× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Can one become a celestial master even if he is afraid of ghosts? / Боюсь призраков, но могу стать небесным мастером?! [❤]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Фэн Мо выпрямился, и Цзян Юйчэн тут же инстинктивно сел ровнее. Они молча смотрели друг на друга.

Дверь снова распахнулась, и в комнату, неловко усмехаясь, вошёл Цэнь Лан.

— Ха-ха, шутка, это была просто шутка.

Цзян Юйчэн потерял дар речи.

— …Ну и топорно, брат Лан!

Фэн Мо мельком взглянул на него.

Непосредственность Цзян Юйчэна помогла Цэнь Лану стряхнуть смущение.

«И впрямь, — подумал он, — откуда в мире столько геев».

Убедив себя в этом, Цэнь Лан, словно настоящий король вечеринок, тут же вернулся в своё привычное состояние и беззаботно поприветствовал Фэн Мо:

— Привет, старшекурсник! Я Цэнь Лан, сосед Чэнцзы по комнате, первокурсник факультета финансов Института управления. Можно сказать, твой непосредственный младший товарищ, ха-ха.

Фэн Мо слегка кивнул.

— Фэн Мо.

— Да знаю, знаю! Кто в нашем институте тебя не знает! — Цэнь Лан махнул рукой. — Не думал, что познакомлюсь с такой знаменитостью благодаря нашему Сяо Чэнцзы, ха-ха-ха.

— В будущем наверняка ещё представится возможность познакомиться, — вежливо ответил Фэн Мо и снова посмотрел на Цзян Юйчэна. — Раз твой сосед пришёл, я, пожалуй, пойду.

Цзян Юйчэну удалось урвать немного живительной энергии Ян, так что он с готовностью помахал рукой:

— Пока, брат Мо! Как-нибудь угощу тебя ужином!

Фэн Мо снова кивнул и вышел из комнаты.

Когда он ушёл, Цэнь Лан с чувством произнёс:

— А в общении он не такой уж и страшный, как на форуме пишут!

За вчерашний день с Цзян Юйчэном произошло слишком много событий, и он ещё не успел зарегистрироваться на университетском форуме. Все сплетни о нём и Фэн Мо он слышал лишь в ярком, почти журналистском пересказе Цэнь Лана. Когда же он вспомнил и решил почитать сам, все посты уже были удалены.

Он до сих пор не знал, что именно там писали.

— А что про него говорят? — с живым интересом спросил он.

Цэнь Лан с не меньшим энтузиазмом ответил:

— Крутой парень, холодный и неприступный, богатый наследник, ас альпинизма, представитель студентов, основал собственную компанию, переманил нескольких самых толковых старшекурсников, а ещё занял первое место на прошлогоднем конкурсе стартапов.

У Цзян Юйчэна глаза на лоб полезли.

— И всё это — один человек?

— Вот именно! Гений! Понимаешь, Сяо Чэнцзы, гений! — с нажимом произнёс Цэнь Лан. — Иначе как бы он стал богом-красавчиком номер один?

Цзян Юйчэн не удержался:

— Что ещё за бог-красавчик номер один? Есть и второй, и третий?

Цэнь Лан щёлкнул пальцами.

— Точно! Есть и второй, и третий!

Цзян Юйчэн лишился дара речи.

«Да что не так со студентами вашего университета А?!»

— Это всё по результатам голосования на форуме. Изначально выбирали короля и королеву красоты, но о вкусах не спорят, у каждого свои предпочтения, и всегда находились недовольные. Поэтому основатель голосования ввёл рейтинговую систему по общему числу голосов, — со знанием дела объяснял Цэнь Лан, просидевший на форуме последние двенадцать часов. — И вот этот старшекурсник Фэн с огромным отрывом занял первое место. Но говорят, что в жизни он очень холодный, общается только с узким кругом друзей, а от поклонниц отшивает так же безжалостно, как осенний ветер срывает листья… В общем, на форуме его считают человеком, с которым трудно найти общий язык.

Цэнь Лан развёл руками.

Цзян Юйчэн нахмурился.

— И где же он трудный?

Пришёл на помощь, не требуя ничего взамен, не отказывает в просьбах, если может помочь. Да он же просто святой человек, ясно?

— Э-э… — Цэнь Лан почесал подбородок. Ему показалось, что Цзян Юйчэн смотрит на Фэн Мо через какие-то уж очень розовые очки… Он вдруг по-свойски хмыкнул и заговорщицки подмигнул: — Эй, Сяо Чэнцзы, скажи-ка мне честно, ты что, и впрямь в нашего старшекурсника с первого взгляда влюбился?

— Это ты влюбился с первого взгляда! — Цзян Юйчэн закатил глаза. Получив такую неоценимую и тайную помощь, он, конечно же, был готов заступаться за Фэн Мо. — Каждый судит по себе!

— Ах ты так! — воскликнул Цэнь Лан и потянулся к только что очищенному яйцу. — Зря я тебе завтрак покупал, отдай назад!

***

Фэн Мо проводил травмированного игрока до машины скорой помощи, отчитался куратору и только после этого закончил свою работу наблюдателя на сегодняшнем матче. Оттуда он сразу направился в офис.

Большинство студентов знали, что у него есть своя компания, но не догадывались, что стартовый капитал он получил благодаря внезапной популярности своего аккаунта на видео-платформе V-net. И слава богу, иначе к его длинному списку титулов добавился бы ещё и «блогер».

Изначально, чтобы было удобнее совмещать с учёбой, он арендовал под офис квартиру площадью чуть больше ста квадратных метров недалеко от университета. Сейчас, когда компания встала на ноги, а он сам был на пороге выпуска, пришло время пересмотреть и основное направление деятельности, и местоположение офиса.

Вернувшись, он обнаружил, что объединённая гостиная-столовая, где стояли шесть рабочих мест, была пуста.

Компания была небольшой, к тому же большинство сотрудников — студенты того же университета. Двое четверокурсников бились в предсмертных муках с дипломными работами, а остальные его ровесники были активистами различных клубов, так что в начале учебного года все были по уши в делах.

Фэн Мо сел на своё место, закончил работу, которую взял на каникулах, отправил смонтированное видео заказчику вместе со счётом на оплату остатка.

Заодно он написал единственному взрослому сотруднику компании — бухгалтеру сестре Чэнь, чтобы та напомнила о платеже.

Сделав это, он снова открыл программу для монтажа, собираясь обработать видео из нескольких популярных среди экстремалов мест, которые он посетил летом. В этот момент входная дверь внезапно открылась.

В комнату вошла Шань Линь с пакетом еды на вынос и подпрыгнула от неожиданности.

— Ох ты ж! Ты что, привидение? Почему свет не включил?!

Фэн Мо посмотрел на её растрёпанные ветром волосы и невозмутимо ответил:

— Посмотри в зеркало. Это ты больше похожа на привидение.

Шань Линь, не оставаясь в долгу, закатила глаза.

Будучи самопровозглашённым вице-президентом, директором по маркетингу, бренд-менеджером, главой административного отдела и, по совместительству, настоящим младшим монтажёром, Шань Линь тоже была завалена работой. Не желая мешать соседкам по общежитию устраивать чаепитие, она решила поработать в офисе.

— Так что у вас там с тем первокурсником? — Шань Линь ловко распаковала еду и, принявшись за неё, сгорая от любопытства, спросила: — На форуме болтают, что вы так развлеклись, что дело дошло до медпункта.

Фэн Мо на мгновение показалось, что он ослышался.

— …Что, прости?

Хотя он и привык к слухам и сплетням о себе на форуме, но такой степени абсурда он не ожидал.

Шань Линь злорадно хмыкнула:

— «Осведомлённый источник» сообщил, что видел, как ты отнёс его в медпункт, а первокурсник даже на ногах стоять не мог.

Фэн Мо помрачнел.

— …В каком посте эта чушь?

— Э-э… — Шань Линь открыла форум. — Ой, а его уже удалили.

…Быстро же они.

Фэн Мо помолчал мгновение и снова сосредоточился на работе.

— А ведь на форуме говорят вполне дельные вещи, — вдруг вспомнила что-то Шань Линь. — Этот первокурсник ведь пытается за тобой ухаживать, да? Смотри, он при первой же встрече так разволновался, потом попросил проводить его до общежития. Если отбросить вероятность, что вы бывшие, которые пытаются сойтись, то это же чистой воды любовь с первого взгляда!

Фэн Мо молчал.

Шань Линь, войдя в раж сыщика, продолжала:

— И ещё, ещё! Смотри, он хоть и худой, но ростом под метр девяносто, а рядом с тобой такой беззащитный! На форуме полно фото, где вы как какой-нибудь властный босс и его робкая жёнушка. Это же прямо как в той фразе: чтобы завоевать кого-то, нужно стать то кошкой, то тигром, то промокшим под дождём щенком! Ах, да…

— … — Фэн Мо наконец прервал её. — В следующий раз, когда будешь покупать перекус, не забудь взять себе немного грецких орехов.

Шань Линь поняла намёк и вспыхнула.

— Это ты на что намекаешь?! Если ты таких очевидных вещей не видишь, то так и останешься один на всю жизнь!

— За добрые слова спасибо, — парировал Фэн Мо.

Шань Линь потеряла дар речи.

Она в гневе вернулась на своё место.

Внезапно компьютер Фэн Мо издал звук уведомления из мессенджера.

Он открыл чат и увидел, что ему написал второй главный герой сплетен.

【Цзян Юйчэн】: Добрый день, брат Мо! O(≧▽≦)O

【Цзян Юйчэн】: Ты уже поел?

【Цзян Юйчэн】: [Фото аппетитной кисло-острой лапши.jpg]

【Цзян Юйчэн】: Эта лапша очень вкусная! Если ещё не ел, можешь попробовать, рекомендую!

【Цзян Юйчэн】: [Котёнок целует.jpg]

Фэн Мо замер.

Фотография и впрямь была отличной. Казалось, можно было почувствовать тот самый кисло-острый аромат. Такое фото можно было без обработки ставить на обложку кулинарного видео.

«Не зря учится на художника, восприятие цвета у него определённо отличается от обычных людей».

【Фэн Мо】: Хорошо, спасибо.

Отправив это, он уже собирался закрыть мессенджер, но тут же пришло новое сообщение.

【Цзян Юйчэн】: Ты ещё не ел, да? Очень занят?

【Цзян Юйчэн】: Я могу заказать тебе доставку!

Фэн Мо погрузился в молчание… Слова Шань Линь всё ещё звучали в ушах… Неужели он и правда такой недалёкий?

Сообщения от Цзян Юйчэна сыпались одно за другим.

【Цзян Юйчэн】: Не стесняйся!

【Цзян Юйчэн】: Ты мне так помог, а я ещё даже не отблагодарил!

【Цзян Юйчэн】: И даже если ты скажешь, что не нужно, угостить первого друга, которого я завёл в университете, это же нормально, правда?

【Цзян Юйчэн】: Так что, дашь мне адрес и номер телефона, пожалуйста?

【Цзян Юйчэн】: [Собачка катается по полу.jpg]

Фэн Мо с трудом вытащил свои мысли с кривой дорожки, на которую их завела Шань Линь, и долго смотрел на слова «первого друга».

Кажется, он впервые в жизни стал для кого-то «первым» в межличностных отношениях.

【Фэн Мо】: Это были мелочи, не стоит благодарности.

【Фэн Мо】: Жилой комплекс «Шусян Шуйсэ», 17-3-706. 183xxxxxxxx. Это мой нынешний адрес и телефон. Спасибо за беспокойство.

【Цзян Юйчэн】: Хорошо! Никаких проблем~

【Цзян Юйчэн】: Брат Мо, у тебя есть какие-нибудь пищевые аллергии или предпочтения?

【Фэн Мо】: Нет.

【Цзян Юйчэн】: Тогда я сам выберу!

【Цзян Юйчэн】: [Котёнок целует.jpg]

Фэн Мо посмотрел на милого котёнка на стикере и лишь спустя мгновение медленно ответил «спасибо».

Цзян Юйчэн тут же прислал в ответ стикер смущённо убегающего Кумамона.

Шань Линь с удивлением посмотрела на него.

— Что у тебя с лицом? Кто тебе пишет? Опять какой-то неадекватный заказчик с новыми требованиями?

— Нет, — Фэн Мо на секунду задумался. — Шань Линь, если бы на тебя напали хулиганы, а кто-то тебе помог, как бы ты его отблагодарила?

— А? — Шань Линь не поняла, к чему вопрос, но всё же серьёзно подумала. — Э-э… Пригласила бы на ужин? Или заплатила бы?

Фэн Мо задумчиво кивнул.

Похоже, Шань Линь и впрямь сбила его с толку. Цзян Юйчэн, скорее всего, просто хотел его отблагодарить.

— Но если бы меня спас красавчик, то можно было бы и собой отплатить, хе-хе~ — Шань Линь унеслась в мечты. — Чтобы внешность была как у тебя, характер — как у Сяо Гао, ну и пара-тройка миллионов на счету…

— Спи, — безэмоционально прервал её Фэн Мо. — Во сне всё будет.

Шань Линь закатила глаза.

— Иди ты!

Фэн Мо закрыл диалоговое окно и вернулся к работе. Вскоре Шань Линь, вышедшая выбросить мусор, вернулась с пакетом кисло-острой лапши.

— Фэн Мо, это твоя доставка?

Фэн Мо машинально взял пакет, мыслями всё ещё находясь в видео, и бросил:

— Это Цзян Юйчэн заказал.

Сказав это, он понял, что совершил ошибку, но было уже поздно.

— Цзян Юйчэн?! — Шань Линь была в шоке. — Как вы уже дошли до того, что он тебе еду заказывает?! И ты ещё говоришь, что он за тобой не ухаживает?! И ты не только дал ему свой контакт, но и номер телефона с адресом?!

Фэн Мо молчал.

Просчитался.

Он холодно взглянул на Шань Линь.

— Ты своё видео смонтировала?

Шань Линь сдулась.

Униженная и оскорблённая, она вернулась на своё место, но, хитро прищурившись, достала телефон и написала в рабочий чат, в котором не было Фэн Мо.

«У нашего Дьявола проснулось сердце! Слетайтесь на сплетни!»

http://bllate.org/book/13430/1195751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода