× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Human Cub’s Guide to Wasteland Survival / Руководство по выживанию в пустошах для детей [✔️]: Глава 3: Дети заботящиеся о детях

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Закончил плакать? — спросил Фэн Чэнь.

Янь Бубу фыркнул и хрипло ответил:

— Закончил.

Фэн Чэнь похлопал по валуну рядом с собой, жестом приглашая его сесть, достал из рюкзака бутылку с водой, открутил крышку и протянул ему.

Закончив пить, Фэн Чэнь достал два единственных куска сухого военного пайка, которые у него были, и протянул один кусок ему.

Янь Бубу откусил кусочек. Это было похоже на кусок дерева, твердый и совсем не вкусный, каким должно быть печенье.

Он заподозрил, что печенье испортилось, но, видя, что Фэн Чэнь ест его, не осмелился ничего сказать.

Фэн Чэнь всегда ел элегантно. Даже если он сидел среди хаоса рядом с руинами своего дома и ел сухую галету, он все равно создавал ощущение, будто он находится в ресторане высокого класса. Он неторопливо пережевывал пищу, как будто ее было совсем не трудно проглотить.

С другой стороны, Янь Бубу держал печенье в обеих руках. Он грыз его сначала резцами, потом передними зубами, а затем снова резцами, прилагая немало усилий, чтобы откусить и перемолоть.

Фэн Чэнь доел и повернулся посмотреть на Янь Бубу, но обнаружил, что тот откусил всего один кусочек и пытается запихнуть его в себя.

— Не возмущайся.

— Эн.... Я не это имел в виду, но глотать трудновато.

Янь Бубу наклонил голову и продолжил кусать галету передними зубами. Фэн Чэнь немного понаблюдал за ним и спросил:

— Неужели эту галету так трудно кусать?

Хотя, действительно, из военного сухого пайка была удалена влага, сырье спрессовано, а вкус был не очень хорошим, но кусать его было не так уж и трудно.

Янь Бубу бросил на него взгляд и забыл упомянуть, что у него шатаются передние зубы. Он откусил еще кусочек.

Треск!

— Ах! — Янь Бубу широко раскрыл рот и с недоумением посмотрел на Фэн Чэня.

Фэн Чэнь внезапно заметил дыру между его зубами и тоже был ошеломлен. Он понял, что один из зубов выпал.

— Не двигайся, дай мне посмотреть.

Янь Бубу широко открыл рот, позволяя Фэн Чэню достать выпавший зуб и осмотреть десны. Было слишком темно, чтобы видеть ясно, поэтому Фэн Чэнь посветил фонариком ему в рот.

Янь Бубу захрипел, его голос был немного плаксивым:

— Молодой мастер, неужели я тоже умру?

Фэн Чэнь посмотрел на него.

— Все в порядке, ты не умрешь. Ты просто меняешь зубы.

— Меняю зубы?

— Это случается со всеми. Тебе уже шесть лет, так что самое время.

Янь Бубу был ошеломлен на некоторое время, прижав язык к зияющему отверстию. Фэн Чэнь достал из сумки маленькую баночку с икрой и с помощью маленькой ложечки, которая находилась на внутренней стороне крышки, зачерпнул полную ложку.

Он нашел эту икру на кухне дома. Он взял галету Янь Бубу и разложил на ней икру, тщательно избегая мест, смоченных слюной Янь Бубу.

— Молодой господин, лейтенант Чэнь отправился за вами, верно? Так где же он? — спросил Янь Бубу.

Рука Фэн Чэня замерла на мгновение. Он опустил глаза и сказал:

— Самолет разбился. Адъютант Чэнь пропал.

Янь Бубу протер глаза и снова спросил:

— А что с господином и госпожой?

— Я не знаю.

— А? — Янь Бубу уставился на него.

— Связь отключена. Я не могу связаться с ними, так что теперь нас только двое. — Фэн Чэнь протянул ему печенье. — Ешь быстрее, мы уйдем, когда ты закончишь.

Уходя, Янь Бубу повернулся и снова посмотрел в сторону виллы, расположенной на полпути в гору. Фэн Чэнь не торопил его.

— Молодой господин, а маме не будет холодно там спать?

Фэн Чэнь ответил после минутного молчания:

— Нет, ее там больше нет. Она ушла на небеса.

Тяжело вздохнув и вытерев глаза о плечо, Янь Бубу кивнул.

— Эн. Мама ушла на небо, где много вкусной еды и веселья, и там папа... Ей точно не будет холодно.

Он повернул голову и, естественно, взял Фэн Чэня за левую руку.

Фэн Чэнь был слишком занят побегом, поэтому не обращал на это внимания, но теперь ему не нравился такой уровень близости. Его левая рука подсознательно избежала хватки Янь Бубу.

Но Янь Бубу просто потянулся к подолу его рубашки. Он наклонил голову, чтобы спросить:

— Молодой господин, мы пойдем?

Фэн Чэнь посмотрел на подол своей рубашки и отвернулся.

— Пойдем.

Из-за царившей тишины каждое движение стало очевидным. Кроме шагов, доносилось приглушенное шарканье матерчатой сумки, которую нес Янь Бубу. Ремни были слишком длинными, поэтому они постоянно ударялись о сгиб его коленей.

Фэн Чэнь остановился и снял матерчатую сумку через голову. Он отрегулировал лямки до минимально возможной длины.

Это была сумка кухарки миссис Лю для покупок. Она была сделана из темно-синей ткани и могла вместить в себя множество вещей. На одной стороне было написано "Супермаркет Тяньтянь".

Янь Бубу снова взял матерчатую сумку. Теперь она доходила ему до бедер, что было как нельзя кстати.

— Ха! — Он посмотрел на Фэн Чэня с удивленным выражением лица.

Он впервые за сегодня улыбнулся. В преломленном свете от телефона были видны его блестящие глаза и белые зубы, несмотря на опухшие веки и перепачканное лицо.

Больше всего поражала дыра между зубами.

Увидев, что Фэн Чэнь смотрит на его зубы, Янь Бубу сдержал свою улыбку и снова закрыл рот.

Спустя более получаса они наконец добрались до главной улицы.

Несколько руин горели, ярко освещая окрестности. Некогда знакомые улицы были в полном запустении. Высокие здания по обеим сторонам рухнули, и большие куски обломков были разбросаны по улице.

Над головой постоянно грохотали военные вертолеты, пронзая ночное небо снежными лучами света. Вдалеке раздавался пронзительный вой сирен - то ли пожарных машин, то ли машин скорой помощи, а может, и тех и других.

В сердце Фэн Чэня зародилось сильное чувство нереальности происходящего, и он остановился в некотором трансе.

Другие выжившие, с которыми они столкнулись на улице, вовсе не выглядели счастливыми, что им удалось выжить. Их лица были омрачены горем или оцепенением. Некоторые, возможно, видели, как их близких заживо погребают под обломками, другие потеряли связь с любимыми. Возможно, их телефонный разговор был внезапно прерван.

Поверхность улицы была усеяна выбоинами. Чтобы не упасть и уберечься от стальных прутьев, пронзающих бетон, Янь Бубу крепко вцепился в рубашку Фэн Чэня и сосредоточился на движении вперед.

Он знал, что не может стать обузой. Он должен был не отставать от Фэн Чэня, несмотря ни на что. Поэтому даже если он споткнется и упадет, то быстро встанет и снова схватится за угол рубашки Фэн Чэня, как будто ничего не произошло.

Фэн Чэнь шел не слишком быстро. Заметив, что Янь Бубу снова споткнулся, он схватил его за воротник и перенес прямо на курган грязи у своих ног.

— Спасибо. — прошептал Янь Бубу, восстановив равновесие. Он снова взялся за рубашку Фэн Чэня.

Но Фэн Чэнь не дал ему этого сделать. Он взял его за руку.

Рука ребенка в его ладони была маленькой и мягкой, но не влажной и не липкой. Фэн Чэнь счел это приемлемым.

Пройдя некоторое время, они заметили группу людей, собравшихся в переулке справа от них. До них доносился шум журчащей воды. Фэн Чэнь повел Янь Бубу туда.

Люди собрались вокруг колодца, вокруг которого горели свечи. Некоторые сидели на корточках и умывали лица, другие просто снимали одежду и мылись в одних трусах. В городе лопнули все водопроводные трубы. Вода из колодца была мутноватой, но ею все еще можно было умываться, главное только не пить.

Фэн Чэнь велел Янь Бубу подождать неподалеку, а сам отправился на колодезную площадку за пустым ведром, которым никто не пользовался. Он присоединился к очереди.

— Слава звездам, что землетрясение не вызвало цунами, а то бы нам всем пришел конец.

— С чего это не было цунами? Все районы у моря затоплены. Просто центр нашего города Хайюнь находится на возвышенности. Пока волны не достигают высоты в несколько сотен метров, мы в безопасности.

— Значит, особо сильного цунами не было.

......

Все люди, стоявшие в очереди за водой, были мужчинами. Рост Фэн Чэня не достигал и 1,7 метра, так что по сравнению с ними он выглядел немного тощим. Тем не менее, прямая спина выделяла его на фоне остальных.

Янь Бубу стоял неподалеку. Грязь на его лице не могла скрыть его тонкие и красивые черты лица. Женщина, сидевшая с дочерью рядом с ним, пристально смотрела на него и наконец не удержалась и спросила:

— Малыш, ты с кем?

Янь Бубу повернулся, чтобы посмотреть на нее. Он также увидел девочку, которая была примерно его возраста.

Он не хотел, чтобы девочка увидела, что у него выпал зуб, поэтому не ответил.

— Это твой брат стоит в очереди за водой? — снова спросила женщина.

Янь Бубу немного нервно повернулся, чтобы посмотреть на Фэн Чэня. Увидев, что подросток, похоже, не услышал ее, он обернулся и тихо сказал:

— Нет.

— Что? — Женщина не услышала его.

— Он – мой молодой господин. — Янь Бубу замедлил речь.

— Что? Он кто?

Янь Бубу не стал отвечать. Он отвернулся и продолжал смотреть на спину Фэн Чэня, плотно сжав губы.

Он часто бегал за Фэн Чэнем и называл его старшим братом, но Фэн Чэнь не отвечал и даже холодно спросил его:

— Кто это твой старший брат?

— Старший брат такой глупый. Конечно же, это ты. — Янь Бубу улыбнулся с глазами, изогнутыми в полумесяцы.

Однако Фэн Чэнь не улыбнулся в ответ. Он лишь угрюмо отвернулся.

Янь Бубу постепенно понял, что Фэн Чэнь не любит, когда он называет его братом, и ему не нравится, когда он бегает за ним по пятам. Поэтому он называл Фэн Чэня только молодым господином, а когда Фэн Чэнь приходил домой из школы, он уже не бросался его встречать, а прятался за забором и исподтишка наблюдал.

Фэн Чэнь набрал воды и подошел к Янь Бубу.

— Янь Бубу, иди сюда.

Янь Бубу тут же подбежал.

Фэн Чэнь достал из рюкзака полотенце, намочил его и отжал, после чего протянул Янь Бубу.

— Умойся.

Янь Бубу положил холодное полотенце на лицо. Оно очень приятно прилегало к его маленьким опухшим глазкам. Полотенце даже все еще приятно пахло. Он глубоко вдохнул, откинул голову назад и не двигался.

— Ты что, не знаешь, как мыть лицо? — раздался голос Фэн Чэня.

Хотя он просто спросил, Янь Бубу все равно вздрогнул и быстро ответил:

— Я знаю.

Янь Бубу начал тереть свое лицо, как бы доказывая это Фэн Чэню. Он так усердно оттирал лицо полотенцем, что его нос и щеки оттягивались и теряли форму.

Почувствовав, что этого должно быть достаточно, он поднял глаза на Фэн Чэня, который молча наблюдал за ним. Он хотел было продолжить тереть лицо, но голос Фэн Чэня остановил его.

— Ладно, не надо больше тереть. Дай мне полотенце.

Фэн Чэнь взял полотенце и сполоснул его.

— Иди сюда.

Он начал вытирать шею и уши Янь Бубу, тихо наставляя:

— Никому не говори, откуда мы пришли и как нас зовут, понял?

Янь Бубу посмотрел на него.

— Понял.

Вымыв лицо, Фэн Чэнь приложил прохладное полотенце к покрасневшим и опухшим векам Янь Бубу, а затем принялся за его волосы.

Янь Бубу оттирали так, что он аж пошатнулся. Он мельком взглянул на купающихся рядом с ними и прошептал, восстанавливая равновесие:

— Молодой господин, а они купаются.

На дворе стоял апрель, но температура была как в июне в предыдущие годы. Даже ночью в городе было не так холодно, поэтому многие люди предпочитали купаться прямо здесь.

Руки Фэн Чэня не останавливались, когда он сказал:

— Дети не могут так купаться. Мы можем очиститься вот так.

После вытирания волосы Янь Бубу были немного влажными, а кудри стали еще более выраженными. Они собрались в беспорядочную кучу на его голове.

Фэн Чэнь принялся смахивать с него пыль. Похлопывание по ноге заставило его споткнуться.

Фэн Чэнь притянул его к себе и использовал меньше силы. Когда он закончил, то сказал:

— Иди, подожди в стороне.

Янь Бубу сделал, как ему было сказано. Женщина посмотрела на его светлое, чистое лицо и сказала сидящему рядом с ней человеку:

— Этот ребенок так хорош собой.

— Да, но с ним нет взрослых. Дети заботятся о детях, эх.

— Взрослые, вероятно, умерли? Пара братьев... бедняжки.

Янь Бубу повернулся к ним спиной и сделал вид, что не слышит.

Фэн Чэнь набрал еще одно ведро воды и окунул в него всю голову.

Как только он покинул виллу, он почувствовал, что его снова лихорадит. К тому же у него кружилась голова.

Землетрясение разрушило аэропорт и дороги города Хайюнь, поэтому пока он не мог уехать. Он не знал, что делать дальше. Тревога и неуверенность захлестнули его сердце.

Не говоря уже о том, что сейчас он был не один. С ним был шестилетний Янь Бубу.

Холодная вода доходила ему до шеи. Прохлада немного прояснила его голову, и он смог постепенно успокоиться.

Армия Восточного Союза, в которой служил его отец, уже давно эвакуировалась из города Хайюнь. В закодированной шкатулке хранилась важная информация. Сразу после землетрясения Фэн Чэнь понял, что система безопасности дома не сработает, и армия Западного Союза обязательно воспользуется этим, чтобы прийти и захватить закодированную шкатулку.

Теперь ему оставалось только быть осторожным, чтобы не раскрыть свою личность, и прятать закодированную шкатулку до тех пор, пока за ним не придет отец.

Что касается Янь Бубу, то он забрал бы его, если бы мог. Если же это невозможно, он передаст его спасательным организациям, сделав все, что в его силах.

Увидев, что Фэн Чэнь так долго держит голову погруженной в ведро, Янь Бубу подошел к нему и с некоторым беспокойством мягко подтолкнул.

— Молодой мастер.

Когда Фэн Чэнь не сдвинулся с места, Янь Бубу забеспокоился еще сильнее и начал трясти его.

Фэн Чэнь внезапно вытащил голову из ведра. Он открыл жгуче-красные глаза, задыхаясь.

Повернувшись, он посмотрел на взволнованного Янь Бубу и хрипло сказал:

— Я в порядке.

http://bllate.org/book/13400/1192805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода