× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mysterious Demise - Detective Fiction / Аномальная смерть - детективное расследование: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Дело №1: Серийный отравитель

Чуньчэн, чьё процветание зиждилось на туризме, был городом с огромным постоянным населением, а по суточному потоку туристов он давно и прочно занимал первое место среди всех городов юго-запада. Неудивительно, что вопросам общественной безопасности здесь уделялось особое внимание, и когда улицы огласил вой сирен и мимо пронеслись четыре или пять полицейских машин, прохожие невольно оборачивались, пытаясь понять, что произошло.

Несколько минут назад в диспетчерский центр 110 города Чуньчэн поступил звонок: в туалете караоке-клуба «Лю Цзинь Суйюэ», расположенного на самой оживлённой барной улице, был обнаружен труп мужчины. Диспетчер немедленно отправил наряды на место происшествия. Уличный патруль прибыл первым, оцепил территорию и взял ситуацию под контроль, не допустив распространения паники.

Вскоре после этого уведомление о выезде получил и Отдел по расследованию особо тяжких преступлений Управления уголовного розыска города Чуньчэн.

В вечернее время барная улица всегда была переполнена людьми, а «Лю Цзинь Суйюэ» считался крупнейшим караоке-клубом в городе, поэтому каждый сотрудник, прибывший на место, был собран и предельно внимателен.

У входа в клуб уже стояло больше десяти полицейских машин. Большинство посетителей, которых эвакуировали из здания, толпились на противоположной стороне улицы, наблюдая за происходящим. Тело обнаружили на шестом этаже, так что снизу всё равно ничего не было видно, но любопытство — врождённая черта человека.

Чтобы избежать заторов, на место были стянуты значительные силы из отдела охраны общественного порядка и дорожной полиции. Они обеспечивали порядок, организовывали рассредоточение толпы и поддерживали движение транспорта.

Из-за зевак Лу Чанфэн не смог подъехать прямо к зданию. Ему пришлось припарковать машину в сотне метров от входа, на обочине. Он по-свойски махнул рукой знакомому дорожному полицейскому, чтобы избежать штрафа за неправильную парковку, и быстрым шагом направился сквозь толпу к главному входу. Лишь предъявив удостоверение дежурившему у оцепления офицеру, он получил разрешение войти.

Караоке-клуб «Лю Цзинь Суйюэ» занимало шестиэтажное здание, на каждом этаже которого располагалось не меньше сотни кабинок. Интерьер можно было описать одним словом: кричащая роскошь. В центре холла бил четырёхметровый фонтан, а над ним сияла гигантская хрустальная люстра, приковывавшая к себе всё внимание.

Лу Чанфэну уже доводилось бывать здесь в прошлом году во время совместного рейда с отделами по борьбе с наркотиками и охране общественного порядка. По слухам, минимальный чек здесь начинался с четырёхзначной суммы.

Получив доступ, он быстро направился к лифтам.

— Командир Лу, сюда.

Лань Нин стоял у стойки администратора и махал ему рукой. Это была не случайная встреча: он только что просматривал записи с камер в комнате видеонаблюдения, заметил на мониторе знакомую фигуру и вышел в холл, чтобы перехватить его.

Лань Нину было двадцать пять. После окончания полицейской академии он проходил стажировку в районном отделении Гуду, где и остался работать после аттестации. Он всегда показывал отличные результаты, и в начале года его перевели в городское управление. Это было его первое дело об убийстве на новом месте. По счастливому стечению обстоятельств, сегодня он дежурил в ночную смену, поэтому прибыл на место даже раньше Лу Чанфэна.

Лу Чанфэн занимал должность заместителя командира Отдела по расследованию особо тяжких преступлений. Командиром был Мин Тан. Их отдел занимался самыми громкими и жестокими убийствами, а также делами особой важности в пределах всего города.

Лу Чанфэн быстрым шагом подошёл к Лань Нину и кивнул в знак приветствия.

— Личность погибшего установили?

— Установили, — ответил Лань Нин. Они вместе направились к лифту. Войдя в кабину, Лань Нин нажал кнопку шестого этажа и продолжил докладывать уже известную ему информацию: — Погибший — Цю Цзыюй, двадцати трёх лет, студент третьего курса экономического факультета Университета Чуньчэна. Единственный сын председателя группы компаний «Тяньхао» Цю Тяньхао.

Лу Чанфэн тут же нахмурился. Больше всего он не любил дела, связанные со знаменитостями и богачами. Зачастую само преступление было несложным, но клубок связей и интересов, стоявший за ним, невероятно усложнял расследование. К тому же, такие дела привлекали повышенное внимание общественности, и любая ошибка могла выставить полицию в дурном свете. Сплошная головная боль.

Уже услышав название заведения, Лу Чанфэн почувствовал неладное. Владелец этого караоке-клуба был известным в Чуньчэне предпринимателем, которому принадлежала половина всех развлекательных заведений города. Но он и представить не мог, что у погибшего окажется ещё более внушительная родословная.

Чуньчэн был городом, построенным на туризме, и эта отрасль до сих пор оставалась главным источником его дохода. В этой сфере было много успешных компаний, и группа «Тяньхао», принадлежавшая Цю Тяньхао, была одной из них. Её бизнес охватывал курорты и развлекательные комплексы, и в последние годы она тесно сотрудничала с городской администрацией, внося значительный вклад в развитие Чуньчэна.

— Погибшего обнаружили сидящим на унитазе в туалетной кабинке, — продолжал Лань Нин. — К тому моменту он уже был мёртв. Следов борьбы на месте нет, замок на двери не повреждён. Предварительно, это и есть место преступления.

Динь.

Оба подняли головы. Лифт прибыл на шестой этаж. Лань Нин вышел первым, указывая дорогу.

Местом преступления оказалась третья кабинка в мужском туалете на шестом этаже. К тому времени, как Лу Чанфэн прибыл, судмедэксперты уже перенесли тело на пол. Главный патологоанатом и его ассистент осматривали труп, а криминалисты из технического отдела делали снимки для протокола.

— Командир Лу, — ассистент Сы Сяомин поднял голову, увидел подошедшего Лу Чанфэна и поздоровался, после чего немедленно вернулся к работе.

Лу Чанфэн с удивлением узнал главного судмедэксперта и, подойдя ближе, спросил:

— Как ты здесь оказался?

Судмедэксперта звали Цзян Хань. Он был одним из лучших специалистов в провинции, преподавал в полицейской академии провинции Юнь и по совместительству возглавлял отдел судебно-медицинской экспертизы в их управлении. Они работали вместе уже больше трёх лет и отлично сработались.

Цзян Хань даже не поднял глаз, полностью сосредоточившись на осмотре тела.

— Сяо Юй в отпуске, — бросил он.

Смысл был ясен: не будь Сяо Юй в отпуске, его бы здесь не было. Дело было не в том, что Цзян Хань ленился, просто его преподавательская нагрузка в академии была огромной, и он давно не выходил на ночные дежурства. В их отделе, включая самого Цзян Ханя, было восемь судмедэкспертов, так что привлекать начальника к ночным выездам не было необходимости.

Лу Чанфэн бросил взгляд на тело. Давно ему не попадались такие умиротворённые и целые покойники. Он мысленно вздохнул, но тут же вернулся к работе.

— Время смерти можешь определить?

Цзян Хань выпрямился, снял латексные перчатки и передал их Сы Сяомину. Указывая на трупные пятна, он пояснил:

— Трупные пятна обычно появляются через два-четыре часа после смерти, а трупное окоченение — через один-три часа. У этого тела окоченение уже ярко выражено, а пятна только начали проступать. Учитывая температуру в помещении, смерть наступила около трёх часов назад, погрешность не более получаса.

Цзян Хань достал телефон, посмотрел на время.

— Сейчас 2:24 ночи. Значит, время смерти — между одиннадцатью вечера и полуночью.

— Причина смерти? Характер преступления можешь определить? — Лу Чанфэн слегка нахмурился. Столько времени прошло, прежде чем кто-то вызвал полицию.

— Предварительно — отравление, — ответил Цзян Хань, сделав паузу. — Внешних улик крайне мало. Точнее скажу после вскрытия. Судя по состоянию тела и обстановке, многого не выяснить. Характер преступления пока не ясен.

Лу Чанфэн всё понял. Он похлопал Цзян Ханя по плечу.

— Спасибо за усердие. Как закроем дело, приглашу вас всех на ужин.

Цзян Хань пропустил это мимо ушей. Лу Чанфэн был известен на всё управление своей скупостью. Он слышал это обещание уже бесчисленное количество раз, но ни разу не видел, чтобы тот его выполнил. Вот если бы это сказал Мин Тан, дело другое — тот всегда держал слово.

Тут Цзян Хань понял, что его с самого начала что-то смущало. Вспомнив о Мин Тане, он наконец осознал, что именно. Мин Тана не было. Обычно на выездах он был первым. Прошло уже больше десяти минут с его приезда, а командира так и не было видно.

— А где ваш командир Мин?

— У начальника Мина отец заболел, он сегодня взял выходной и поехал в Шичэн его навестить, — ответил Лу Чанфэн.

Цзян Хань больше не спрашивал.

Мин Тан был известен как настоящий трудоголик. Если появлялось дело, он всегда был на передовой. Раньше он служил командиром роты в отделе по борьбе с наркотиками в соседнем городе. Несмотря на молодость, его имя было на слуху во всей провинциальной полицейской системе. Он отличился в нескольких крупных операциях и, казалось, его ждала блестящая карьера, вплоть до поста начальника городского управления. Но по какой-то причине его перевели в Чуньчэн, да ещё и в уголовный розыск.

Во всей системе была только одна известная семья с фамилией Мин, так что догадаться о родстве Мин Тана с вышестоящим начальством было нетрудно. Поэтому, когда он только прибыл в Чуньчэн, его встретили холодно, а руководство не решалось доверять ему серьёзные дела. Только Лу Чанфэн, которого тоже перевели из районного отделения, нашёл с ним общий язык, и они стали напарниками. За три года в Чуньчэне они не только повысили раскрываемость, но и снизили общий уровень преступности.

Ходили слухи, что в криминальных кругах Чуньчэна бытует поговорка: «Лучше встретить Янь-вана, чем попасться Мин Тану».

Янь-ван, владыка загробного мира, хотя бы оставит тебе целое тело. Мин Тан — нет.

По мнению Цзян Ханя, вины Мин Тана в этом не было. За время работы в Чуньчэне он расследовал сотни дел, и ни в одном из них жертва не была целой. Отсутствие конечностей было обычным делом, а найти неопознанный скелет считалось большой удачей. Их Отдел особо тяжких преступлений брался только за то, с чем не мог справиться обычный уголовный розыск.

Цзян Хань хорошо помнил одно дело, которое они вели с Мин Таном: жертву расчленили на семьсот с лишним кусков, смешали с гравием и цементом и залили дорогу. Он до сих пор помнил, как на месте происшествия всех тошнило, а Мин Тан с невозмутимым видом пинцетом извлекал фрагменты тела из незастывшего бетона.

Глядя на нынешнее тело, Цзян Хань испытал облегчение. Наконец-то целый труп. Мин Тан наконец-то разрушил своё проклятие «Короля расчленения».

Лу Чанфэн не знал, о чём думает Цзян Хань. Он подозвал Лань Нина.

— Организуй транспортировку тела в управление для доктора Цзяна.

Лань Нин немедленно принялся за дело.

Лу Чанфэн с удовлетворением отметил его расторопность. Молодой, энергичный и профессиональный сотрудник — именно то, что нужно их отделу. Отдел особо тяжких преступлений всегда был самым загруженным, им вечно не хватало людей, а работа шла круглосуточно. Такие сообразительные и эффективные молодые детективы были на вес золота. Он посмотрел на Лань Нина с одобрением.

http://bllate.org/book/13367/1188666

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода