнулся с твоим братом. Твой жених и твой брат. Похоже, они быстро стали соперниками. — Я не возражал против того, чтобы раскрыть ему карты. Честно говоря, мне было любопытно, что он после этого сделает с Ян Ме.

Эта новость, очевидно, ошеломила его. Его лицо то бледнело, то краснело; за несколько секунд в его голове, казалось, пронеслось множество мыслей.

Наконец он успокоился.

— Откуда ты знаешь? — он скрестил руки на груди, всем своим видом показывая презрение к моим словам. — Не можешь удержать своего паренька и теперь просишь меня о помощи? Не говори, что ты настолько бесполезен.

Какой же у него всё-таки злой язык. Но я человек с крепкими нервами и, проигнорировав его провокацию, прямо изложил свою цель:

— Я предлагаю сотрудничество.

Услышав это, Ся Цзи слегка расширил глаза. На его лице было написано: «Да кто тебе поверит».

— И какова твоя цель?

— Наверное, уменьшить влияние Ян Ме, чтобы этот мир стал хоть немного нормальнее, — не ожидая, что он поймёт, я, видя его недоумевающее лицо, перефразировал: — Я не хочу, чтобы у Ян Ме было ещё больше парней. Так понятнее?

Помолчав, Ся Цзи произнёс:

— О. — Выражение его лица стало странным — смесь презрения и удивления. — Понял, что у тебя нет шансов, и решил действовать так? Весьма жалко.

Я: «…» Не знаю, что он там себе надумал, но главное, чтобы он поверил в целесообразность моего предложения.

— Я понял тебя, но не думаю, что сотрудничество с тобой мне чем-то поможет, — он вздёрнул подбородок, словно гордый павлин. — Неужели ты думаешь, я с ним не справлюсь?

Значит, у него уже был план. Я не был уверен, собирался ли он нанять людей, чтобы избить Ян Ме, или придумал что-то более изощрённое.

— Расслабься, — сказал я. — Я не принуждаю тебя к сотрудничеству. Я лишь предлагаю вариант. В конце концов… ты всё равно придёшь ко мне.

Каким бы высокомерным ни был Ся Цзи, он всего лишь злодей второго плана. А по законам жанра, злодей никогда не сможет победить главного героя. Так что, что бы он ни задумал, без постороннего вмешательства его план обречён на провал.

Ся Цзи уставился на меня, будто услышал величайшую шутку.

— Раньше я считал вице-президента просто скучным и бесхарактерным, — он, словно кот, изучающий противника, медленно подошёл ближе. — А теперь ты изменился. Стал лицемерным, легкомысленным и самонадеянным.

— С кем поведёшься, от того и наберёшься, — сказал я, глядя на его профиль. — С другими я не такой.

— О, значит, я особенный?

Я кивнул.

— Можешь считать так.

Ся Цзи нахмурился, но уголки его губ дрогнули в усмешке.

— Похоже, это не было моим заблуждением. Ты и вправду мной интересуешься.

Какой именно интерес он имел в виду, я уточнять не стал, лишь неопределённо хмыкнул.

— А ведь совсем недавно клялся в вечной любви Ян Ме, — он толкнул меня плечом. — Такие мужчины, как ты, отвратительны.

— Я не собираюсь спорить. Можешь думать что угодно. — Я уже привык к подобным обвинениям. Весь мир, включая его, считал, что я должен любить Ян Ме. Честно говоря, я был немного разочарован.

— На этом всё, — проходя мимо, Ся Цзи оставил за собой шлейф аромата, который, словно пушистый хвост чёрной кошки, дразняще коснулся моего подбородка. — Если ты мне понадобишься, я сам тебя найду.

— Хорошо, — ответил я.

К этому времени иероглифы в моей голове полностью сменили цвет с красного на белый. Сюжетная линия Ян Ме наконец-то вернулась в норму. К счастью, моей роли в ней пока не предвиделось.

Заранее изучив расписание Ян Ме, я обнаружил, что завтра у него физкультура, и она совпадала с моей.

В последнее время стояла жара, солнце пекло нещадно. Учитывая его травмированную лодыжку, я предположил, что «книга» воспользуется этим моментом, чтобы развернуть очередную драму.

Как только эта мысль оформилась, страницы «книги» перевернулись, и мой разум заполнили белые иероглифы.

Оказывается, завтра должна была произойти сцена, где «Ян Ме падает в обморок от солнечного удара, Шан Цзюэ несёт его в медпункт и там случайно встречает Сун Цзымина».

Похоже, это был шанс закончить нашу холодную войну и естественным образом помириться.

По крайней мере, до завтрашней физкультуры я не собирался вмешиваться в сюжет.

Вечером, лёжа в кровати, я снова нашёл в сети роман с похожим сюжетом для изучения.

Книга была интересной: на фоне современной школы разворачивалась драма в стиле «подмены наследника». К сожалению, там была только одна любовная линия, что сильно отличалось от ситуации Ян Ме.

«Троп о настоящем и фальшивом молодом господине, кажется, довольно популярен», — подумал я, засыпая. — «Интересно, будет ли в моей книге такой же крутой поворот?»

К сожалению, после того как я заснул, мне снова приснился кошмар. Кошмар о комментариях.

В нём мне, кажется, даже проспойлерили будущее, упомянув, что Ся Цзи ждёт незавидная участь и скорый выход из сюжета.

«ААААА, жёнушку Меме обидели, где все ухажёры? Быстро спасать!»

«Он посмел тронуть родителей Меме, какая низость! Но я уверена, у Ся Цзи ничего не выйдет».

«Самый бесполезный ухажёр сейчас — это, наверное, Шан Цзюэ. Надеюсь, он, как и Ся Цзи, скоро отправится на покой, а мы будем смотреть, как жёнушка Меме наслаждается своим гаремом!»

http://bllate.org/book/13442/1196884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода