× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I saw my childhood sweetheart confessing his love to me in a live stream late at night. / Полночный стрим: как я узнал, что друг детства в меня влюблён [❤]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

— Кто тебя будет баловать? Я больше не приду, — выдавил из себя фальшивую улыбку Линь И.

Чэнь Яньчуань тихо хмыкнул и, войдя в ванную, всем своим видом, кажется, говорил: «Как скажешь».

— ...

Линь И, глядя ему в спину, яростно молотил кулаками по воздуху. От слишком резкого движения тапок слетел с ноги и, пролетев над головой, приземлился у шкафа.

Он, чертыхаясь, пошёл его подбирать. Выпрямившись, он краем глаза заметил что-то внизу слева.

Взгляд, уже было скользнувший дальше, вернулся и замер на контейнере для хранения, который должен был быть пустым.

Контейнер был чем-то набит доверху.

Любопытство взяло верх, и Линь И, наклонившись, достал его.

Заглянув внутрь, он замер.

В коробке лежали диски с играми для PS5.

Линь И наугад перебрал несколько — все новые, и все — его любимые.

Среди них диск с игрой, в которую он играл на прошлой неделе, был единственным распечатанным. Он лежал отдельно справа, в самом доступном месте.

Каждый раз, когда он арендовал PS5, он брал цифровую версию, а не голую консоль, а сразу комплект.

В прошлый раз его один раз выкинуло из сети. Когда он разбирался с продавцом, Чэнь Яньчуань спустился на кухню за водой, и он заодно пожаловался ему.

Высказавшись, он не удержался и замечтался:

— Когда я начну работать и зарабатывать, обязательно куплю себе PS5 с дисководом. Буду покупать или брать в аренду диски, а если игра не понравится, смогу продать и вернуть часть денег. Гораздо лучше цифровой версии.

Выслушав его, Чэнь Яньчуань спросил:

— А почему «когда-нибудь»?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Денег не хватает?

Сказав это, он уже доставал телефон.

— Сколько не хватает? Я переведу.

Он тут же схватил Чэнь Яньчуаня за руку:

— Денег хватает, дело не в деньгах.

— Ты же меня знаешь, у меня на первом месте — жизненные необходимости, всё остальное — потом.

— К тому же у меня сейчас нет своей квартиры. В общежитии приставка будет занимать много места, а на каникулах придётся таскать её с собой, одна морока.

— Можешь оставить у меня, — сказал Чэнь Яньчуань.

Он всё равно покачал головой:

— Нет, я сейчас не готов тратить столько денег на такую большую покупку. Если захочется поиграть, проще арендовать на пару дней.

Хотя его родители хорошо зарабатывали и никогда не скупились на карманные деньги, а с учётом всех подарков и денег на Новый год его сбережения были довольно приличными.

Но его воспитывали бабушка и дедушка, которые всю жизнь были экономными. Он, конечно, не перенял их привычки полностью, но кое-чему научился.

Вместо того чтобы бездумно тратить деньги, он предпочитал планировать расходы и всегда иметь под рукой неприкосновенный запас. Такой подход давал ему чувство безопасности.

Чэнь Яньчуань с улыбкой поддразнил его:

— Скряга, даже хомяк не такой запасливый.

— Ничего ты не понимаешь, — фыркнул он. — Это я дальновидный, коплю на приданое для жены.

— А твоё «приданое для жены» — это не то же самое, что «пирожок с женой»? — с интересом спросил Чэнь Яньчуань.

— А? — не понял он. — В смысле?

— В пирожке с женой нет жены.

— ...

— Ах ты ж, — выругался он. — Ну и язва ты, проклинаешь меня. Если я всю жизнь останусь холостяком, ты тоже не женишься!

Чэнь Яньчуань улыбнулся, и в его глазах заплясали смешинки:

— Договорились, я не против.

...

Линь И, держа в руках коробку с дисками, не знал, что делать.

Она казалась тяжёлой не только из-за веса дисков.

Он растерянно подошёл к приставке и посмотрел на правую сторону корпуса — там действительно был слот для дисков.

Чэнь Яньчуань купил версию с дисководом.

На самом деле, проверять наличие дисковода было излишне.

Раз уж он купил столько дисков, то, конечно, не стал бы брать цифровую версию.

К играм он относился спокойно, без фанатизма, играл лишь изредка, чтобы скоротать время.

И его недавние слова о покупке PS5 с дисководом были скорее мимолётным желанием, чем твёрдым решением, в отличие от желания съесть утром сяолунбао.

А Чэнь Яньчуань ещё и про бактерии что-то говорил. Неуклюжая отговорка.

Если бы ему не нравились арендованные приставки из-за грязи, он бы просто купил консоль. Зачем было покупать ещё и кучу дисков?

«Неужели Чэнь Яньчуань считает меня таким дураком?»

«Хотя он сам ещё больший дурак, раз влюбился в натурала!»

Линь И со смешанными чувствами поставил коробку на место и выключил проектор.

Когда Чэнь Яньчуань вышел из душа, он увидел, что Линь И сидит на диване, не двигаясь и даже не смотря в телефон.

Подойдя ближе, он заметил, что таблетки для пищеварения, которые он ему оставил, так и лежат на столике. Линь И их не выпил.

— О чём задумался? — спросил Чэнь Яньчуань, оглядывая его с беспокойством. — Плохо себя чувствуешь?

— Нет, — глухо ответил Линь И, очнувшись.

Чэнь Яньчуань хотел было спросить что-то ещё, но Линь И, не дав ему шанса, встал и пошёл наверх.

— Ты закончил? Я пойду мыться, — сказал он, уже поднимаясь по лестнице, будто за ним гнался призрак.

В голове у Линь И был полный кавардак. Он наугад схватил из шкафа трусы и, спустившись вниз, направился прямиком в ванную, даже не взглянув на Чэнь Яньчуаня.

Он уже не думал о том, выглядит ли его поведение странным и не вызовет ли оно подозрений у Чэнь Яньчуаня.

Теперь он был на сто процентов уверен, что нравится Чэнь Яньчуаню, что никакого раздвоения личности нет, и всё, что он говорил вчера на стриме, — чистая правда!

Несоответствие слов и дел — это просто притворство, такое же, как и у него.

Линь И упёрся руками в раковину и посмотрел на своё отражение в зеркале. То абсурдное чувство, которое охватило его утром, когда он слушал признание Чэнь Яньчуаня на стриме, вернулось.

Раньше притворялся только Чэнь Яньчуань, делая вид, что он ему не нравится.

Теперь, когда он знал о его притворстве, ему самому приходилось притворяться, что он ничего не знает.

«И что дальше? Мы так и будем всю жизнь играть в эту игру? Как долго? Когда это закончится?»

«Как же бесит!»

Линь И чувствовал себя так, будто он спокойно ел свои любимые сяолунбао, а кто-то вдруг полил их сливками и сказал, что теперь все сяолунбао будут такими.

Сяолунбао оставались его любимыми сяолунбао, и к сливкам он не испытывал неприязни, но вместе они создавали совершенно другой, странный вкус.

И теперь он смотрел на это нечто, ни на пирожок, ни на пирожное не похожее, и не знал, есть это или нет.

«Как же бесит!!!»

Чем больше он думал, тем больше запутывался. Линь И силой прервал свои мысли, разделся и пошёл в душ.

Мылся он долго, подсознательно оттягивая момент, когда придётся лечь в одну постель с Чэнь Яньчуанем.

Когда человек не хочет чего-то делать, он будет тянуть до последнего.

Выключая воду, Линь И заметил, что кончики его пальцев сморщились, как после часового плавания.

Чистка зубов и сушка волос заняли ещё почти полчаса. Пар в ванной уже полностью рассеялся.

Понимая, что больше тянуть некуда, ведь не будет же он стоять в ванной до утра, Линь И глубоко вздохнул и, взявшись за ручку, приготовился выйти.

Но, нажав на ручку, он вдруг осознал, что не взял с собой пижаму, только сменные трусы!

Линь И отпустил ручку и в панике заметался по ванной.

Когда парни живут вместе, нет ничего такого в том, чтобы после душа выйти в одних трусах или даже голышом.

На севере есть отопление, и зимой после душа довольно жарко. Он не любил сразу одеваться и обычно выходил в одних трусах, чтобы немного остыть.

Так было и в общежитии, и у Чэнь Яньчуаня дома.

Вспомнив, сколько раз он разгуливал перед Чэнь Яньчуанем в таком виде, Линь И готов был провалиться сквозь землю.

«Ну почему хороший друг должен был оказаться влюблённым в него геем?!»

«Теперь Чэнь Яньчуань будто внезапно обрёл пол, и им нужно соблюдать дистанцию».

Раньше он не знал, и ладно. Но теперь, когда он знал, что нравится Чэнь Яньчуаню, разгуливать перед ним в одних трусах было бы очень странно.

Линь И в отчаянии схватился за голову.

«Линь И! Прекрати вести себя как бесцеремонный натурал!»

«Думай, голова, думай!»

Пять минут спустя.

Линь И с обречённым видом вышел из ванной в той же одежде, в которой пришёл.

Эту одежду он собирался после душа закинуть в стиральную машину, поэтому небрежно бросил её в раковину.

Она намокла и теперь, полусырая, неприятно липла к телу.

На первом этаже никого не было. На втором этаже в обеих комнатах горел свет.

Поднимаясь по лестнице, Линь И молился, чтобы Чэнь Яньчуань был в кабинете, а не в спальне. Тогда он сможет незаметно переодеться, и Чэнь Яньчуань не заметит его странного поведения и не станет задавать вопросов.

Но, видимо, боги не работают по ночам. Его молитвы остались без ответа.

Войдя в спальню, Линь И увидел Чэнь Яньчуаня, сидевшего на кровати с ноутбуком на коленях. На экране были какие-то непонятные английские тексты.

Услышав шаги, Чэнь Яньчуань поднял голову.

Их взгляды встретились, и у Линь И не было даже шанса незаметно ретироваться.

— Почему ты надел старую одежду?

Чэнь Яньчуань слегка нахмурился, то ли от брезгливости, то ли от непонимания.

«А почему ещё? Боюсь, что твой дружок встанет на меня в одних трусах, и нашей двадцатилетней дружбе придёт конец».

Линь И очень хотел сказать это.

Но не мог.

— А? — он посмотрел на себя и с удивлением воскликнул: — Чёрт, как я её снова надел?

Он картинно зевнул:

— Сегодня тренировка была слишком интенсивной, я так устал, что чуть не уснул в душе. — И, направляясь к шкафу, добавил: — Сейчас переоденусь.

Взяв чистую пижаму, Линь И спросил:

— У тебя есть что-нибудь постирать? Я заодно вниз отнесу.

«Посмотрите на это мастерство, на эту мгновенную вживаемость в роль. «Оскар» должен быть моим».

«Тренер, я больше не хочу играть в волейбол».

— Нет, — ответил Чэнь Яньчуань.

Линь И украдкой посмотрел на него — тот выглядел как обычно. Подумав, что и на этот раз ему удалось выкрутиться, он с пижамой в руках направился к выходу.

Но, когда он уже одной ногой был за порогом, Чэнь Яньчуань окликнул его.

— Линь И.

Спина Линь И напряглась, но он, стараясь выглядеть естественно, обернулся:

— Что?

— Тебе не жарко? — спросил Чэнь Яньчуань.

В квартире было тепло. Чэнь Яньчуань, который не особо мёрз, после душа был в шортах и футболке.

Линь И, которому всегда было жарко, уже вспотел в своей длинной одежде.

— Жарко, вот иду вниз переодеваться, — не задумываясь, выпалил он.

— Если жарко, зачем переодеваться? — с ленцой произнёс Чэнь Яньчуань. — Снимай.

Только тогда Линь И понял, что сам себя загнал в ловушку.

«Чёрт, надо было сказать, что не жарко».

— Я внизу сниму, — смущённо улыбнулся Линь И. — Сразу в стиралку закину, удобно.

— Тогда зачем ты взял с собой другую одежду?

— Чтобы потом надеть, когда остыну.

В спальне повисла гнетущая тишина.

Чэнь Яньчуань закрыл ноутбук и окинул Линь И изучающим взглядом с головы до ног, уделяя особое внимание области выше и ниже пресса.

Линь И стало так не по себе, будто его раздели. Он покраснел и захотел прикрыть и грудь, и пах.

— Что ты на меня так смотришь? — с вызовом спросил он, выпрямив шею.

— Ищу, какая часть твоего тела сменила пол, чтобы в будущем соблюдать дистанцию, — с усмешкой ответил Чэнь Яньчуань.

***

http://bllate.org/book/13422/1194953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода