× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Human Cub’s Guide to Wasteland Survival / Руководство по выживанию в пустошах для детей [✔️]: Глава 15: Как попасть в Подземное Поселение?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После купания на улице уже стемнело. Янь Бубу укутался в флисовое одеяло, которое набросил на него Фэн Чэнь, и, словно маленький слепец, поплелся к автобусу.

 

Со щелчком в автобусе включился свет, осветив пространство вокруг.

 

— Ха! — восхищенно воскликнул Янь Бубу, глядя на самодельную бензиновую лампу в руках Фэн Чэня. — Ты такой крутой, молодой мастер! Как тебе удается быть таким потрясным?

 

Он недавно видел, как Фэн Чэнь возился с небольшой железной коробочкой, даже не предполагая, что из нее получится лампа.

 

Фэн Чэнь повесил бензиновую лампу на подлокотник водительского сиденья и пошутил: 

 

— Это потому, что я прочитал магическое заклинание. Аву... бенгая.

 

Янь Бубу громко рассмеялся:

 

— Нет, нет. Надо говорить – Авубенгга Адавуксия.

 

Фэн Чэнь достал из рюкзака новые штаны и футболку, и бросил их Янь Бубу:

 

— Надень это.

 

Янь Бубу неторопливо надел одежду и сел. Он наблюдал, как Фэн Чэнь занят другими делами, и принялся болтать без умолку:

 

— Молодой мастер, когда за нами приедут хозяин и хозяйка?

 

— Скоро.

 

— Как скоро?

 

— Скоро, значит скоро.

 

***

 

Постепенно голос Янь Бубу затих, сменившись звуком ровного дыхания.

 

Убедившись, что тот заснул, Фэн Чэнь отложил свои инструменты и достал из рюкзака сменную одежду. Он направился за автобус, чтобы помыться.

 

Омываясь под открытым небом апрельской ночью и не ощущая ни малейшей прохлады, Фэн Чэнь осознавал, что это не сулит ничего хорошего. В его сердце зародилось беспокойство.

 

Он надеялся, что отец скоро пришлет помощь для него и Янь Бубу.

 

Фэн Чэнь никогда не допускал мысли, что его родителям может угрожать опасность, и всегда верил в их безопасность. Скорее, он намеренно избегал таких мыслей, чтобы не поддаваться сомнениям.

 

После купания он постирал их одежду и развесил её сушиться на передней части стоявшей неподалеку маленькой машины. Затем вернулся в автобус, чтобы отдохнуть.

 

***

 

Когда он снова ступил на бескрайнее снежное поле, Фэн Чэнь не испытал ни капли паники. Он осознавал, что спит и вновь находится во сне.

 

Вдалеке всё ещё находился большой кокон, непоколебимо выдерживая порывы ветра и снега, и даря Фэн Чэню ощущение знакомой близости.

 

Подойдя поближе, он заметил, что черная тень внутри кокона стала яснее и приобрела более четкие очертания. Сквозь скорлупу, напоминающую яичную мембрану, Фэн Чэнь смог различить голову и туловище этой тени.

 

Он вновь приложил ладонь к скорлупе, чувствуя пульс, совпадающий с биением его собственного сердца.

 

Ту-дум, ту-дум.

 

Это походило на зов и дружеское приветствие.

 

***

 

В течение нескольких следующих дней двое мальчишек доели краба и начали рыскать по руинам в поисках еды.

 

В жилых кварталах уже давно все было разгромлено, поэтому они выбирали места, которые могли бы быть легко упущены. Например, неполностью обрушенные офисные здания или оставшуюся часть зала игровых автоматов. Часто им удавалось найти лапшу быстрого приготовления, чипсы или другую еду, чтобы утолить голод.

 

С каждым днем становилось все жарче, и многие продукты уже начали портиться. Трупы, погребенные под обломками, начали гнить, наполняя воздух зловонным запахом разложения.

 

Все больше людей не выдерживали таких условий и предпочитали отправляться в поселение, созданное армией Западного Союза. Когда Фэн Чэнь и Янь Бубу отправились за водой к колодцу, в очереди почти никого не было — всего два или три человека. На улицах, выходя за едой, они тоже почти никого не встречали.

 

По улицам патрулировали парящие машины армии Западного Союза, из громкоговорителей которых доносилось: "Приготовьте свои удостоверения личности. После установления вашей личности вам будет разрешено войти в Подземное Поселение".

 

Сегодня, возвращаясь с водой, Янь Бубу поставил наполовину наполненный таз и, прикрыв глаза рукой, посмотрел на небо.

 

Солнце было не видно, но смотреть вверх было все же слишком ярко и болезненно. По небу летел серебристо-белый самолет.

 

Это был небольшой военный самолет, который сбрасывал белый порошок, осыпая им руины и обломки.

 

Увидев приближающийся порошок, Фэн Чэнь быстро затянул Яня Бубу под карниз дома и закрыл ему рот и нос. Он резко сказал:

 

— Закрой глаза.

 

Самолет пролетел со свистом. Через некоторое время они открыли глаза.

 

Воздух был наполнен остатками белого порошка, как будто прошел легкий снегопад, и появился удушливый запах.

 

— Кха-кха. Что это такое? — спросил Янь Бубу со слезами на глазах и красным носом.

 

Глаза Фэн Чэня тоже покраснели. Он закрыл рот и нос рукавом.

 

— Это дезинфицирующий порошок для профилактики эпидемий. Не разговаривай и прикрой рот.

 

На воде, которую они только что набрали, образовался слой белой пыли, поэтому им пришлось возвращаться за новой порцией. К счастью, в этом колодце использовался насос, и вода оставалась чистой.

 

Во второй половине дня температура резко поднялась. Фэн Чэнь взглянул на свои многофункциональные смарт-часы и заметил, что всего за час температура подскочила на десять градусов.

 

В автобусе было невероятно жарко, словно внутри духовки. Янь Бубу разделся до одних трусов, но все равно не переставал жаловаться на невыносимую жару. Его кудрявые волосы взмокли от пота, а лицо покраснело. Он развалился на сиденье и постоянно ворочался от дискомфорта.

 

— Будет не так жарко, если ты перестанешь двигаться, — подал голос Фэн Чэнь, который сидел неподвижно и выглядел гораздо лучше, хотя и на его футболке уже появились пятна пота.

 

— Молодой господин, мне кажется, я уже почти готов, как на гриле. Когда совсем приготовлюсь, можешь окунуть меня в таз с водой. Я больше краба, так что тебе хватит меня на несколько дней, — Янь Бубу поднялся за водой и жадно выпил полбутылки.

 

Фэн Чэнь снова бросил взгляд на свои часы и обнаружил, что температура продолжает расти. За эти несколько мгновений она поднялась еще на четыре градуса.

 

— Пойдем. Не будем оставаться в автобусе, выйдем и найдем тень, — предложил он.

 

Хотя на улице также было очень жарко, всегда можно было найти место прохладнее, чем в этом автобусе.

 

Янь Бубу начал надевать ботинки, когда Фэн Чэнь остановил его:

 

— Надень всю свою одежду, прежде чем выходить на улицу.

 

— Но на мне же штаны, — возразил Янь Бубу.

 

— Ты имеешь в виду свои трусы? — строго уточнил Фэн Чэнь.

 

Если бы он не запретил, Янь Бубу, вероятно, снял бы и их.

 

Когда Янь Бубу наконец оделся, Фэн Чэнь положил в рюкзак несколько бутылок воды и они направились к выходу с парковки.

 

Воздух был горячим и влажным, запечатывая каждую пору. Далекие разрушенные стены казались расплывчатыми миражами сквозь раскаленный воздух.

 

В небе не было ни одной птицы, а на земле - ни одного муравья. Пропали и привычные парящие машины армии Западного Союза, патрулирующие окрестности с шумными громкоговорителями. Город был зловеще безмолвен, как огромная гробница.

 

Они вошли в полуразрушенное офисное здание и сели у стены вестибюля.

 

Хотя здесь тоже было жарко, но всё же немного прохладнее, чем в автобусе. Янь Бубу растянулся на прохладном кафельном полу, раскинув руки и ноги. Фэн Чэнь его не останавливал. В конце концов, он сам хотел сделать то же самое, но сдержался.

 

Не прошло и минуты, как с лестницы донесся звук шагов. Женщина средних лет помогала мужу медленно спускаться. Вдруг её глаза расширились от удивления, когда она заметила Янь Бубу и Фэн Чэня.

 

— Смотри, дорогой, здесь двое детей, — сказала она.

 

Фэн Чэнь ничего не ответил. Янь Бубу поднял голову, посмотрел на них и тут же встал с пола, приветствуя:

 

— Здравствуйте, тетушка.

 

Лицо мужчины было бледным, он явно был нездоров. Он взглянул на равнодушного Фэн Чэня и спросил у Янь Бубу:

 

— Малыш, почему ты здесь? Тебя никто не взял с собой?

 

Янь Бубу серьёзно ответил:

 

— Там, где мы остановились, слишком жарко, поэтому мы пришли сюда посидеть немного. Меня взяли.

 

Как это «никто не взял с собой»? Его же забрал с собой молодой господин, ах.

 

Пара подумала, что Янь Бубу имеет в виду, что с ними есть взрослые, которые сейчас отсутствуют.

 

— Скажите своим взрослым, что армия Западного Союза вчера объявила о планируемой дезинфекции города, чтобы предотвратить эпидемии. Через несколько дней дезинфицирующий порошок будет смешан с этим... что-то там «линь».

 

— ДунЛинь ЦзяЧо, — неожиданно произнес Фэн Чэнь.

 

— Да, это оно.

 

Выражение лица Фэн Чэня изменилось.

 

— Мы сейчас идем в Подземное Поселение. Я слышала, что этот… Линь что-то там смертельно опасен при вдыхании. Скажите своим взрослым, чтобы они поторопились и отправились туда. Времени уже не осталось. Кроме того, погода становится все жарче и жарче, так какой смысл оставаться снаружи? Здесь вы умрете от теплового удара. — сказала женщина, помогая мужчине выйти на улицу.

 

В этот момент Фэн Чэнь, который до сих пор молчал, вдруг заговорил:

 

— Тетя, а чтобы войти в Подземное Поселение, нужно предъявить удостоверение личности?

 

Женщина ответила:

 

— Конечно. В армии Западного Союза с этим строго. — Она, казалось, о чём-то задумалась и добавила утешительно, повернувшись к детям: — Передайте взрослым, что не стоит волноваться. Даже мой сосед, который сидел в тюрьме за кражу, смог провести туда свою семью.

 

— Спасибо.

 

Фэн Чэнь знал, что она его неправильно поняла. Их с Янь Бубу ситуация была не так проста, как у того осужденного соседа. 

 

— Пока, тетя и дядя. — Янь Бубу смотрел, как они исчезают за дверью, и опустил руку. Он повернулся и увидел, что Фэн Чэнь выглядит очень серьезным.

 

Как будто должно было произойти что-то важное.

 

— Молодой мастер. — беспокойно позвал Янь Бубу.

 

Губы Фэн Чэня были плотно сжаты, челюсть напряжена, и только через некоторое время он ответил:

 

— Янь Бубу, мне нужно придумать, как попасть в Подземное Поселение.

 

Вечером, когда жара спала, они вернулись в автобус. Фэн Чэнь снова достал инструменты и начал работать над микросхемой с помощью электрического пинцета. Янь Бубу не хотел его отвлекать и тихо лег рядом, наблюдая. Когда Фэн Чэнь наконец поднял голову, разминая шею, Янь Бубу быстро спросил:

 

— Над чем ты работаешь, молодой мастер?

 

— Я делаю ключ-карту, которая позволит нам попасть в Институт. — Фэн Чэнь слегка пошевелил правой рукой, чтобы снять напряжение. — В западной части города есть фармацевтическая фабрика, которую все считают обычной компанией. На самом деле, даже армия Западного Союза не знает, что это секретный исследовательский институт армии Восточного Союза. Этот Институт – не просто здание. Он построен по спецификациям военной обороны третьего уровня, так что даже в случае землетрясения останется целым. Мы пойдем и проверим. Если он уцелел, то оборудование внутри должно быть пригодным для использования.

 

— Ничего себе... — Янь Бубу воскликнул с восхищением, а его глаза блестели от обожания.

 

На самом деле он не понял ни слова из того, что сказал Фэн Чэнь, но это лишь усилило впечатление. Ему казалось, что Фэн Чэнь знает всё на свете и может решить любую проблему.

 

Фэн Чэнь опустил руку и посмотрел на него:

 

— Сегодня ночью я отведу тебя туда и изменю наши документы.

 

— Хорошо. — Янь Бубу кивнул вспотевшей головой. — Нам подождать немного...

 

Бум!

 

Внезапный сильный удар прервал слова Янь Бубу. Автобус несколько раз содрогнулся, как будто его сильно толкнули. Янь Бубу потянулся, чтобы схватить Фэн Чэня за руку, и увидел мохнатую голову, проникающую через переднее окно.

 

— А! Тигр! Молодой господин, там тигр!

 

Окна первого ряда были открыты. Огромная голова тигра уже была внутри, а его острые когти впились в край окна, пытаясь забраться внутрь.

 

— Гр-р-р! — Тигр злобно зарычал, обнажив алые десны и острые зубы.

http://bllate.org/book/13400/1192817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода