× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After the Hated Character Awakens, He Cremate Everyone / После пробуждения всеми отвергнутый сжигает дотла весь мир [✔]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Когда Су Синъяо вновь открыл глаза, за окном уже был вечер следующего дня.

Мягкие лучи закатного солнца озаряли комнату, наполняя её тонким ароматом свежих пионов сорта «Ложи Шаньху», стоявших в вазе. Резкий запах дезинфекции и слепящий свет больничных ламп сменились до боли знакомой обстановкой.

Он вернулся на виллу Лу Цзюсюя.

Вчерашнее появление мужчины казалось ему горячечным бредом, но сейчас он лежал в той самой комнате, где когда-то жил, и это было неопровержимым доказательством — всё произошло наяву.

Лу Цзюсюй действительно забрал его «домой».

И пусть он понимал, что в той ситуации Лу Цзюсюй сказал это лишь из желания защитить, но, услышав эти слова, он, не имеющий дома, всё равно неосознанно ответил про себя: «Хорошо».

Су Синъяо взглянул на правую руку. На тыльной стороне ладони всё ещё был закреплён катетер, но капельница уже не стояла. Убедившись, что может свободно двигаться, он откинул одеяло, встал и подошёл к окну. Опершись о подоконник, он замер, глядя на раскинувшийся внизу сад, где лепестки пионов алели в лучах заката.

Время текло неспешно, но мысли в его голове неслись вскачь.

Уже дважды.

Лу Цзюсюй протягивал ему руку помощи уже во второй раз.

В первый раз он был на грани смерти, готовый в отчаянии покинуть этот мир.

Во второй — обессиленный, измученный головокружением, он не мог противостоять ни Цзинь Минчуаню, ни Шэнь Хуайси.

И каждый раз Лу Цзюсюй появлялся в самый нужный момент, решительно протягивал руку и вытаскивал его из вязкой трясины. Они были чужими друг другу людьми, но судьба раз за разом сводила их вместе, создавая между ними связь, которая была чем-то большим, чем простое знакомство.

Размышления Су Синъяо прервало тихое кошачье мяуканье.

За ним последовало второе.

Вырванный из потока мыслей, он проследил за звуком и обнаружил, что на цветочном горшке за окном, свернувшись клубком, спит рыжий кот...

Заметив на себе взгляд, кот приоткрыл глаза, лениво посмотрел на Су Синъяо и снова тихо мяукнул, словно здороваясь. Место казалось опасным, и Су Синъяо хотел позвать его вниз. Но не успел он и рта раскрыть, как снизу донёсся звонкий юношеский голос:

— Шаньху, как ты туда забрался?

Су Синъяо выглянул из окна и увидел внизу юношу-полукровку лет семнадцати-восемнадцати. Он был одет в спортивный костюм, а его большие глаза и миловидные черты лица придавали ему очаровательный вид. Когда их взгляды встретились, юноша узнал его, широко улыбнулся, помахал рукой и безошибочно назвал его имя:

— Эй! Су Синъяо!

Сказав это, юноша не проронил больше ни слова и, словно на ногах у него были огненные колёса, стремительно исчез из вида. Спустя несколько секунд до Су Синъяо донёсся его ясный, радостный крик, эхом отразившийся от стен дома:

— Блин! Брат! Какого чёрта Су Синъяо у тебя?!

Этот стремительный парень... Су Синъяо сначала удивился, откуда тот его знает, но когда услышал слово «брат»…

Неужели у Лу Цзюсюя есть младший брат?

Он был искренне поражён. Су Синъяо понял, что, хотя за время своего бессознательного состояния и узнал некоторые детали этого мира, его знания всё ещё были поверхностными и неполными. По крайней мере, о Лу Цзюсюе он не знал почти ничего, кроме того, что тот был главным злодеем романа.

Не успел он додумать эту мысль, как юноша, пронёсшийся мимо подобно урагану, уже стоял у двери его комнаты. Су Синъяо открыл, и глаза парня вспыхнули восторгом.

— Это правда ты!

Су Синъяо, не привыкший к такому пылкому вниманию, смущённо улыбнулся.

— Да, это я. Здравствуй.

Юноша хихикнул и только тогда вспомнил, что нужно представиться.

— Меня зовут Лу Чжиюнь. Я смотрел сериал с тобой.

За всю свою карьеру Су Синъяо снялся лишь в одном сериале, который и принёс ему сомнительную славу любовника. Зрители засыпали его проклятиями, а Чу Цзыань, исполнитель главной роли, возненавидел его настолько, что в итоге столкнул со скалы…

Это была не та работа, которой стоило бы гордиться, и Су Синъяо прекрасно понимал: большинство тех, кто видел этот сериал, были в первых рядах его ненавистников. Поэтому, когда Лу Чжиюнь смотрел на него сияющими глазами, словно на настоящую звезду, он чувствовал себя крайне неловко.

Но Лу Чжиюнь, казалось, совершенно не думал об этом и тут же принялся рассыпаться в комплиментах.

— Ты там так здорово сыграл! Когда твой персонаж умер, я даже расплакался.

— Мяу~

Тихое мяуканье прервало дальнейший анализ сюжета. Кот, спрыгнув с подоконника, неторопливо обошёл их ноги, а затем резко ускорился и понёсся вниз по лестнице в сторону сада.

— Шаньху! — крикнул Лу Чжиюнь и бросился за ним, на бегу махнув Су Синъяо, чтобы тот следовал за ним.

Глядя ему вслед, Су Синъяо вдруг вспомнил одно имя.

Ложи Шаньху.

Какое совпадение. У одного брата собаку зовут Ложи, у другого — кота Шаньху...

Не успев развить эту мысль, он спустился в сад. Лу Чжиюнь уже поймал кота и теперь с упоением тискал пушистого беглеца. Шаньху в его объятиях выглядел так, будто познал всю бренность бытия: он делал вид, что свирепо сопротивляется, но при этом лишь легонько царапал когтями одежду, всем своим видом выражая пассивный протест.

Су Синъяо подошёл и вызволил кота из плена.

— Его зовут Шаньху?

— Ага, — кивнул Лу Чжиюнь.

— Какое необычное имя. Вместе с Ложи звучит как название чего-то целого.

— Точно! — согласился Лу Чжиюнь. — Это мой брат придумал. Я сначала не понял, что за странное имя, а потом узнал, что это сорт цветов. — Он указал на пышно цветущие пионы. — Он просто разделил название цветка на две части и дал по имени своей собаке и коту.

Слова Лу Чжиюня опровергли догадку Су Синъяо.

— Кот тоже его?

Он и так был поражён, когда узнал, что Лу Цзюсюй подобрал бездомную собаку. А теперь выяснилось, что у него ещё и кот... Су Синъяо это открытие показалось невероятно забавным.

Значит, внешность обманчива? Холодный и неприступный босс Лу Цзюсюй на самом деле тайный кошатник и собачник, достигший жизненного дзена?

Пока он размышлял, Лу Чжиюнь, заметив его удивление, продолжил рассказ.

— Ты же знаешь, что Ложи он подобрал на улице?

Су Синъяо кивнул. Лу Цзюсюй упоминал об этом при их первой встрече.

Лу Чжиюнь рассмеялся, словно что-то поняв.

— Тогда он точно не рассказывал тебе, что Шаньху он тоже подобрал.

Су Синъяо снова кивнул.

Видя, что его слушают с интересом, Лу Чжиюнь с воодушевлением принялся описывать ту сцену.

— Это вообще забавная история. Когда брат нашёл Ложи, тот был худющий, кожа да кости. Пёс лежал на земле и так жалобно на него смотрел... Ну, мой брат, этот великий добряк, почему-то разжалобился и решил забрать его домой. И знаешь что? Ложи не пошёл! Вцепился зубами в штанину и потащил брата к мусорным бакам.

Лу Чжиюнь говорил с расстановкой, а потом сделал паузу, моргнул и заговорщицки спросил:

— Угадаешь, что брат там увидел?

Су Синъяо, конечно, догадался, но подыграл ему.

— Шаньху?

— Yes! — Лу Чжиюнь картинно рухнул на газон. — Шаньху лежал в мусоре и уже почти не дышал.

В этот момент к ним подбежал Ложи, закончивший свою прогулку. Он сначала вильнул хвостом перед Су Синъяо в знак приветствия, а затем подскочил к Шаньху и легонько прикусил его за ухо. Шаньху, сохраняя невозмутимость, отвесил ему оплеуху. Ложи тут же смирно уселся рядом и принялся жалобно поскуливать.

— Они друзья? — улыбнулся Су Синъяо, наблюдая за этой гармоничной сценой.

— Ещё какие! — Лу Чжиюнь закивал с широкой улыбкой и с усмешкой добавил: — Неожиданно, да? Ложи оказался таким верным другом. Он тогда перед братом такую сцену устроил, мол, «хочешь забрать меня — забирай и моего кореша, иначе я с места не сдвинусь»... Сам с голоду помирал, а ещё и условия ставил.

Хоть Лу Чжиюнь и подтрунивал над псом, в его глазах светилась нескрываемая гордость. Ложи, услышав его слова, тут же подбежал к Су Синъяо и, задрав голову, принялся выпрашивать ласку. Су Синъяо присел и погладил его.

— Верность — это хорошо. Ты молодец.

Глаза Ложи засияли от похвалы. Он радостно попрыгал на месте, а затем снова подбежал к Шаньху и прилёг, позволяя коту взобраться к себе на спину. После чего они вместе скрылись из виду.

— Опять повёз Шаньху кататься, — со знанием дела бросил Лу Чжиюнь.

Су Синъяо рассмеялся.

— Странно, я раньше не видел Шаньху.

— Потому что его силой увёз Лу Чжиюнь.

Ответил им внезапно появившийся Лу Цзюсюй. Он был всё в том же идеально скроенном костюме, с безупречной укладкой — воплощение делового стиля.

Его появление застало Лу Чжиюня врасплох. Тот вздрогнул и, приложив руку к груди, принялся оправдываться:

— Ну не то чтобы силой... Так, с лёгким принуждением.

Лу Цзюсюй проигнорировал его и перевёл взгляд на Су Синъяо.

— Жар спал? — спросил он после короткой паузы.

— Да.

— Хорошо. Отдыхай.

Забота Лу Цзюсюя, как всегда, была сдержанной и немногословной. Задав вопрос, он замолчал. Су Синъяо уже привык к его манере и, не дожидаясь дальнейших расспросов, заговорил сам.

— Господин Лу, спасибо вам за вчерашнее.

Он был искренне благодарен. Хотя его воспоминания о вечере были туманными, он помнил, как Цинь Минчуань пытался остановить Лу Цзюсюя, когда тот уносил его. Что произошло дальше, он не знал, но догадывался, что разговор был не из приятных. Вспоминая ту сцену, он не переставал удивляться своевременному появлению Лу Цзюсюя. Человек его статуса мог бы просто прислать помощника и не ввязываться в эту мутную историю...

Лу Цзюсюй, казалось, не хотел обсуждать вчерашние события. Он лишь коротко кивнул.

— Береги себя. Не стой на ветру.

Его голос был по-прежнему низким, но на удивление приятным.

— Завтра приедет Линь Чэнъи, осмотрит тебя.

— Хорошо, — согласился Су Синъяо.

Их разговор не отличался оживлённостью, но Лу Чжиюнь вдруг почувствовал себя лишним, словно между ними возникло невидимое пространство, в которое ему было не проникнуть. Чтобы напомнить о себе, он вклинился в беседу:

— Брат, ты так и не сказал, почему Синъяо здесь.

Почему он здесь... Это была сложная история, которую в двух словах не объяснишь. Су Синъяо уже собирался сказать, что сам всё расскажет, если Лу Цзюсюй не хочет, но тот обошёлся двумя словами:

— В гостях.

— Что? — Лу Чжиюнь с сомнением посмотрел на него, явно не поверив.

Но его вопрос остался без ответа. Лу Цзюсюй не собирался продолжать этот разговор. К счастью, Лу Чжиюнь привык к манере брата. Не получив ответа, он не стал настаивать, а вместо этого с внезапным воодушевлением дёрнул Су Синъяо за рукав.

— Раз ты в гостях, такой шанс упускать нельзя! Синъяо, дашь автограф?

Он похлопал по карманам, но ручки при себе не оказалось. Смущённо почесав затылок, Лу Чжиюнь вытащил из другого кармана телефон.

— Ладно, давай лучше сфоткаемся! Проще и нагляднее!

Су Синъяо, глядя на телефон в его руках, медлил с ответом.

— Может... не стоит? — осторожно предложил он.

— Почему? — удивился Лу Чжиюнь. — Предпочитаешь давать автографы?

Су Синъяо не понял, как разговор снова вернулся к автографам, и поспешно возразил:

— Нет.

— А, я понял! — лицо Лу Чжиюня озарилось догадкой. — Боишься, что мои друзья от зависти умрут?

Су Синъяо не знал, что на это ответить. Лу Чжиюнь же, погрузившись в свои размышления, продолжал:

— Не волнуйся, я к такому привык.

Су Синъяо молчал. Ему очень хотелось понять, как в голове этого молодого господина рождаются такие причудливые идеи. Лу Чжиюнь, не видя реакции, выдвинул новую гипотезу:

— Почему ты так сомневаешься? Твоя компания запрещает фотографироваться с кем попало?

Если так пойдёт и дальше, Лу Чжиюнь придумает ещё что-нибудь невообразимое. С трудом сдержав улыбку, Су Синъяо наконец объяснил:

— Нет, я просто боюсь, что тебя начнут ругать...

Лу Чжиюнь показался ему невероятно милым. Говоря с ним, Су Синъяо невольно улыбался, и в голосе его звучали тёплые нотки.

— Младший господин, ты разве думаешь, что у меня хорошая репутация?

До Лу Чжиюня наконец дошло. Но он тут же беззаботно махнул рукой.

— Ерунда, мне плевать. — Он подмигнул Су Синъяо, его тон был полон гордости. — И вообще, никто не посмеет меня ругать. А если и посмеют, я им отвечу. Так что не бойся.

Сказав это, он, словно боясь, что Су Синъяо передумает и сбежит, бросил телефон стоявшему напротив Лу Цзюсюю, приобнял Су Синъяо за плечи и замер в позе «лучшие друзья».

Лу Цзюсюй, разумеется, не собирался участвовать в этой ребяческой затее. Но когда он уже собирался швырнуть телефон обратно, его взгляд случайно упал на Су Синъяо. Тот улыбался. Его светло-карие глаза изогнулись полумесяцами, а лёгкая улыбка на губах была чистой и ясной, как лунный свет.

Рука, занесённая для броска, замерла и медленно поднялась выше.

В следующую секунду Лу Цзюсюй, сжав губы и сохраняя каменное выражение лица, впервые в жизни примерил на себя роль фотографа.

— Держи.

Бросив телефон брату, он отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок, явно не желая продолжать этот фарс. Лу Чжиюнь, проигнорировав холодный взгляд брата, с довольным видом поймал телефон и тут же открыл галерею.

Лучи закатного солнца заливали лица двух юношей. Один, полукровка с мальчишескими чертами, выглядел дерзко и красиво; другой, с утончёнными чертами, улыбался изящно и светло. Кадр получился на удивление гармоничным.

— Брат, а ты неплохо фотографируешь, — удовлетворённо хмыкнул Лу Чжиюнь и тут же выложил фото в социальную сеть. — Кстати, подпишешься на меня? Будем друзьями в сети! У меня ещё никогда не было в друзьях настоящей звезды.

Видя его воодушевление, Су Синъяо с сожалением покачал головой.

— Не могу.

Лу Чжиюнь, решив, что тот всё ещё беспокоится о последствиях, снова заверил:

— Да не переживай ты, мне всё равно.

— Дело не в этом. Я больше не пользуюсь тем аккаунтом.

— Я давно на него не заходил, — объяснил Су Синъяо, — и забыл пароль.

— А-а-а, — разочарованно протянул Лу Чжиюнь.

Су Синъяо, видя его расстроенное лицо, всё же достал свой телефон.

— Но у меня есть другой.

Он открыл приложение и вошёл в другой аккаунт, которым тоже давно не пользовался. Но этот профиль, очевидно, значил для него больше: даже спустя год он без малейшего промедления ввёл пароль.

Вскоре они подписались друг на друга. Довольный Лу Чжиюнь зашёл на его страницу и внимательно изучил профиль под ником LostTide.

Сначала ему показалось, что название знакомо. Потом он увидел количество подписчиков.

— Восемьдесят тысяч... Твои фанаты знают об этом аккаунте?

Су Синъяо покачал головой.

— Нет.

В этот момент Лу Чжиюнь заметил кое-что ещё.

— Ты выкладывал здесь песни... — взволнованно произнёс он.

— Да, — тихо подтвердил Су Синъяо. — Ещё в университете.

И тут Лу Чжиюнь понял, почему этот ник показался ему знакомым. На странице он увидел песню под названием «Ограниченное лето».

— «Ограниченное лето» — это твоя песня?

— Я написал её для друга, — уточнил Су Синъяо.

Он написал эту песню пять лет назад для своего друга А Ло. Долгое время она оставалась известной лишь в узких кругах, но два года назад её использовали в качестве фоновой музыки в одном популярном видео, и она внезапно стала вирусной. После этого съёмочная группа одного молодёжного сериала выкупила права и сделала её финальной темой. Сериал стал хитом, и песня обрела ещё большую известность.

Однако обычные слушатели редко обращают внимание на авторов слов и музыки, ограничиваясь лишь исполнителем. Поэтому, узнав, что автор — Су Синъяо, Лу Чжиюнь посмотрел на него с безграничным восхищением.

— Сусу, ты просто невероятно крут!

Его громкая похвала долетела до Лу Цзюсюя, который всё ещё говорил по телефону неподалёку. Он обернулся и посмотрел на них.

Незаметно стемнело. По саду пронёсся порыв прохладного вечернего ветра. Су Синъяо невольно кашлянул.

Лу Цзюсюй закончил разговор и обратился к брату:

— Лу Чжиюнь, иди в дом. Не мешай мне разговаривать.

Лу Чжиюнь скорчил брату рожицу и, схватив Су Синъяо за руку, увлёк его за собой в дом.

***

Вечером Лу Чжиюнь, узнав, что Су Синъяо остаётся ночевать, решил тоже не уезжать и до поздней ночи играл с ним в видеоигры. Только приехавший Линь Чэнъи смог угомонить его, объяснив, что Су Синъяо нужно больше отдыхать. Лишь после этого Лу Чжиюнь неохотно отправился спать в свою комнату.

Он уснул, а Су Синъяо сон никак не шёл. За последние дни он проспал слишком много и сейчас совсем не чувствовал усталости. Чтобы скоротать время, он достал телефон и снова открыл тот самый аккаунт. Людей, на которых он был подписан, было немного, поэтому последней новостью в ленте оставалась фотография, выложенная Лу Чжиюнем.

Вопреки его опасениям, под постом не было гневных комментариев. Наоборот, он набрал пару десятков лайков, а друзья Лу Чжиюня в комментариях наперебой хвалили их, называя обоих красавчиками.

Су Синъяо откинулся на подушки. Сегодняшний вечер с Лу Чжиюнем был немного утомительным, но на душе было на удивление легко и спокойно. Это место не было его домом, но все здесь относились к нему с искренней добротой, без предрассудков и осуждения.

Поставив лайк под постом Лу Чжиюня, Су Синъяо открыл личные сообщения. Свой основной аккаунт он перестал проверять с тех пор, как на него обрушилась волна ненависти. Десятки тысяч сообщений, и почти все — с оскорблениями. Некоторые преследовали его круглосуточно, словно по расписанию.

Этот старый аккаунт был полной противоположностью. Подписчиков было мало, но все они были преданными поклонниками его творчества. За все эти годы он не всегда отвечал, но всегда внимательно читал их сообщения.

Су Синъяо ответил двум начинающим музыкантам, которые просили совета из-за творческого кризиса, и вдруг заметил, что следующее сообщение сильно отличается от остальных. Оно было от человека, представившегося режиссёром шоу «Голос небес», и его содержание было... странным.

[Режиссёр Сяо Ли:]

[Дорогой LostTide!

Хотите испытать себя на сцене, где царит чистое и первозданное творчество?

Хотите в полной мере раскрыть свой композиторский талант?

Хотите стать участником самого яркого и грандиозного шоу 20ХХ года?

Если вы заинтересованы, пожалуйста, свяжитесь с нами: [контакт]

«Голос небес» ждёт вас!]

Су Синъяо молча перечитал сообщение. В голове сами собой зазвучали бодрые джинглы и зычный голос ведущего, зачитывающего рекламу... Он внимательно всмотрелся в текст, и его взгляд зацепился за странный ник в контакте.

Поколебавшись несколько секунд, он всё же не удержался и напечатал ответ.

LostTide: У меня установлено приложение для борьбы с мошенниками.

На другом конце города режиссёр Сяо Ли, увидевшая ответ своего кумира лишь на следующий день, испытала бурю смешанных чувств. Радость от того, что он увидел и ответил на её приглашение. И горечь от того, что он принял её за мошенницу!

Режиссёр Сяо Ли: Знала бы я, придумала бы текст приглашения посерьёзнее! И какой гений решил, что такой шутливый тон поможет наладить контакт с этими творческими гениями?!

***

Из-за случившегося режиссёр дал Су Синъяо неделю на восстановление. Все эти дни ему звонили и писали режиссёр Ван, Цзи Линхэ, Юй Сысы и многие другие члены съёмочной группы, интересуясь его самочувствием.

И лишь виновник всего — Цзян Цзыхан и его команда — не прислали ни единого сообщения. Словно полное молчание могло очистить их совесть.

Через неделю Су Синъяо вернулся на съёмочную площадку. В честь его возвращения Цзи Линхэ устроил небольшой приветственный ужин.

— Ты не представляешь, как мне было одиноко без тебя. Даже репетировать было не с кем, — с порога начал жаловаться Цзи Линхэ.

Конечно, дело было не в том, что ему не с кем было репетировать. Он просто привык к присутствию Су Синъяо. Узнав от других о поступке Цзян Цзыхана, он, и без того недолюбливавший его, окончательно в нём разочаровался. Всю неделю, кроме съёмок, они не обменивались ни словом. Он мог смириться с плохой игрой партнёра, но не с мелочностью и травлей на рабочем месте.

После этого инцидента, хотя никто и не говорил об этом вслух, репутация Цзян Цзыхана в глазах коллег упала на самое дно.

Но сам Цзян Цзыхан этого, казалось, не замечал. Он был твёрдо уверен, что от той воды Су Синъяо не мог упасть в обморок на глазах у всех. К тому же Шэнь Хуайси постоянно намекал ему, что Су Синъяо, возможно, просто решил разжалобить инвестора Цинь Минчуаня. Поэтому ни о каком раскаянии не было и речи.

***

На съёмочной площадке.

Су Синъяо, только что вышедший из гримёрки, увидел Сяо Юй с покрасневшими глазами.

— Что случилось?

Сяо Юй поспешно стёрла слёзы и, выдавив из себя улыбку, покачала головой.

— Ничего.

Он молча смотрел на неё, не двигаясь с места. Под его пристальным взглядом девушка смутилась и всё рассказала. У Цзян Цзыхана была огромная свита ассистентов, которые, пользуясь численным преимуществом, постоянно исподтишка издевались над ней. С тех пор как она вернулась на площадку, они то и дело устраивали ей мелкие пакости: нарочно обсуждали её за спиной, выбрасывали её вещи, пачкали одежду. Таких случаев было не счесть. А только что двое ассистентов-парней преградили ей дорогу и назвали «собачкой Су Синъяо».

Сяо Юй, недавняя выпускница, просто не знала, как реагировать на подобное, и, не желая беспокоить Су Синъяо, могла лишь тайком плакать.

Выслушав её, Су Синъяо протянул ей салфетку.

— Прости, это я тебя втянул.

— Нет-нет, я не это имела в виду! — замотала головой Сяо Юй.

От его извинений ей захотелось плакать ещё сильнее. Виноваты были они, а не он.

Видя, что её глаза снова наполнились слезами, Су Синъяо осторожно вытер их.

— Больше такого не повторится.

Эти слова мгновенно успокоили девушку. Она решительно кивнула и, придя в себя, пошла за ним на площадку. Она думала, что Цзян Цзыхан будет действовать осторожнее и ограничится нападками на неё, простого ассистента. Но не успели они подойти, как один из его помощников уже вкрадчиво говорил своему боссу:

— Брат, представляешь, у моего младшего брата в школе были соревнования по плаванию...

Говоривший бросил взгляд на Су Синъяо и нарочито усмехнулся.

— И местный красавчик школы тоже участвовал, так что зрителей набежало — тьма. Ну, это нормально, всё внимание ему. Так вот, самое смешное: какой-то женоподобный парень ещё до начала соревнований взял да и грохнулся в обморок на мелководье, пока разминался.

— Ну и шуму было! Про красавчика все забыли, сбежались на него смотреть. Думали, у него припадок какой-то, помрёт сейчас. А он, оказывается... — ассистент презрительно фыркнул, — ...сказал, что у него жар от холодной воды, и потом ещё целую неделю дома отлёживался!

— О, целую неделю? — усмехнулся Цзян Цзыхан. — Серьёзная болезнь.

Разыграв эту сцену, ассистент снова посмотрел на Су Синъяо и добавил, обращаясь к нему:

— Я вот думаю, если ты такой хилый, зачем вообще в бассейн лезть? Сидел бы дома, травки пил. А то выставлять себя на посмешище — это так жалко и позорно.

Он говорил негромко, но так, чтобы все вокруг слышали. Проходившие мимо невольно бросали взгляды на Су Синъяо. Любой, кто не был полным идиотом, понимал, на кого был направлен этот выпад.

Сяо Юй тоже всё слышала. Её руки затряслись от гнева.

Эти два ублюдка не унимаются!

Она не раз слышала от старших коллег, что в индустрии развлечений бывает грязно, особенно достаётся непопулярным актёрам. Что на съёмках часто случается травля... Она думала, это её не коснётся, но вот оно, происходит прямо на её глазах.

Только потому, что Су Синъяо не был знаменит, потому что у него была плохая репутация и мало фанатов, потому что его компания им не занималась... Только поэтому Цзян Цзыхан и его шайка осмеливались так открыто и нагло издеваться над ним, даже не пытаясь сохранить видимость приличия.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее закипала от несправедливости.

— О, а вот и легок на помине... — протянул Цзян Цзыхан, заметив её гневный взгляд, и с издевкой добавил: — О каком ещё «лёгком» речь? Так, собачку выгуливаем.

Вид Цзян Цзыхана, полный самодовольства, вывел Сяо Юй из себя. В голове не осталось ничего, кроме желания немедленно броситься на этих двух идиотов.

— Что ты сказал?!

Она расстегнула манжеты и начала закатывать рукава.

— Мой брат сказал, что выгуливает собаку, — ухмыльнулся ассистент. — А ты о чём подумала?

Сяо Юй больше не могла терпеть. В тот момент, когда она уже готова была послать к чёрту работу и устроить скандал, чья-то рука закрыла ей глаза.

Перед ней была темнота, но голос Су Синъяо прозвучал отчётливо и ясно:

— Я здесь. Всё будет хорошо.

Он говорил тихо, но в его голосе была такая уверенность, что гнев Сяо Юй мгновенно угас. Понимая, что своей импульсивностью она может лишь навредить ему, она подавила ярость и послушно пошла на своё место, чтобы дождаться окончания съёмки.

Когда она ушла, Су Синъяо, не удостоив взглядом ни Цзян Цзыхана, ни его помощника, поправил свой сценический костюм и сел в подготовленное для съёмок инвалидное кресло.

Ему предстояла сцена с Цзян Цзыханом — одна из немногих их совместных сцен в фильме. Действие происходило сразу после того, как бессмертный Люли вселился в тело девятого принца Дуань Хуайюя.

К этому моменту персонаж Су Синъяо, Дуань Хуайцзинь, благодаря успешному восхождению на трон своего старшего брата, наконец-то избавился от унизительного прозвища «принцесса», которым его наградил старый император. С позволения брата он стал известен в народе как Хэцинь-ван, князь мира и родства, чьё имя, однако, внушало не мир, а ужас. Все знали, что этот князь не был ни добрым, ни мягким. Жестокий, эксцентричный и замкнутый, он находил единственное удовольствие в том, чтобы лишать людей жизни ударом кнута.

Именно такую сцену и предстояло снимать: наказание Дуань Хуайюя.

Много лет назад тот в лютую стужу заставил его искать в ледяном озере оброненную нефритовую подвеску. После ночи, проведённой в ледяной воде, его ноги были сильно обморожены. Но Дуань Хуайюю этого показалось мало: он в красках расписал всё их отцу. У старого императора было дурное настроение, и он, воспользовавшись предлогом, приказал Дуань Хуайцзиню день и ночь стоять на коленях в снегу.

Его ноги, так и не получившие должного лечения, после этого наказания окончательно отказали. Мышцы атрофировались. Так, благодаря брату, он едва сохранил жизнь, но навсегда лишился возможности ходить. С тех пор он затаил обиду и искал любой повод, чтобы отомстить.

И вот сегодня, в такой же снежный день, он приказал привести к себе Дуань Хуайюя, одетого в одну лишь тонкую рубаху, и под тем же предлогом заставил его встать на колени перед своим дворцом.

Осветители настроили свет, и режиссёр крикнул: «Начали!».

В тот же миг, как хлопнула хлопушка, Су Синъяо, опустив глаза, принялся перебирать в пальцах маленькую нефритовую фигурку цилиня. Стража ввела Цзян Цзыхана и с силой опустила на колени перед ним.

— Ваше высочество, мы привели его.

Су Синъяо, казалось, не слышал. Всё его внимание было поглощено игрушкой в руках. Камера взяла крупный план. На мониторе появилось его лицо. После долгой паузы уголки его губ тронула едва заметная, ленивая усмешка. Он медленно поднял голову.

На нём не было грима, подчёркивающего злодейскую натуру. Наоборот, он был одет в белоснежные одежды, которые придавали ему изысканный и благородный вид. Но в этом прекрасном облике не было и намёка на светлую ауру. Его глаза, красивые и хищные, светились холодным расчётом, создавая пугающий контраст — образ змеи в ангельском обличье.

Спустя несколько мгновений он наконец удостоил Цзян Цзыхана взглядом, полным такого презрения, словно перед ним была не живой человек, а груда мусора.

— Девятый брат, — протянул он с насмешкой, — ты нашёл подвеску?

Цзян Цзыхан, стоявший на коленях в паре метров от него, вынужден был встретиться с ним взглядом. И хотя он знал, что это всего лишь игра, от одного этого взгляда его пробрала дрожь. Никогда прежде на съёмках он не испытывал такого давления. Он понимал, что это часть роли, но всё равно чувствовал нарастающую панику.

«Держись, держись. Нельзя ему уступать».

Цзян Цзыхан, в последнее время усердно работавший над актёрским мастерством, попытался подавить дискомфорт и, вспомнив о своём персонаже — высшем бессмертном Люли, — гордо вскинул голову.

— Хэцинь-ван, здесь нет никакой подвески.

Но стоило ему поднять глаза, как он увидел, что Су Синъяо, неторопливо отставив чашку с чаем, медленно движется к нему в своём кресле.

Два метра...

Метр...

Пятьдесят сантиметров...

Сокращающееся расстояние действовало на нервы. Цзян Цзыхан ощутил почти непреодолимое желание сбежать. Особенно когда Су Синъяо, следуя сценарию, неторопливо взял в руки кнут. Сердце актёра пропустило удар.

Он прекрасно знал, что Су Синъяо не посмеет ударить его по-настоящему, да и сил у него на это не хватит. Но инстинкт кричал, что нужно немедленно остановить съёмку. Он забыл и слова, и движения. Он мог лишь ошеломлённо смотреть на Су Синъяо, теряя контроль над выражением своего лица...

Когда он наконец собрался с мыслями, чтобы крикнуть «стоп», то встретился с парой глаз, холодных, как зимний родник.

Раздался хлесткий, оглушительный щелчок.

Кнут, рассекая воздух, со свистом опустился на спину Цзян Цзыхана.

И в наступившей на секунду мёртвой тишине раздался истошный, душераздирающий вопль, эхом прокатившийся по всей съёмочной площадке.

http://bllate.org/book/13363/1188335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11»

Приобретите главу за 8 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After the Hated Character Awakens, He Cremate Everyone / После пробуждения всеми отвергнутый сжигает дотла весь мир [✔] / Глава 11

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода