× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Take your hand away! / Убери руку! [❤]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

Прогулка с собакой

Первым уроком после обеда была английская. Молодой учитель, уже привыкший к опозданиям и ранним уходам Цзян Ди, лишь пожурил его для вида и отпустил на место.

Подойдя к своей парте, Цзян Ди нахмурился, увидев рядом Лу Шивэня.

— Ты все еще здесь? Старина Тянь не пересадил тебя?

— Он хотел, но мне здесь нравится.

— ?

Цзян Ди искренне не понимал, что здесь может нравиться. Рядом мусорное ведро, и летом, если дежурные ленятся, от него несет кислятиной.

— На утреннем самообучении никто не читает вслух, на уроках никто не отвечает. Тихо, — невозмутимо пояснил Лу Шивэнь.

Люй Кэ и его сосед по парте: …

Ну ты и сказанул.

— Ты ошибаешься, — безэмоционально произнес Цзян Ди. — Толстяк перед тобой смотрит видео с включенным звуком, его сосед щелкает семечки и плюет шелуху куда попало, а еще любит толкать парту.

Люй Кэ и его сосед по парте: …

А ты еще лучше.

— Я во сне храплю, скрежещу зубами и разговариваю, — не унимался Цзян Ди. — Уходи давай.

— Нет.

— Что «нет»?!

Лу Шивэнь сделал паузу.

— Ты не храпишь во сне.

Цзян Ди чуть не взорвался от мысли, что этот парень просто больной на голову, но тут Лу Шивэнь добавил:

— К тому же, я слишком высокий. Если сяду в другом месте, буду загораживать обзор тем, кто сидит сзади.

— Я попробую посидеть здесь несколько дней. Если будет совсем невмоготу, тогда уйду, хорошо?

— …

Разговор с Лу Шивэнем напоминал Цзян Ди попытку ударить кулаком по вате. Он с мрачным лицом замолчал.

В этот момент учитель у доски не выдержал.

— Цзян Ди, может, ты сначала сядешь, а потом будешь разговаривать?!

— …

Цзян Ди сел на свое место.

Он сунул руку в карман брюк, вытащил пачку денег, бросил ее перед Лу Шивэнем и, не глядя на него, сказал:

— Забери. Если снова отберут, никто не поможет.

Лу Шивэнь опустил взгляд на деньги, а затем поднял его.

— Это ты их вернул?

Цзян Ди проигнорировал вопрос и, отвернувшись к стене, лег на парту.

— Пусть тебя мать на машине в школу и из школы возит. У нас тут опасно, могут и эту твою фирменную одежду содрать.

— Ди-гэ, ты опять кого-то раздел? — наклонился назад Люй Кэ. Цзян Ди пнул его стул.

Лу Шивэнь молча убрал деньги и снова посмотрел на затылок Цзян Ди.

— Спасибо.

Больше они не разговаривали. Хотя Лу Шивэнь и занял пустовавшую рядом с Цзян Ди парту, он, к счастью, оказался послушным. Попросили не шуметь — он и не шумел, превратившись в безмолвную тень.

В конце концов, Цзян Ди сам не выдержал. Сделав вид, что меняет позу, он искоса взглянул на соседа и увидел, что тот копается в телефоне под партой.

Цзян Ди мысленно усмехнулся: так вот как отличники слушают на уроках.

В это время телефон Лу Шивэня не переставая вибрировал от новых сообщений.

Его добавили в только что созданный групповой чат.

【Братская дружба выше неба: Вэнь-гэ, извини за беспокойство!!!】

【Шире земли: Брат, нас ограбили, у-у-у! Все деньги, что ты нам дал, отобрали!】

【Братская дружба выше неба: Его зовут Цзян Ди, он хуже нас, мы с ним не справимся!】

【Шире земли: Брат, может, в полицию заявишь?】

Лу Шивэнь взглянул на спящего рядом парня.

Опустив глаза, он напечатал ответ.

【Вэнь: Понял.】

【Братская дружба выше неба: Мы теперь боимся возвращаться с отчетом QAQ Бао-гэ нас убьет!】

【Шире земли: Ты не мог бы поговорить с Ляо Бэй-гэ, чтобы он за нас перед Бао-гэ заступился?】

【Братская дружба выше неба: Мы не хотим умирать!】

【Шире земли: Брат!!!】

【Вэнь: Не волнуйтесь, я все решу.】

【Братская дружба выше неба: У-у-у, брат, ты лучший, падаем в ноги!】

【Шире земли: *бух*】

Лу Шивэнь убрал телефон.

*

Тем временем Цзян Ди, несмотря на сильную сонливость, никак не мог заснуть.

На душе было муторно. Он не знал, сможет ли Гуань Фэнси вернуть тот платок.

Зная этого старика, шансов было мало.

Наконец, Цзян Ди снова открыл глаза.

— Лу Шивэнь, — позвал он.

Услышав свое имя, Лу Шивэнь на мгновение замер, а затем повернулся, встретившись с задумчивым взглядом Цзян Ди.

Солнечный свет падал на лицо Цзян Ди, делая его и без того бледную кожу почти прозрачной.

— М-м? — откликнулся Лу Шивэнь.

Цзян Ди облизал губы и, немного помедлив, спросил:

— …Сколько стоил тот платок, что ты мне вчера дал?

Лу Шивэнь смотрел ему в глаза так, словно мог видеть его насквозь.

— Недорого.

— Недорого — это сколько?

— Около четырех тысяч.

Цзян Ди закрыл глаза. В голове одновременно пронеслись две мысли.

Черт, Гуань Фэнси опять надули!

И что за дрянь может стоить так дорого?!

— Ясно, — глухо произнес Цзян Ди и взъерошил волосы. — Я завтра тебе его верну, — он сделал паузу. — Если не смогу, отдам деньгами. Правда, придется в рассрочку.

Видя, что Лу Шивэнь молчит, Цзян Ди решил больше не скрывать правду.

— Мой дед продал платок. Я велел ему вернуть, но не уверен, что получится.

Он тихо выругался и с еще большим раздражением провел рукой по волосам.

— За сколько продал? — тон Лу Шивэня оставался спокойным, но этот вопрос еще больше расстроил и без того подавленного Цзян Ди.

— За тысячу, — отрезал он. — Я дал ему тысячу двести, чтобы выкупил.

— М-м, — промычал Лу Шивэнь. — Если тот, кто купил, не дурак, то он его не вернет.

— Буду отдавать тебе деньги по частям, — сдался Цзян Ди.

Нужно сказать, что четыре тысячи для Лу Шивэня не были большой суммой. Платок он просто сунул в карман перед выходом из дома и, отдавая его Цзян Ди, не думал о возврате.

Но, судя по настрою Цзян Ди, тот ни за что не остался бы у него в долгу.

Лу Шивэнь кивнул.

— Хорошо, не торопись.

*

После уроков Цзян Ди отправился в ветеринарную клинику.

Когда он увидел Ху-гэ, тот был полностью поглощен точением когтей о когтеточку. На шее у него красовался защитный воротник.

Цзян Ди протянул руку, чтобы погладить его, но Ху-гэ едва не расцарапал ему руку до крови.

Цзян Ди показалось, что кот смотрит на него с какой-то зловещей ненавистью, словно придворный евнух.

— А я говорила тебе вчера, подыграй нам, ты не послушал, — с ехидством заметила ветеринар Сяо Лу. — Теперь он тебя ненавидит, думает, это ты его сюда притащил и сделал евнухом.

— Не я же его кастрировал, — Цзян Ди щелкнул по воротнику. — Евнух Ху.

— Ш-ш-ш-ш!!!

Дверь в процедурную открылась, и оттуда выглянула помощница Сяо Лу, Линьлинь.

— Сестрица Лу, Лу И сегодня не рвало. В корм все еще добавлять пробиотики?

— Добавляй, для закрепления, — сказала Сяо Лу. — После еды выведи его погулять, и скажи хозяину, что завтра может забирать.

— А?! — смутилась Линьлинь. — Мне сегодня нужно уйти пораньше, у меня свидание с парнем, я же тебе вчера говорила.

— Я пойду, — предложил Цзян Ди.

Ему все равно было нечем заняться, а возвращаться домой и видеть Гуань Фэнси не хотелось.

— Сяо Ди, ты просто прелесть! — обрадовалась Линьлинь и сложила руки в молитвенном жесте.

Сяо Лу знала, что Цзян Ди любит животных и часто помогает в клинике, поэтому была за него спокойна.

— Тогда спасибо тебе. Далеко не уходи, просто погуляй рядом.

Через некоторое время Линьлинь вывела собаку.

Увидев пса, Цзян Ди на мгновение замер, а затем удивленно приподнял бровь.

— Это что за порода?

Собака была угольно-черной, с блестящей шерстью, стоячими ушами и длинными, сильными лапами.

Похожа на немецкую овчарку, но не такая грозная. На чехословацкого влчака — но окрас не тот.

— Красавец, правда? — сказала Линьлинь. — Это собака, которая ест элитный натуральный корм, ведет аристократический образ жизни, а ее ошейник стоит как моя полуторамесячная зарплата. Чистокровный…

— Дворняга, — закончила Сяо Лу.

— Дворняга? — недоверчиво переспросил Цзян Ди, еще раз оглядев собаку. Он никогда не видел, чтобы дворняги так выглядели.

— Хозяин хорошо ухаживает, — пояснила Сяо Лу. — Зовут Лу И. Он только что переехал из другого города, и у него небольшая акклиматизация. Его привезли ко мне на обследование. Очень умный пес.

— И хозяин у него красавчик, как звезда! — вставила Линьлинь.

— А почему на обследование сюда привезли? — Цзян Ди присел на корточки перед собакой. Чем больше он на нее смотрел, тем более величественной она ему казалась. Хозяин, должно быть, не бедный.

— Что значит «почему сюда»? — возмутилась Сяо Лу и указала на стену, увешанную грамотами. — Спроси любого собачника в Тунчэне, все знают, что я — лучший ветеринар в городе!

Это была правда. Хотя клиника Сяо Лу и находилась в Старом городе, она считалась одной из лучших в Тунчэне.

Цзян Ди поманил собаку.

— Лу И.

Лу И стоял неподвижно, с некоторого расстояния внимательно изучая Цзян Ди.

Цзян Ди показалось, что выражение его морды ему знакомо, но он не мог вспомнить, где его видел.

Через некоторое время Лу И, видимо, закончив свою оценку, взял в зубы поводок и подошел к нему.

Слегка наклонив голову, он вежливо положил поводок у ног Цзян Ди.

Цзян Ди погладил его по голове, пристегнул поводок и не удержался, чтобы не провести рукой по его шее и спине.

…На ощупь шерсть была еще лучше, чем он думал.

Он встал.

— Пошли.

Лу И последовал за ним.

*

Вечернее солнце заливало узкие улочки, вытягивая тени человека и собаки.

Лу И был довольно крупным, и Цзян Ди, опасаясь напугать прохожих, старался вести его поближе к стене.

В отличие от других собак, которые, оказавшись на улице, срываются с места и несутся сломя голову, Лу И шел спокойно и размеренно рядом с Цзян Ди.

По пути им встретился той-терьер, который принялся на него тявкать, но Лу И лишь бросил на него беглый взгляд и продолжил свой путь. Обычный деревенский пес, а вел себя с невозмутимым аристократизмом.

В кармане у Цзян Ди завибрировал телефон. Он вытащил его.

На экране высветилось: «Бог Кэ (Люй Кэ)».

«Бог Кэ» потыкал «вас».

【Бог Кэ: Ди-гэ!!!】

【Бог Кэ: Смотри скорее!!!】

«Бог Кэ» прислал фотографию. Цзян Ди открыл ее.

На снимке была бильярдная в Старом городе с наполовину опущенной роллетой.

【Бог Кэ: Видел??】

【D: Не пойду, не люблю бильярд.】

【Бог Кэ: Да я не в бильярд тебя зову! Увеличь фотку!】

Видя, что Цзян Ди не отвечает, Люй Кэ прислал голосовое сообщение.

Он говорил шепотом и очень быстро. Цзян Ди трижды пытался преобразовать его в текст, но ничего не понял и в итоге нажал на воспроизведение.

— Твоего соседа по парте Чэнь Дабао и его дружки затащили в бильярдную! Я сейчас снаружи, но мне скоро надо уходить, а то заметят!

Цзян Ди остановился. Лу И тоже остановился, не торопя его.

Цзян Ди увеличил фотографию. В тусклом свете бильярдной действительно собралось несколько человек.

Там были Чэнь Дабао и двое парней, которые сегодня отбирали деньги у Лу Шивэня.

Хотя качество снимка было плохим, Цзян Ди сразу узнал среди них Лу Шивэня.

【Бог Кэ: Ну что, это он?!】

Цзян Ди безэмоционально ответил:

【Зачем ты мне это присылаешь.】

Люй Кэ некоторое время что-то печатал…

【Бог Кэ: Я просто подумал, все-таки одноклассник, может, спасти его?】

【Надо.】

Цзян Ди ответил быстро.

【Иди.】

…Люй Кэ на том конце провода: ???

В смысле.

Кто пойдет???

Видя, что Цзян Ди больше не отвечает, Люй Кэ снова украдкой взглянул на бильярдную.

Как одноклассник, он чувствовал, что не должен оставаться в стороне, когда товарищ в беде.

Но ему было страшно. Чэнь Дабао был известным хулиганом в Старом городе.

Люй Кэ сглотнул. Его мозг лихорадочно работал, и тут он осознал еще более серьезную проблему.

А что, если Чэнь Дабао, получив от Цзян Ди, не смог ему отомстить и решил отыграться на его окружении?

Лу Шивэнь был соседом Цзян Ди по парте, поэтому стал первой жертвой.

А кто следующий?

Те, кто сидит перед ним и за ним!

В этот момент роллета бильярдной с грохотом опустилась. Люй Кэ поспешно спрятался за угол.

Холодная капля пота стекла по его лбу.

Он вдруг вспомнил, что на последних экзаменах его рейтинг немного поднялся, и по идее он больше не должен сидеть перед Цзян Ди.

Надо срочно поговорить со Стариной Тянем

http://bllate.org/book/13425/1195222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода