× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Immeasurable Merit in the Apocalypse / Безграничная добродетель апокалипсиса [❤]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7: Старый знакомый

Лин Цинъюнь отступил на шаг, давая остальным пространство для стрельбы. Зомби были ещё далеко, и его палица пока не требовалась. Когда половина мертвецов упала, а остальные, раненые, замедлились, он шагнул вперёд и начал методично крушить им головы.

Пациенты в больничных пижамах, врачи в белых халатах, дети, старики — он не делал различий, одним ударом превращая их черепа в кровавое месиво. Даже тех, кто уже не двигался, он добивал контрольным ударом. Позавчера один из отрядов потерял своего командира: тот подошёл к лежащему зомби, и тварь внезапно схватила его за ногу. Пришлось застрелиться.

Расправившись с группой, они заняли позицию в коридоре, отстреливая приближающихся зомби. Их внимание привлекла дверь, у которой толпились мертвецы. Она была вся исцарапана и, казалось, вот-вот рухнет.

— Внутри, должно быть, выжившие, — сказал опытный Чжан И. Он сразу понял, в чём дело. Это была ординаторская. Судя по всему, дежурный врач был ещё жив.

— Есть кто живой? — Лин Цинъюнь постучал по двери палицей.

— Есть! Мы здесь! Вы пришли нас спасти? — донёсся изнутри слабый голос.

— Мы военные! Прибыли за припасами! Вы останетесь здесь и будете ждать, пока мы закончим, или пойдёте с нами? — спросил Чжан И. Большинство выживших были трусливы, и лучше было оставить их здесь, чтобы не путались под ногами.

— Мы пойдём с вами. Я местный врач, со мной вы быстрее найдёте то, что нужно, — ответил другой, более спокойный голос. Значит, их там как минимум двое.

— Отлично! — согласился Чжан И. Он и сам понимал, что аптеки уже давно разграблены. Чтобы найти медицинское оборудование, им нужен был проводник.

Из-за двери донёсся шум — они отодвигали баррикаду. Через мгновение дверь открылась, и вышел мужчина в гражданской одежде, ростом около метра семидесяти пяти. За ним следовал другой, ещё выше и крепче.

— Цзябао? — Лин Цинъюнь нахмурился, не ожидая встретить знакомого.

— Брат Лин? — здоровяк радостно подпрыгнул и уже было раскинул руки для объятий, но вышедший первым мужчина схватил его за одежду.

— Не прыгай! Посмотри на его одежду!

На Лин Цинъюне была стандартная форма, главным достоинством которой было то, что она плотно закрывала всё тело. Сейчас она была вся в крови и ошмётках плоти.

Гу Цзябао остановился. Лин Цинъюню было не до сантиментов:

— Разговоры потом. Сейчас главное — достать оборудование!

— Цзинь Сян знает, где всё лежит, он вас проводит. Но мы давно не ели! — сказал Гу Цзябао, быстро догоняя ушедших вперёд бойцов.

Чжан И заметил в их руках железные прутья, выломанные, видимо, из кроватей или стульев. Учитывая их комплекцию, они могли за себя постоять. Он кивнул.

Один из солдат с рюкзаком достал два рисовых шарика и протянул им. Он хотел дать и воды, но они отказались.

— У нас там несколько бутылей чистой воды было, мы ею уже два дня давимся! — Гу Цзябао с жадностью впился в рисовый шарик, не обращая внимания на отсутствие начинки. — Ненавижу баб, которые вечно на диете! Зачем держать в запасе только водоросли и клетчатку?! И что самое обидное, эти печеньки стоят целое состояние! За эти деньги можно было купить кучу куриных ножек и шоколада!

— Замолчи! — оборвал его второй, тот, что в очках. Гу Цзябао тут же умолк. Лин Цинъюнь оглянулся. Он знал, каким болтливым был Цзябао, и удивился, что тот слушается этого парня.

Видимо, голод сильно допёк Цзябао, раз он так ополчился на худеющих женщин. Впрочем, скоро всему миру придётся сесть на диету.

Гу Цзябао был одним из «младших братьев», которых Лин Цинъюнь набрал в ПТУ напротив школы Чжуан Чэна. Он был из богатой семьи, но, насмотревшись бандитских фильмов, мечтал о криминальной карьере и даже платил другим ученикам, чтобы они примкнули к его «банде».

Сам он ничего плохого не делал, но его подопечные постоянно влипали в неприятности, а он, считая себя их защитником, лез в драку. После нескольких хороших трёпок от Лин Цинъюня он внезапно решил стать его «младшим братом».

Лин Цинъюнь тогда был на мели и, не желая просить у Чжуан Чэна, часто позволял Цзябао «угощать» себя. Взамен он помогал решать его проблемы. Переехав в город S, он сменил номер, чтобы порвать с прошлым, и с тех пор ничего о нём не слышал. И вот, в разгар апокалипсиса, они встретились.

Лин Цинъюню было любопытно, как сложилась жизнь Цзябао, но сейчас было не до этого.

***

В больницу прибыло много людей, так что зомби были рассеяны, и их продвижение не встречало серьёзного сопротивления.

С помощью Цзинь Сяна они быстро добрались до лаборатории. Там было много оборудования. Чжан И, не мешкая, приказал начинать вынос.

Цзинь Сян не был лаборантом, но знал, как обращаться с некоторыми приборами, и помогал их демонтировать. Он также сбегал в соседнее помещение и вернулся с большой сумкой одноразовых шприцов и дезинфицирующих средств.

— Я знаю, где находится больничный склад. Там этого добра ещё больше. Ключи должны быть у доктора Вана. Я звонил ему… Думаю, он уже стал зомби.

Чжан И оживился:

— Сначала вынесем это, а потом зачистим всю больницу!

Лин Цинъюнь убил ещё нескольких одиночных зомби. К счастью, всё случилось ночью, и мертвецов в больнице было не так много.

Чжан И командовал погрузкой, а сам вместе с Лин Цинъюнем стоял на страже, отстреливая привлечённых шумом зомби.

Шарк… шарк… К ним приближался зомби с огромным животом — видимо, беременная женщина. Чжан И на мгновение замер, а затем выстрелил ей в голову.

Лин Цинъюнь в это время прикончил старого зомби, скатившегося с лестницы. Увидев помрачневшее лицо капитана, он спросил:

— Что с тобой?

— У моей жены срок через десять дней. Я как раз взял отпуск, чтобы поехать домой, — лицо Чжан И стало ещё мрачнее.

— Связался с ней?

— Нет. Домашний телефон работает, но никто не берёт трубку, — ответил он и, развернувшись, выстрелил в маленького зомби, ползущего к ним. Ребёнку было года два-три, он полз, разинув рот, а из его руки торчала игла капельницы.

Лин Цинъюнь не стал продолжать расспросы. В этом мире сохранить семью было величайшим счастьем.

Пока солдаты выносили оборудование, Цзинь Сян помогал с демонтажом, а Гу Цзябао таскал ящики. Когда всё было вынесено, Цзинь Сян повёл нескольких человек дальше.

Над лабораторией находились кабинеты УЗИ, гастроскопии и ЭКГ. Их оборудование тоже было ценным. А дальше по коридору — склад с расходными материалами и резервной техникой, включая новый аппарат для цветной допплерографии.

Возле кабинета УЗИ было пусто, ни одного зомби. Но никто не расслаблялся. И не зря. Как только они открыли дверь в кабинет ЭКГ, оттуда выскочил зомби в белом халате.

Дверь открывал Лин Цинъюнь. Он тут же выставил палицу, уперев её в живот зомби и не давая ему приблизиться. Раздался выстрел, и голова мертвеца разлетелась.

— Это же доктор Ван… Он ранен! Значит, здесь есть ещё зомби! — крикнул Цзинь Сян. В этот момент из-за их спин раздался визг молодого солдата и два выстрела. На полу, корчась, лежала женщина-зомби, на которой была лишь наспех накинута форма медсестры.

Пули не попали в голову, и она медленно ползла к ним. Чжан И добил её.

— Умер за любовь, — хмыкнул он.

— Это его подружка. Они всегда старались ставить дежурства вместе, — Цзинь Сян в одноразовых перчатках начал обыскивать тело мужчины и обнаружил, что тот тоже был почти раздет. — Ключи, должно быть, в ординаторской. Видимо, он сбежал оттуда и спрятался здесь.

Дальнейшая операция прошла гладко. Но другим отрядам повезло меньше. Группа, отправленная в родильное отделение, оказалась в ловушке. Сотни зомби — беременные, роженицы, молодые матери, их посетители и медсёстры — окружили солдат, и командир отряда запросил о помощи.

— Идём на выручку! Соберитесь! Мы, живые, не должны стать пищей для мёртвых! — приказал Чжан И. Руководитель операции уже велел им срочно выдвигаться. Вместе с ними отправили десятерых спецназовцев.

Услышав это, Лин Цинъюнь нахмурился. Он хотел убивать зомби, но беременные женщины и дети…

Оставив двух самых молодых бойцов с Цзинь Сяном и Гу Цзябао снаружи, Чжан И с остальными десятью двинулся внутрь.

Родильное отделение занимало много места. В наши дни все стремились рожать в крупных больницах, и оно всегда было переполнено. Едва они поднялись на лестничную клетку, как их ударил такой смрад, что чуть не вывернуло наизнанку.

Одновременно с этим с лестницы хлынула толпа зомби.

В узком проходе, при такой близости к врагу, палица Лин Цинъюня была незаменима. Он сбил с ног нескольких крепких мужчин-зомби, и тут его взгляд застыл от ужаса.

Женщина-зомби с разорванным животом, одной рукой придерживая вываливающегося младенца, лезла вперёд, пытаясь укусить. Другие тащили детей, были обглоданы до костей, лишены рук и ног…

Маленький зомби, голова которого была не больше кулака самого Лин Цинъюня, выкатился из-под ног толпы. Его нижняя половина отсутствовала, но он, опираясь на руки, подполз и вцепился зубами в сапог Лин Цинъюня.

Тот был в резиновых сапогах. У младенца ещё не прорезались зубы. Он не мог прокусить.

Лин Цинъюнь вздохнул и одним ударом раздробил ему череп, после чего, яростно взмахнув оружием, бросился в толпу.

Раньше он ненавидел зомби. Теперь он понимал, что это просто несчастные люди.

Но лучше убить их и дать им покой, чем позволить им сеять смерть.

Пока он жив, он будет убивать зомби. Эта мысль придала его ударам ещё больше силы.

Он не был героем, не был готов жертвовать собой ради других. Но Чжуан Чэн спас его, и он должен отомстить за него, уничтожив как можно больше этих тварей.

***

Когда они добрались до нужного этажа, от отряда, ждавшего помощи, осталось всего трое. Они забаррикадировались в палате, отстреливаясь от зомби через щели. У их ног лежали три тела с простреленными головами. В руках мертвецов, скребущихся в дверь, были куски плоти и внутренностей…

— Выжившие! — увидев отряд Чжан И, один из них закричал срывающимся от слёз голосом.

Чжан И немедленно начал зачистку. В этот момент с другой лестницы подоспели спецназовцы.

Их вооружение было лучше, и они расправлялись с медлительными зомби, как с капустой. Чжан И вздохнул с облегчением. Теперь они точно справятся.

Лин Цинъюнь был доволен своим оружием, но должен был признать, что в такой ситуации огнестрел был эффективнее.

Десять прибывших спецназовцев стреляли без промаха. Один за другим зомби падали с пробитыми головами. Наконец, все собрались перед палатой.

— Зомби уничтожены. Поднимайтесь наверх, соберите всё необходимое и уходите, — сказал один из спецназовцев, сняв маску. В родильном отделении и на этаже выше тоже было много ценного оборудования.

Чжан И немедленно повёл своих людей наверх. Отряд, который они спасли, и спецназовцы остались зачищать этот этаж и искать выживших.

Это был последний этаж здания, разделённый на несколько складских помещений. Открыв одну из дверей, они увидели горы подгузников — детских и взрослых.

В безопасной зоне было много детей, но они могли обойтись без подгузников. А вот больница без оборудования — нет.

Странно, но на нижнем этаже кишмя кишели зомби, а здесь было тихо… Лин Цинъюнь и остальные удвоили бдительность.

Они проверяли комнату за комнатой, двигаясь спина к спине, образовав круг. Внезапно Чжан И закричал:

— Осторожно!

Лин Цинъюнь резко обернулся и увидел, как из туалета в дальнем конце коридора вылетел мужчина-зомби.

Обычно зомби были неуклюжими, но этот двигался с неестественной скоростью!

Чжан И выстрелил, но из-за скорости мертвеца промахнулся, не попав в голову. В следующее мгновение зомби повалил на пол бойца, шедшего впереди!

Загремели выстрелы, но тварь уже впилась зубами в лицо солдата — единственное незащищённое место.

http://bllate.org/book/13439/1196595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода