× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Take your hand away! / Убери руку! [❤]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Визит

Оставшиеся пирожки разделили между собой Люй Кэ и его сосед по парте. То, что можно было съесть за один укус, они, ради развлечения, растянули на целый урок, медленно пережевывая.

Сосед Люй Кэ, Пан Ян, имел привычку чавкать. Звук напоминал стереосистему, непрерывно атакующую уши Цзян Ди.

В конце концов, тот не выдержал и, схватив книгу, разделявшую его с Лу Шивэнем, запустил ею в соседа. Только тогда воцарилась тишина.

Расправившись с пирожками, приятели, однако, не успокоились и принялись всерьез обсуждать, что будут есть на обед.

Люй Кэ повернулся и толкнул Цзян Ди локтем.

— Ди-гэ, может, сходим в лапшичную с говядиной возле твоего дома? Все вместе?

Цзян Ди хотел было отказаться, но, вспомнив, что ему все равно нужно зайти домой за удостоверением личности, небрежно бросил:

— Угу.

— Сюэба, ты пойдешь? — спросил Люй Кэ у Лу Шивэня.

— Он не пойдет, — ответил за него Цзян Ди.

Та лапшичная была старой и тесной, а пол покрыт слоем въевшегося жира. Такой чистоплюй и богач, как Лу Шивэнь, наверняка бы побрезговал.

Не то что есть, он бы туда и заходить не стал.

— Лапша с говядиной? Я очень люблю, — произнес Лу Шивэнь, не отрывая взгляда от доски и продолжая записывать за учителем. Он легко вклинился в их разговор.

Цзян Ди искоса взглянул на него, сильно сомневаясь, что тот вообще слушал урок и не притворялся все это время.

— Отлично! — Люй Кэ принялся расхваливать заведение. — Ты новенький, еще не знаешь, но лапша в том месте просто божественная! Бульон варят по столетнему рецепту, а говядина такая ароматная! Мы с Ди-гэ обожаем!

Лу Шивэнь повернулся к Цзян Ди.

— Можно я пойду с вами?

— А меня чего спрашиваешь? Рот у тебя на лице, — Цзян Ди снова лег на парту и лениво добавил: — Только если потом живот скрутит, меня не вини.

В обеденный перерыв они отправились в лапшичную на улице Цаннань.

Цзян Ди заказал четыре порции лапши с говядиной, а Лу Шивэнь сразу же за все заплатил.

— Сюэба, знаешь, у меня с детства была мечта, — сказал Люй Кэ, втягивая лапшу. — Иметь богатого друга, который не жалеет на меня денег.

— Один мир, одна мечта, — кивнул в знак согласия Пан Ян.

— Спасибо тебе, что осуществил мою школьную мечту.

— Ты, блядь, еще хоть одну лапшину в мою сторону выплюнешь, и я сделаю так, что ты окончишь свои дни прямо в этой школе, — сказал Цзян Ди, вытаскивая салфетку из диспенсера.

Люй Кэ мгновенно притих.

Цзян Ди, словно невзначай, бросил взгляд на Лу Шивэня и увидел, что тот медленно и методично вылавливает из своей миски сычуаньский перец.

— Сюэба, ты не ешь перец? — спросил Пан Ян.

— Ем, — ответил Лу Шивэнь. — Просто здесь его слишком много.

— И правда! — цокнул языком Люй Кэ. — Такое чувство, будто весь перец из котла в твою тарелку насыпали. Что у тебя за удача, сюэба?

Цзян Ди с непроницаемым лицом наблюдал, как Лу Шивэнь вылавливает горошины перца одну за другой. Наконец, он не выдержал и, с раздражением поменяв свою миску на его, принялся жадно есть.

Люй Кэ, глядя на это, с чувством произнес:

— А вообще, у меня была и другая мечта. Иметь друга, который готов поменяться со мной лапшой…

*Хруст*.

Цзян Ди с каменным лицом сломал одноразовые палочки.

Люй Кэ все понял.

— Но я осознаю, что в жизни иногда нельзя быть слишком жадным.

Лу Шивэнь опустил взгляд на миску, которую ему отдал Цзян Ди, молча взял палочки и съел все до последней капли, включая бульон.

После обеда Цзян Ди попросил Люй Кэ сходить с ним домой.

Гуань Фэнси сейчас должен был быть там и наверняка не открыл бы ему дверь. Нужен был кто-то, кто мог бы забрать удостоверение.

— Мы с Ма Чао и Фэн Ляном договорились в интернет-кафе поиграть, у нас там битва отцов и детей, брат, — с сомнением протянул Люй Кэ. — Может, попозже зайдем?

Цзян Ди промолчал. Он боялся, что если отложить, то дело затянется, но просить Лу Шивэня ему не хотелось.

Почему-то он не хотел, чтобы Лу Шивэнь слишком много знал о его семье.

Но Пан Ян, как назло, затронул именно эту тему.

— Сюэба, у тебя есть дела? Может, ты с Цзян Ди сходишь? Ты выглядишь таким располагающим, лучше, чем мы с Кэ.

Раз уж Пан Ян заговорил об этом, Цзян Ди тоже посмотрел на Лу Шивэня.

— Если ты занят, то…

— Я свободен.

У лапшичной их пути разошлись. Лу Шивэнь пошел с Цзян Ди вглубь улицы Цаннань.

Остановившись у подъезда дома Цзян Ди, тот закурил.

— Я наверх не пойду. Гуань Фэ… мой дед увидит меня в глазок и не откроет, — он спокойно дал инструкции: — Тебе не нужно с ним много говорить. Что бы он ни спросил — не отвечай. Просто зайди в мою комнату и на второй полке тумбочки возьми удостоверение.

— Хорошо.

Лу Шивэнь направился к подъезду. Цзян Ди снова окликнул его и, зажав сигарету в зубах, помолчал несколько секунд.

— Если будет возможность, загляни на кухню, посмотри, есть ли в холодильнике еда.

*

Лу Шивэнь поднялся наверх и остановился перед серой, проржавевшей железной дверью квартиры Цзян Ди. Он постучал.

Солнечный свет пробивался сквозь узорные проемы в стенах подъезда, поднимая в воздух пылинки.

Через мгновение из-за двери послышались шаги.

— Кто там?! — голос был далеко не дружелюбным.

— Здравствуйте, я одноклассник Цзян Ди, — сказал Лу Шивэнь.

В квартире воцарилась тишина. Вероятно, хозяин смотрел в глазок.

Лу Шивэнь подождал еще немного, и только потом Гуань Фэнси открыл дверь. Однако он не спешил впускать его, смерив Лу Шивэня оценивающим взглядом.

— Этот паршивец тебя послал? Он еще не сдох?

Лу Шивэнь едва заметно нахмурился, но все же вежливо ответил:

— Я пришел забрать его удостоверение.

Гуань Фэнси по-прежнему не собирался уступать дорогу. Прислонившись к дверному косяку, он с усмешкой спросил:

— А ты, парень, выглядишь прилично. Что ж ты согласился быть на побегушках у этого маленького ублюдка?

Внезапно его взгляд зацепился за браслет из бусин на запястье Лу Шивэня, и он прищурился.

— Хм-м… хорошая вещь!

Воспользовавшись тем, что внимание старика переключилось на его руку, Лу Шивэнь проскользнул в квартиру.

На этот раз Гуань Фэнси не стал его останавливать. Он следовал за Лу Шивэнем по пятам, не сводя жадного взгляда с браслета.

Лу Шивэнь достал из тумбочки удостоверение Цзян Ди, убрал его, а затем зашел на кухню, проверил холодильник и кастрюлю на плите.

Мясо, яйца и овощи были на месте. В раковине громоздилось несколько немытых тарелок, а рядом стояла коробка с недоеденными пельменями.

Когда Лу Шивэнь вышел из кухни, Гуань Фэнси снова остановил его. На этот раз его тон был заметно дружелюбнее.

— Молодой человек, не продашь браслет на руке?

Видя, что Лу Шивэнь молчит, Гуань Фэнси добавил:

— Назови цену.

— У вас есть ручка и бумага? — спросил Лу Шивэнь.

Гуань Фэнси не понял, зачем ему это, но все же, с сомнением кивнув, пошел в комнату и принес.

Лу Шивэнь записал номер телефона, а затем снял с запястья браслет и протянул его Гуань Фэнси.

— Цзян Ди некоторое время поживет у меня. Можете не беспокоиться.

Гуань Фэнси ошеломленно смотрел то на бумажку, то на браслет, а затем указал пальцем на себя.

Лу Шивэнь кивнул.

— Если вам что-нибудь понадобится, можете звонить по этому номеру.

Гуань Фэнси за всю свою жизнь не получал такого щедрого подарка. Его руки, принимавшие браслет, дрожали. Не веря своему счастью, он выпалил глупость:

— Правда мне? И… никаких условий?

Сказав это, он тут же пожалел, что не прикусил себе язык.

— Есть.

Сердце Гуань Фэнси екнуло. Он так и знал, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Он напряженно уставился на юношу, пряча руку с браслетом за спину, боясь, что тот передумает и заберет его обратно.

— Говори, — сглотнув, произнес Гуань Фэнси.

Лу Шивэнь несколько секунд молча смотрел на него.

— Впредь, если что-то случится, связывайтесь со мной. И не говорите Цзян Ди больше обидных слов.

Тон Лу Шивэня был настолько спокойным, что казался почти отстраненным. Он помолчал и добавил:

— Он очень дорожит вами.

http://bllate.org/book/13425/1195228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода