× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Uncanny Valley Traveling Guide / Путеводитель по Долине ужасов [✔]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что... — Вэнь Чжэлю ещё не понимал, что происходит, но Chin не дал ему возразить и решительно повёл его вперёд, прыгнув в портал.

Навстречу брызнули световые частицы — словно космическая пыль, плавающая в безграничной темноте. Они стремительно проносились мимо падающих тел, и перед глазами Вэнь Чжэлю постепенно появилось белоснежное сияние, которое внезапно вспыхнуло ослепительным светом!

Мелодичный звон — и нежный, но решительный женский голос прозвучал в вечной тишине пустоты.

— Мир выживания ждёт победителя.

Яростный ветер внезапно обрушился на всё тело. Вэнь Чжэлю зажмурился и глубоко вдохнул — огромная сила сопротивления на мгновение остановила его падение. Он привычно надел висевшие на шее защитные очки и открыл глаза. Ледяные потоки воздуха на высоте исказили его лицо, впереди клубились белые туманы и облака. За спиной у него был парашют, Chin парил рядом, а неподалёку в облаках поднимались и опускались ещё пять-шесть куполов.

— Похоже, попали как раз вовремя! — прокричал Chin. — Раунд только начался!

— Ты слишком поспешил! — крикнул в ответ Вэнь Чжэлю.

— Не паникуй! — голос Chin по-прежнему звучал весело. — Сбавляй скорость!

Вэнь Чжэлю понял, что он имеет в виду. Игроки команды «Громовой ястреб» прыгнули раньше них и теперь были впереди, поджидая момент для раскрытия парашютов. Спешить вниз было равносильно самоубийству — приземлишься и тут же окажешься в ящике. Он оглядывался по сторонам, изучая траектории остальных игроков.

Приняв решение, он устремился в определённом направлении, а Chin, словно читая его мысли, не дожидаясь объяснений, полетел в ту же сторону.

Один за другим они приземлились на широкую крышу здания. Вэнь Чжэлю перекатился по инерции, амортизируя падение вместе с волочившимся за ним парашютом. Едва коснувшись земли, он быстро отстегнул ремни и освободился от парашюта, который по инерции продолжал тащить его вперёд. В новичковых раундах «Мира выживания» как минимум два-три человека попадаются врагам из-за того, что не могут вовремя избавиться от парашюта.

— Ищи оружие, — сказал Chin. Он оказался не таким неловким — при приземлении подхватил валявшийся рядом сплавный кинжал и перерезал стропы.

Вэнь Чжэлю покосился на него. В этих лёгкомысленных персиковых глазах, кроме беззаботного смеха, ничего не читалось. Прислушавшись к медленно приближающимся снизу шагам, он осторожно замедлился и тихо спросил:

— Зачем ты пошёл за мной?

Chin подбрасывал кинжал в руке, а затем ловко засунул его в ножны на бедре. При его высокой стройной фигуре и длинных ногах это движение выглядело неописуемо изящно. Он невинно развёл руками:

— Отплачиваю за лимонад, дорогой.

Вэнь Чжэлю не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты что за человек... Какой у тебя средний уровень?

Chin улыбнулся глазами. Даже не видя нижнюю половину его лица, Вэнь Чжэлю мог представить, какое сейчас у него выражение.

— Десятый.

Вэнь Чжэлю поскользнулся — подошва заскрежетала по осколкам стекла, издав резкий короткий звук. Шаги внизу тут же остановились.

Он вздохнул, понимая, что по сравнению с ним этот мужчина — новичок из новичков. Жестом показав Chin, чтобы тот пока молчал, он осмотрелся у входа на лестницу и подобрал большой острый осколок стекла, осторожно зажав его в руке.

Звуки внизу замолкли на некоторое время — видимо, не услышав больше шума наверху, тот не выдержал и снова стал подниматься. Вэнь Чжэлю бесшумно выглянул в просвет между перилами лестницы и увидел лишь край жёлто-коричневой одежды, мелькающий между этажами. Прижавшись к облупившимся белым перилам, он тоже начал спускаться, а Chin следовал за ним — видимо, хотел посмотреть, что он задумал.

К удивлению Вэнь Чжэлю, Chin двигался почти бесшумно — даже шуршания одежды почти не было слышно. Это заставило его задуматься: возможно, тот не так прост, как говорит, и не является новичком, едва переступившим порог защиты для начинающих.

Расстояние между противниками постепенно сокращалось, звуки шагов по осколкам и камням становились всё отчётливее. Когда их разделяло всего два пролёта, Вэнь Чжэлю внезапно двинулся!

Его серая куртка развевалась в воздухе, словно крылья орла, бьющегося о скалы, а сам он напоминал хищную птицу, опустившуюся с небес. Опираясь на перила, он спрыгнул вниз прямо на игрока, который инстинктивно поднял голову и от удивления открыл рот.

В тени его фигуры лишь одна вещь сверкала белизной снега!

Острый край стекла безжалостно полоснул по горлу противника. Никакой крови — только внезапно взорвавшийся дождь медных монет и белые точки опыта, которые со звоном посыпались в тело Вэнь Чжэлю, а часть попала в персональный терминал Chin.

Перед ними выстроился ряд светло-голубых данных.

[Вэнь Ди убил игрока shai2980, используя осколок стекла]

[Первая победа]

[Общее количество игроков: 90]

[Оставшиеся: 82]

Chin с нескрываемым удивлением смотрел на сидящего на корточках Вэнь Чжэлю, который вытаскивал из ящика два куска конденсационной марли и лучевое ружьё P-19, а затем на несколько одиноких медяков в своём аккаунте:

— Почему у меня тоже есть деньги?

— Когда действуем вместе, система временно считает нас командой, даже если это раунд на победу. Не волнуйся, после окончания раунда с тебя возьмут налог пропорционально, — ответил Вэнь Чжэлю, поднимаясь. Дыхание его было ровным, он протянул Chin кусок конденсационной марли. — Надень гарнитуру.

— Раунд на победу? — Chin удивлённо поднял бровь и вытащил из-под воротника миниатюрные наушники. — Интересно.

— Ты ничего не знаешь, а осмелился идти со мной... — Вэнь Чжэлю устало покачал головой. — Команда забронировала зал, явно чтобы качать опыт новому участнику. Они не будут выбирать режим побега, где можно просто прятаться и выиграть.

— То есть, — Chin быстро сообразил, — в этом раунде победить может только один человек, и это новый участник команды «Грома»?

Вэнь Чжэлю устало кивнул:

— Команда называется «Громовой ястреб».

Chin пожал плечами. Они спустились на третий этаж, слушая отдалённые звуки выстрелов и взрывов, и быстро обыскали пустую комнату, разгромленную снарядами. Вэнь Чжэлю подобрал шлем, Chin нашёл в углу плазменную рельсовую пушку и два рюкзака первой помощи.

— Такое высокотехнологичное оборудование? — удивился Chin. — У вас обычно в раундах такие вещи попадаются?

Вэнь Чжэлю нахмурился:

— Нет. Похоже, победитель прошлого раунда повысил сложность игры. Видимо, они хотят быстро закончить.

P-19, плазменная рельсовая пушка... Это снаряжение из раундов высокого уровня. Вэнь Чжэлю повертел в руках лучевое ружьё и с пониманием сказал:

— Я думал, почему тот человек не выстрелил в меня, когда я прыгнул вниз, если он поднимался снизу и должен был найти оружие... Видимо, просто не умел пользоваться этой штукой.

— Нет, ты двигался очень быстро, обычный человек не успел бы среагировать, — Chin умело зарядил рельсовую пушку и посмотрел на Вэнь Чжэлю. — Умеешь пользоваться, дорогой? Или старший брат тебя научит?

— Умею... И прекрати меня так дразнить, пожалуйста, — сказал Вэнь Чжэлю. — Хоть свинину не ел, да свинью видел. Разбей окна — так обзор станет лучше, и заодно приманим сюда несколько человек за добычей.

Chin размахнулся прикладом — треск, и сразу два окна разлетелись вдребезги. Звон разбитого стекла был резким и пронзительным. Вэнь Чжэлю добил остальные, и в поле его зрения уже появилось несколько тёмных точек, ползущих в их сторону издалека.

— Эта игра такая популярная, а ты раньше не играл? — спросил Вэнь Чжэлю. Chin был явно старше его, поэтому он не стал спорить насчёт «старшего брата». Он сосредоточенно прищурился. — По тому, как заряжаешь, не похоже.

— Что там «ты» да «я», зови братом, — почему-то с тех пор, как увидел этого мальчишку с милой улыбкой и смеющимися глазами, Chin не мог удержаться от подшучивания над ним. — Раньше правда не играл, это первый раз.

Если бы не прицел, Вэнь Чжэлю бы закатил глаза. Он тихо сказал:

— Тогда сначала обыграй меня, а потом и зови братом.

Заросли вдалеке слегка покачнулись, и Вэнь Чжэлю тут же замолчал, без колебаний выстрелив!

Грохот выстрела, луч прочертил в воздухе холодные светло-голубые искры, разбросав монеты и опыт по земле и направив их потоком к убийце. Он быстро перекатился и спрятался под соседний подоконник. В то же мгновение из окна противоположного здания, с парковки внизу и из другого куста — как минимум с трёх сторон — хлынул шквальный огонь, сосредоточившись на их окне по направлению монет и опыта. Под оглушительную перестрелку Вэнь Чжэлю заорал:

— Стреляй!

Chin нисколько не растерялся. В этот момент его взгляд стал холодным, как покрытый инеем снег. В мгновение ока ледяное сияние плазменной рельсовой пушки вспыхнуло одновременно с огнём из противоположного здания, и в ту же секунду, когда пули достигли их подоконника, рельсовая пушка превратила противника в рассыпающийся дождь медяков!

Вэнь Чжэлю не успел удивиться и восхититься — он увидел, как Chin наклонил тело в сторону, слегка приподнял плечо и, не сдвинувшись с места ни на дюйм, повернул ствол вниз под точным углом, нацелившись на парковку. Вэнь Чжэлю стряхнул с головы каменную крошку и выбрался из другого окна, в первую же секунду открыв огонь по кустам внизу по следу дымовых трасс.

Слепая стрельба для отвлечения!

Их этаж уже полностью засветился, и он должен был прикрыть Chin, пока тот расправляется с другим врагом, чтобы того не застрелили в голову. Хотя P-19 — всего лишь лёгкое оружие, для отвлечения противника вполне хватает.

Огненные вспышки, два решительных жестоких выстрела. Рельсовая пушка не могла опрокинуть машины на парковке, но пробить бензобак и взорвать его — запросто. Под треск пламени сотни монет пробились сквозь дым и огонь, устремившись к Chin.

В то же время прятавшийся в кустах игрок, в конце концов всего лишь новичок, был вынужден выскочить под огнём Вэнь Чжэлю и тоже взорвался в кучу монет и снаряжения.

Здесь больше нельзя было оставаться. Не успев подсчитать добычу, они схватили оружие и поспешно сбежали вниз. Chin свистнул, и Вэнь Чжэлю обернулся — что-то серебристое летело ему в лицо.

Поймав, он увидел, что это связка серебряных монет — штук десять-двенадцать.

— Это выпало с того неудачника, — небрежно сказал Chin. — Мне не нужно, выглядит симпатично — возьми себе.

Вэнь Чжэлю удивлённо посмотрел на него. Этот человек был сплошной загадкой: с лёгкостью владел оружием высокого уровня, но утверждал, что никогда не играл в эту игру; теперь ещё мог запросто отдать серебряные монеты стоимостью больше тысячи. Неужели это неопытный богатенький сынок?

— Это больше тысячи. В ресторане быстрого питания, где я работаю, на эти деньги можно питаться неделю, — сказал Вэнь Чжэлю как представитель бедных семей, не способный простить такое расточительство. — К тому же это твоя добыча, я не возьму.

Chin опередил его, одним выстрелом взорвав подкравшегося мародёра, и со смехом сказал:

— Смотри под ноги.

С этими словами он присел, и они вместе поползли в траву прятаться и рыться в ящиках.

Их оружие почти полностью разрядилось в прошлой перестрелке. Chin достал почти новую штурмовую винтовку SN-9 «Шершень» и протянул Вэнь Чжэлю:

— Возьми себе, как думаешь, мне не хватает этих денег?.. Кстати, всё забывал спросить — сколько тебе лет?

Вэнь Чжэлю как раз думал, как запихнуть деньги тому в карман, и на мгновение замешкался:

— В любом случае, совершеннолетний.

— По интонации понятно, что тебе только исполнилось восемнадцать, — Chin потрепал его по волосам. Они продолжали незаметно выползать из травы и пробираться в соседнее здание за припасами. — Малыш, зачем тебе играть в такие кровавые игры?

Вэнь Чжэлю подобрал конденсационный бинт и полушутя-полусерьёзно ответил:

— Зарабатываю на жизнь. Совсем есть нечего стало.

— Я могу тебя содержать.

— Пожалуйста, отойдите в сторонку, дедушка.

— Видно, что руки умелые — когда стреляешь, рука твёрдая, реакция быстрая, — Chin зашёл к ящику, который сам же взорвал, забрал оружие убитого игрока и пополнил аптечку. — Обязательно в этой игре деньги зарабатывать?

Вэнь Чжэлю с важным видом ответил:

— А как же, профессиональные игроки именно так и живут. Где задание — туда и идём, не до роскоши.

— Ничего, в этом раунде со мной — гарантированно лёгкая победа, — засмеялся Chin. Они перепрыгнули через разбитое панорамное окно и перекатились на крышу соседнего здания.

Вэнь Чжэлю нашёл это забавным:

— Ты же в первый раз играешь, а уже хочешь обеспечить мне лёгкую победу?

Chin осматривал окрестности и между делом сказал:

— А давай поспорим? До момента, когда останемся только мы вдвоём и последний игрок, если я убью больше людей, чем ты, — будешь звать меня братом. А если я убью меньше — заплачу тебе за что хочешь из магазина. Как?

Вэнь Чжэлю рассмеялся. Он решил слегка проучить этого самоуверенного мужчину:

— Так нечестно. Давай по-другому: если ты выиграешь — я плачу тебе за что-то; если проиграешь — ты платишь мне, но при условии, что твоя плата будет равна по стоимости моей ставке. Согласен?

— Конечно согласен, — Chin тут же согласился. Густые брови, персиковые глаза, светлые стеклянные зрачки искрились смеющимися волнами, от которых невольно екало сердце. — Всё как хочешь.

Вэнь Чжэлю сощурился и несколькими выстрелами застрелил игрока, прятавшегося в тени соседнего здания.

— Тогда договорились.

***

Примечание автора: игровой контент в этой главе основан на «PlayerUnknown's Battlegrounds».

http://bllate.org/book/13368/1188963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода