× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The passerby, he turned out to be the world-ending boss / Второстепенный персонаж, оказавшийся Боссом мира [✔️]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

________

Босс - свинья

________

 

 

Режущий диск прошел буквально в миллиметре от ресниц Шэнь Цзюэ.

 

Система даже подумала, что его длинные ресницы были срезаны на какие-то 0,01 мм. И этот человек! Когда пила почти коснулась его глазного яблока, он даже не моргнул!

 

[...Х-х-хозяин, это не смешно. Давайте больше так не будем делать, хорошо?] — голос системы дрожал от пережитого стресса.

 

— А. Я просто испугался и не успел среагировать, — спокойно ответил Шэнь Цзюэ.

 

Как будто кто-то в это поверит! Они же буквально несколько секунд назад разговаривали!

 

Сидящий рядом Чэнь Шушу был по-настоящему напуган. Когда инспектор проходил мимо, Шэнь Цзюэ почти не наклонил голову... На таком расстоянии Чэнь Шушу думал, что сейчас брызнет кровь. Всё решили какие-то миллиметры...

 

— Братец, ты в порядке? — спросил Чэнь Шушу.

 

Чувствуя, что его сердце не выдерживает, он достал таблетку из коробочки и проглотил её.

 

— Всё нормально, — Шэнь Цзюэ повернулся и посмотрел на него, неожиданно спросив: — Таблетки вкусные?

 

Чэнь Шушу был удивлен, что Шэнь Цзюэ ответил ему. Он причмокнул и улыбнулся:

 

— Клубничный вкус, не очень сладкий. Вкусно.

 

— Даже если вкусно, не стоит есть много. Осторожно, а то зубы испортишь, — заметил Шэнь Цзюэ.

 

Чэнь Шушу хотел объяснить, что это версия с заменителем сахара и зубы от неё не портятся, но увидел, что Шэнь Цзюэ уже отвернулся, поправил наушники и снова закрыл глаза, слушая музыку.

 

"Какой странный", — подумал Чэнь Шушу.

 

Этот парень из исследовательского института, которого он встретил сегодня, обладал каким-то особенным характером и вел себя довольно необычно.

 

Хотя Чэнь Шушу слышал, что в институте много чудаков, но тех, кто слушает музыку в наушниках посреди опасного тумана, наверное, немного.

 

"Должно быть, братец очень спокойный и сдержанный человек", — размышлял он. Наверное, Шэнь Цзюэ любит классическую музыку? Или лирические баллады...

 

Телефон Шэнь Цзюэ был включен, и Чэнь Шушу из любопытства быстро взглянул на экран.

 

В музыкальном приложении крутился виртуальный диск. Играла песня, которая была хитом до конца света — "Самый сияющий XX стиль". На экране прокручивались слова: "Ты самое прекрасное облако в моем сердце~ Наполню бокал вином, чтобы ты осталась~"

 

Чэнь Шушу невольно подпел припеву.

 

Все вокруг, только что пережившие встречу с инспектором, дружно повернулись и уставились на него.

 

— Кхм-кхм-кхм, — Чэнь Шушу прикрыл рот рукой и закашлялся. — Извините, случайно вырвалось.

 

Мужчина в очках поправил очки на переносице. Он вспомнил, что дважды смог правильно отреагировать на правила благодаря подсказкам этих двоих, сидящих в углу.

 

Эти двое вполне могли быть скрытыми экспертами! Нужно обязательно расспросить их, чтобы повысить шансы на выживание.

 

Напряжение в вагоне немного спало, но ощущение опасности всё еще витало в воздухе. Люди украдкой поглядывали на Шэнь Цзюэ и Чэнь Шушу, пытаясь понять, что за тайны скрывают эти двое. Мужчина в очках, набравшись смелости, решил подойти к ним и завязать разговор.

 

— Что вы думаете о правилах, касающихся босса? — мужчина в очках обратился прямо к Чэнь Шушу.

 

Чэнь Шушу почесал затылок:

 

— Эм, правил о боссе многовато, кажется.

 

И правда, многовато. Четвертое, пятое и шестое правила — целых три пункта были посвящены боссу, занимая почти половину всех правил.

 

— Возможно ли, что "босс" и есть носитель тумана в этот раз? — предположил мужчина в очках.

 

Чэнь Шушу задумчиво потер подбородок:

 

— Вполне вероятно.

 

Носитель тумана был ядром стихийного бедствия тумана. Туман проникал в мир через выбранного носителя.

 

Чтобы полностью рассеять туман, недостаточно убить существ внутри него. Только точное уничтожение "носителя тумана" могло заставить туман рассеяться.

 

[Основываясь на собранных данных, вероятность того, что "босс" является носителем тумана, составляет всего 13%,] — внезапно вмешалась система.

 

— О? — отозвался Шэнь Цзюэ.

 

[Этим двум малышам просто не хватает опыта. То, что правила занимают большую часть, может лишь означать, что это одно из первых зараженных существ, возможно, даже до того, как носитель установил правила. Хотя нельзя исключать вероятность того, что оно само является носителем, в большинстве случаев носители последовательности "Правила" предпочитают оставаться в тени,] — пояснила система.

 

— Если "босс" действительно носитель тумана, — продолжал рассуждать мужчина в очках, — то, устранив его, мы сможем немедленно выбраться из тумана.

 

— Но проблема в том, что даже с существом девятого ранга обычные люди не справятся, — разумно возразила женщина в деловом костюме. — Я думаю, лучше всего следовать правилам и ждать помощи извне. В правилах сказано, что босс будет проводить случайные проверки. Раз они случайные, то не обязательно дойдут до нашего вагона. Даже если дойдут, согласно правилам, если вовремя предложить боссу сигарету и выполнить его указания, мы не нарушим правила и останемся в безопасности.

 

— Нет, в этих правилах слишком много неопределенности, легко может случиться непредвиденное. Нам нужно разработать два плана, — настаивал мужчина в очках. Даже с первыми двумя правилами они чуть не попали в большую беду, не говоря уже о трех правилах, касающихся "босса".

 

Он был обычным человеком и не мог защитить всех, но, если возможно, он не хотел просто смотреть, как его попутчики становятся трупами.

 

Найти носителя тумана и уничтожить его одним ударом — это самый простой и эффективный способ, именно так действуют Отряды Зачистки. Хотя для обычных людей этот метод слишком опасен... но в любом случае, нужно быть готовыми.

 

— Хорошо, давайте сначала разработаем план А. У кого-нибудь есть сигареты и зажигалка? — мужчина в очках обвел взглядом сидящих.

 

Женщина рядом с ним первой ответила:

 

— Нет, я не курю.

 

— Нет. 

 

— В компании запрещено курить.

 

— В школе не разрешают. — послышались голоса остальных.

 

Лицо мужчины в очках становилось всё мрачнее. Неужели среди более чем двадцати человек в вагоне нет ни одного курильщика?

 

— У меня есть, — вдруг сказал мужчина с темными кругами под глазами, крепко держащий портфель. Он достал помятую пачку сигарет и смущенно добавил: — Осталось только три штуки. Зажигалка тоже есть, но плохо работает, нужно несколько раз щелкать.

 

— Хорошо, тогда если босс подойдет и случайно выберет кого-то, чтобы предложить ему сигарету, пожалуйста, киньте сигареты и зажигалку, — сказал мужчина в очках.

 

— Но... — мужчина с портфелем колебался.

 

Мужчина в очках понял его сомнения и быстро добавил:

 

— Одной сигареты хватит, босс вряд ли задержится в вагоне надолго. Если что-то пойдет не так, мы перейдем к плану Б.

 

План Б заключался в том, чтобы избавиться от босса.

 

У мужчины в очках уже была стратегия, но для её реализации требовалось сотрудничество всех.

 

Он изложил свой план остальным, но люди колебались.

 

— На самом деле, иногда у нас просто нет выбора, — сказал мужчина в очках. — Возьмем, например, пятое правило: "Босс не любит непослушных работников. Если босс что-то требует, нужно выполнять, каким бы неразумным это ни казалось". Если босс прикажет вам повернуть свою шею на 360 градусов, вы тоже это сделаете?

 

Часть людей была убеждена.

 

Но кто-то тихо сказал:

 

— Если случится что-то непредвиденное, не действуя, мы, возможно, потеряем меньше людей. А если начнем действовать, можем все погибнуть. К тому же, не всех же босс выберет.

 

— И вы просто будете сидеть сложа руки? — покачал головой мужчина в очках. — Слишком наивно. Вы думаете, туман действительно играет с нами в игру? "Заражение", "распространение", "поглощение" — вот истинные цели тумана. Носитель тумана обязательно найдет способ заставить всех нарушить правила, никто не сможет остаться в стороне.

 

Он серьезно и искренне сказал:

 

— В постапокалиптическом мире нас может защитить только оружие в наших руках.

 

Шэнь Цзюэ открыл глаза.

 

[Хм... хозяин?] — система всё еще была погружена в "Самый сияющий XX стиль".

 

— Ничего, — ответил Шэнь Цзюэ.

 

Просто он услышал знакомые слова.

 

Много лет назад кто-то говорил ему почти то же самое.

 

Тот человек, говоря это, гладил его по голове своей старой, но уверенной рукой.

 

"Сяо Цзюэ, в постапокалиптическом мире мы можем полагаться только на нож в наших руках, а не на других людей."

 

"Даже обычные люди могут обладать силой противостоять существам."

 

"Давай, обнажи свой клинок!"

 

Пальцы Шэнь Цзюэ, лежащие в кармане пальто, слегка дрогнули.

 

Хрю-хрю-хрю...

 

Внезапно издалека донеслись странные звуки.

 

Обсуждавшие люди сразу же замолчали.

 

Они увидели, как из темноты медленно приближалась черная фигура.

 

Это был босс.

 

Босс был свиньей.

 

Вернее, не совсем свиньей. Он сохранял человеческую форму, был более двух метров ростом, с головой свиньи и телом человека, широкоплечий и толстый. На шее болталась золотая цепочка, на лице были солнцезащитные очки, руки в карманах. Он неуклюже приближался, покачиваясь из стороны в сторону.

 

Напряжение в вагоне достигло пика. Люди замерли, не зная, чего ожидать от этого гротескного существа. Шэнь Цзюэ наблюдал за происходящим с невозмутимым видом, но его пальцы в кармане слегка сжались, готовые к любому повороту событий.

 

Из-за огромного живота коричневый клетчатый пиджак босса задрался, подпрыгивая при каждом шаге, делая его еще более похожим на настоящую свинью.

 

Такой вид невольно вызывал смех, но лица людей оставались напряженными.

 

Ведь третье правило гласило: "Мы профессионально обученные сотрудники, и какими бы смешными ни были действия босса, мы не будем смеяться."

 

Однако в этот момент босс внезапно споткнулся о собственные ноги и рухнул на пол. Его круглый живот, словно мяч, подпрыгнул три раза, прокатившись до ног пассажиров, прежде чем остановиться.

 

Босс лежал на полу, и из-под ремня торчал изогнутый розовый хвостик, который, казалось, игриво приветствовал всех в вагоне.

 

http://bllate.org/book/13394/1192016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода