× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Talking about science in the supernatural live broadcast room / Наука на паранормальном стриме [❤🧍‍♀️]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Кровавая беда

«…»

Се Юй уловила в её голосе насмешку, словно та говорила: «И что же прекрасного в этом окровавленном призраке?»

— Сестра Шу, — повернулась она к другой собеседнице, — я точно не могу отправиться в этот ваш Сюаньмэнь? Обязательно оставаться здесь?

Сестра Шу с улыбкой прищурилась. Дождавшись, пока Сан Цзин поднимется наверх, она подошла и по-дружески обняла Се Юй за плечи.

— В Сюаньмэнь так хорошо не кормят, — убеждала она. — Сяо Цзин — очень хорошая, она обязательно доведёт твоё дело до конца. Просто старайся не трогать её вещи. Ах да, и её саму тоже лучше не трогай. У неё небольшая брезгливость.

— Понятно, — кивнула Се Юй.

Теперь ей стало ясно, почему та так на неё смотрела. Её окровавленный вид, должно быть, оскорблял её чувство прекрасного.

В магазине снова воцарилась тишина. Се Юй огляделась. Всё было расставлено с идеальной точностью: деревянные шкафы и столы натёрты до блеска, даже в самых укромных уголках не было ни пылинки.

Стопки золотых слитков, направление, в котором смотрели бумажные фигурки, идеально ровные срезы ароматических палочек — всё выглядело так, будто кто-то с линейкой вымерял каждый миллиметр.

Кроме Сан Цзин, это не мог быть никто другой. Похоже, у неё не только брезгливость, но и обсессивно-компульсивное расстройство.

— Сестра Шу, этот магазин принадлежит Сан Цзин? — спросила Се Юй.

— Нет, её учителю, — ответила сестра Шу, не отрываясь от сериала. — Хотя, можно сказать, что и ей. Учитель почти не занимается делами.

«Только и делает, что призраков разводит», — эту фразу сестра Шу произнесла лишь мысленно. Если бы это услышал один слишком преданный ученице призрак, её могли бы лишить выходных.

Прошло три месяца с её смерти, и она давно так ни с кем не разговаривала… то есть ни с одним призраком. Сестра Шу отвечала на все её вопросы, и Се Юй, не удержавшись, засыпала её расспросами: о магазине, о Сан Цзин, о загробном мире.

Два призрака проболтали до самого утра, пока у сестры Шу не закончилась смена. Уходя, она прихватила с собой ту самую женщину-призрака, которую вчера принесла Сан Цзин.

— Сяо Се, увидимся через пару дней, — с улыбкой сказала она на прощание.

Давно ей не попадался такой разговорчивый призрак. Ночная смена прошла на удивление весело.

На глазах у Се Юй посреди магазина возникли огромные чёрные врата. Сестра Шу, ведя за собой всё ещё ошеломлённую женщину-призрака, шагнула внутрь. Врата медленно опустились под пол, и в магазине остался только один призрак.

Обернувшись, Се Юй заметила на полу несколько жёлтых талисманов, которые, видимо, сама же и уронила прошлой ночью.

Она наклонилась, чтобы поднять их, но в этот момент наверху скрипнула дверь, и на лестнице показалась Сан Цзин.

Она уже умылась. Влажные пряди волос падали на лоб, остальные были собраны в низкий хвост. Её глаза были ясными, а щёки — неестественно бледными. Уголки губ, как всегда, были слегка приподняты, создавая иллюзию улыбки. Простая рубашка и брюки подчёркивали её чистоту и делали похожей на соседскую девчонку.

Если бы Се Юй не видела вчера, как она с улыбкой избивает призрака, она бы тоже обманулась её внешностью.

Аккуратно сложив талисманы на место, Се Юй заметила, что взгляд Сан Цзин стал немного мягче.

Утренний ритуал: зажечь благовония, сложить золотые слитки, сжечь их.

Закончив, Сан Цзин взяла телефон и направилась к выходу.

— Сан Цзин, — окликнула её Се Юй.

Та обернулась.

— Что такое? — её голос был спокоен.

Се Юй знала, что из-за её сурового выражения лица любая фраза звучит как угроза. Она постаралась говорить как можно мягче.

— Насчёт вчерашнего…

— А, — кивнула Сан Цзин, указывая на дверь. — Поговорим по дороге.

Се Юй замерла. Она что, должна идти с ней?

День был пасмурным, без палящего солнца, и Се Юй не чувствовала особого дискомфорта на улице.

Они медленно шли по переулку.

— Я могу не залезать в тыкву? — начала Се Юй. — Меня в ней укачивает. Ты же не хочешь, чтобы меня там стошнило.

Зная о брезгливости Сан Цзин, Се Юй решила надавить на больное.

Сан Цзин молчала несколько секунд, а потом кивнула.

— Можешь.

Се Юй удивлённо посмотрела на неё. Так просто?

— Но есть условие.

— Говори.

— Будешь моим ассистентом на стримах, — у Сан Цзин, очевидно, всё было продумано. — Зарплаты нет, но благовониями обеспечу. Если будешь хорошо работать, могу даже вернуть тебе вкусовые ощущения.

Благовония, конечно, были вкусными, но по сравнению с острым супом, шашлыком и барбекю им не хватало остроты. Многие старые призраки скучали по этим ощущениям и готовы были платить за них силой заслуг.

Се Юй подумала. Почему бы и нет? Денег нет, ну и ладно, они ей сейчас и не нужны.

— А комната у меня будет?

Сан Цзин взглянула на неё, не понимая, почему этот призрак так зациклен на комнате. Ей же недолго здесь оставаться.

Хозяйская спальня на втором этаже принадлежала учителю и наставнице, гостевая — ей самой. Обе были недоступны для Се Юй. Оставалась только комната для стримов. Можно сжечь ей бумажную кровать и поставить там.

— Будет.

— Хорошо, я согласна, — удовлетворённо ответила Се Юй.

Начинало светать, и в переулке стали появляться люди. Седовласая старушка открыла дверь и, увидев Сан Цзин, с улыбкой поздоровалась:

— Маленькая хозяйка, за овощами идёшь?

— Доброе утро, бабушка Линь, — улыбнулась Сан Цзин. — Может, вам что-нибудь принести?

— Не нужно, спасибо, — замахала рукой бабушка Линь. — Ты мне в прошлый раз столько принесла, ещё не доела.

Сан Цзин опустила ресницы и, улыбнувшись, пошла дальше.

На кухне в заднем дворе магазина стоял холодильник, так что ей не нужно было часто ходить за продуктами. Она делала это, чтобы приносить овощи бабушке Линь. Обычно она покупала ей еды на два-три дня. Если она до сих пор не доела, значит, её аппетит и порции уменьшаются. Другими словами, её время на исходе.

Се Юй заметила, что после разговора со старушкой настроение Сан Цзин испортилось.

— Что с тобой? — с сомнением спросила она. — Расстроилась?

— Нет, — Сан Цзин глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки.

Учитель говорил, что смерть — это естественный процесс. Тем более что бабушка Линь умрёт от старости. Не о чем грустить.

«Чистюля, брезгливая, скрытная, с улыбкой на лице и ножом за спиной».

Такую характеристику дала Се Юй Сан Цзин.

Свернув за угол, они вышли на рынок. Ранним утром здесь уже было многолюдно, местные жители приходили за свежими овощами.

Сан Цзин уверенно подошла к нескольким знакомым прилавкам и купила то, что обычно ела.

Се Юй, идущая рядом, увидела красные помидоры и указала на них.

— Хочу вот это.

Сан Цзин бросила на них взгляд, её губы сжались, а брови нахмурились.

Продавец, заметив это, с энтузиазмом взял один и протянул ей.

— Только сегодня привезли, свежие. Попробуй, маленькая хозяйка.

В этом районе был только один магазин ритуальных принадлежностей. На праздники поминовения усопших все покупали там ритуальные деньги. Если случалась какая-то беда, тоже шли к Сан Цзин. Со временем все стали называть её «маленькой хозяйкой».

Ярко-красный помидор оказался прямо у неё перед носом. Кисло-сладкий запах ударил в ноздри, пробудив тошнотворные воспоминания. Сан Цзин резко побледнела и, отшатнувшись, несмотря на обеспокоенные вопросы продавца, схватила свои покупки и быстро покинула рынок.

— Сан Цзин! Сан Цзин! Сан Цзин! — кричала ей вслед Се Юй.

Она догнала её и увидела, как та, споткнувшись, начала падать. Се Юй инстинктивно протянула руку и схватила её.

Прохладное прикосновение призрака привело Сан Цзин в чувство. Она отстранилась.

— Я в порядке.

Се Юй с сомнением посмотрела на неё. Холодный пот, мертвенная бледность — не очень-то похоже на «в порядке».

Они молча вернулись в магазин.

Сан Цзин приготовила себе завтрак и не забыла про Се Юй — зажгла ей ароматические палочки и сожгла золотые слитки, на этот раз даже больше, чем вчера.

Се Юй посмотрела на скромную порцию жареной капусты и миску белой каши в руках Сан Цзин.

«Скрытная, не ест острого».

— Ты только что… — начала было Се Юй.

Сан Цзин подняла на неё глаза, и Се Юй осеклась. Во взгляде Сан Цзин был холод.

Се Юй решила больше не спрашивать и уткнулась в свои благовония.

Позавтракав, Сан Цзин ушла в задний двор практиковаться в рисовании талисманов, а Се Юй притаилась в тени и наблюдала за ней.

«Скрытная, очень прилежная и трудолюбивая».

Сегодня Сан Цзин не нужно было идти в «Персиковый лик». Весь день она изучала книги по мистическим искусствам, которые хранились в магазине. Поужинав и покормив Се Юй, она начала готовиться к своему третьему стриму.

На этот раз трансляция проходила в комнате на втором этаже. Ловить призраков было негде, но можно было погадать.

Настроив оборудование, Сан Цзин запустила стрим.

В этот раз зрители повалили сразу.

Чат взорвался сообщениями:

[Стример, стример! Хотим видеть ловлю призраков!]

[Какие призраки, это же всё постановка. Видали такое, неинтересно, ухожу.]

[О, мошенница снова в эфире.]

[Какая мошенница, я вчера всё своими глазами видел! Это правда!]

[Стример, научи делать такие спецэффекты (хитрый смайлик).]

[Видео с ловлей призрака удалили со всех платформ. Кто знает, может, это всё купленные боты. Если у неё действительно есть способности, пусть покажет ещё раз.]

[Точно, точно, покажи ещё раз, покажи ещё раз!]

[Раскрутка аккаунта, погоня за популярностью, а дурачки верят.]

[Я верю!]

[Ха-ха-ха, кто-то признался, что он дурачок.]

Сан Цзин увидела, что число зрителей перевалило за тысячу. Не обращая внимания на насмешки, она с улыбкой притянула к себе Се Юй.

— Всем привет, я — стример Сан Цзин. А это моя новая помощница, Сяо Се.

Чат на мгновение затих, а затем взорвался с новой силой.

[Говорите, не мошенница? Да это же та самая девушка-призрак с видео! Вчера — призрак, сегодня — помощница.]

[Стример, ты нас за идиотов держишь? Могла бы хоть другого человека найти.]

[Боже мой, стример, ты… ты взяла в помощницы злого духа?!]

[Эта помощница — призрак!!!!]

[У некоторых, похоже, совсем мозгов нет. Или за такие комментарии платят? Сколько?]

[Сан-Сан действительно умеет ловить призраков! Я сам видел!]

Сан Цзин заметила комментарий, в котором её назвали «Сан-Сан». Конечно же, это была «Дерево на берегу реки».

Она постучала по столу.

Се Юй поняла, что настал её черёд. Она с недовольным видом уставилась в камеру.

— Я помощница.

[Помощница, а ведёт себя высокомернее стримера.]

Услышав это, Сан Цзин недовольно цыкнула.

Се Юй дружелюбно улыбнулась и добавила:

— Здравствуйте.

Её нельзя было винить в плохом настроении. Перед стримом она узнала, что её «комната» — это эта тесная коморка, в которой едва помещается сожжённая для неё бумажная кровать. Лёжа на ней, она даже не могла вытянуть ноги.

Закончив с представлениями, они перешли к делу.

— Сегодня я гадаю и смотрю по лицу, — откашлявшись, объявила Сан Цзин. — Цена…

Она на мгновение задумалась, посмотрев на стоимость подарков на платформе.

— Одна торпеда.

Одна торпеда стоила три тысячи.

Всё, что связано с судьбой, имеет свою цену. Деньги за гадание она не оставит себе, а пожертвует на благотворительность.

[66666, сначала хайп, теперь сбор денег. Ни сертификата, ни верификации, а уже возомнила себя кем-то.]

[Совсем с ума сошла от жадности.]

[Сегодня буду сидеть здесь и смотреть. Спорим, она не получит ни копейки.]

Число зрителей резко упало, но Сан Цзин осталась невозмутимой.

Всё шло по плану.

Примерно через десять минут на экране появился запрос на видеозвонок от пользователя с ником «Гуй».

Увидев это имя, Сан Цзин усмехнулась и приняла вызов.

Экран был чёрным, откуда-то доносились тихие всхлипы.

В глазах Сан Цзин мелькнул огонёк.

В следующую секунду на экране появилось искажённое, мертвенно-бледное лицо призрака. Его неестественно большие глаза были залиты кровью, белков почти не было видно.

— А-а-а-а!!!

Тишину комнаты пронзил испуганный крик, который идеально слился с воплями в чате.

Сан Цзин с укором посмотрела на Се Юй.

— Ты что, человека испугалась?

— Ха-ха-ха, не напугал стримера, смелая, — «призрак» на экране откинул волосы, и его глаза снова стали нормальными. Присмотревшись, можно было разглядеть грим.

Это был человек.

Се Юй холодно посмотрела на «призрака».

[Боже мой, как я испугался. Думал, и впрямь призрак позвонил.]

[Девушка, не шутите так по ночам.]

[Чего бояться, трусы (пошёл стирать штаны).]

[А стример-то как спокойна, даже не вздрогнула.]

[Да это же всё постановка, они в сговоре.]

Девушка на экране тоже видела эти комментарии и поспешила объясниться:

— Нет-нет, это не постановка. Я просто хотела проверить, испугается ли стример.

— Гадать будете? — спросила Сан Цзин.

— Сестрёнка-стример, три тысячи — это не шутки. А вдруг вы ошибётесь, и мои деньги улетят в трубу? — «призрак» рассмеялась, и на её жутком лице показались два маленьких клыка. Выглядело это одновременно жутко и мило. — Давайте так: вы сначала гадаете, и, если всё будет верно, я заплачу.

— Хочешь получить услугу даром? — хмыкнула Се Юй.

— Ну а что поделать, — хихикнула «призрак». — Стример-то у нас пока без верификации.

Сан Цзин было всё равно. Эти деньги всё равно не достанутся ей. Если девушка решит не платить, то нарушит кармический закон, и рано или поздно ей придётся за это ответить.

— Хорошо, — согласилась она. — Что вы хотите узнать?

— Погадайте, когда я разбогатею, — подумав, ответила «призрак», снова показав свои клыки.

Богатство — это, по сути, удача человека.

Сан Цзин отвела взгляд и посмотрела за спину «призрака».

— Удача переменчива, — с добрым намерением посоветовала она. — Лучше я погадаю вам на сегодняшнюю кровавую беду.

http://bllate.org/book/13434/1196054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода