× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After the Hated Character Awakens, He Cremate Everyone / После пробуждения всеми отвергнутый сжигает дотла весь мир [✔]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Не прошло и двух секунд с того момента, как пришло гневное сообщение от Цинь Минчуаня, как телефон в руке Су Синъяо тихонько завибрировал. Звонок. Цинь Минчуань, вопреки своей обычной манере, решил связаться с ним сам.

Су Синъяо как раз собирался добавить его номер в чёрный список, но звонок прервал его. Он бесстрастно посмотрел на экран и, не моргнув глазом, сбросил вызов. Однако секунду спустя телефон завибрировал снова.

Высокомерный господин Цинь Минчуань, привыкший, что мир вращается вокруг него, проявил несвойственную ему настойчивость и позвонил ещё раз.

Су Синъяо не дрогнул и снова потянулся к кнопке сброса. Но в этот самый момент Ложи, заметивший, что он сидит на корточках у цветочной клумбы, радостно подскочил и бросился к нему.

Маленькая лапка легла прямо на правую руку Су Синъяо, и палец, занесённый над экраном, соскользнул.

Звонок был принят.

В трубке тут же раздался низкий, до боли знакомый голос:

— Долго собираешься в свои побеги из дома играть?

Тон Цинь Минчуаня был обманчиво мягким, но в самих словах звучала непререкаемая уверенность. Он уже давно вынес свой вердикт: исчезновение Су Синъяо на целый месяц — не более чем детский каприз и попытка привлечь внимание.

Су Синъяо не стал ничего объяснять. Он и не собирался. Он прекрасно знал, что не только Цинь Минчуань, но и все остальные в их окружении придерживались того же мнения. В конце концов, тем, кто искренне тебе верит и о тебе беспокоится, объяснения не нужны. А те, перед кем приходится оправдываться, никогда и не интересовались правдой.

Су Синъяо молчал. На том конце провода тоже воцарилась тишина. Лишь спустя несколько секунд Цинь Минчуань заговорил снова:

— Завтра день рождения у тётушки Вэнь и Сяо Си. Не забудь.

Осознав истинную причину этого звонка, Су Синъяо коротко бросил в ответ:

— Помню.

Сказав это, он вновь собрался прервать разговор, который не желал продолжать ни секундой дольше. Но прежде чем он успел нажать на кнопку, Цинь Минчуань, который обычно не удостаивал его и тремя фразами, неожиданно заговорил снова.

— Ты ведь вернёшься?

— М-м? — Су Синъяо не понимал, отчего тот сегодня так многословен.

На том конце провода, похоже, тоже ощутили неловкость этой внезапной перемены. Последовала пауза, а затем — запоздалое объяснение:

— Не заставляй тётю Вэнь нервничать.

И, словно этого было мало, он добавил, будто вбивая гвоздь:

— Она очень трепетно относится к этому дню рождения.

Цинь Минчуань лучше кого бы то ни было знал, как сильно Су Синъяо дорожит своей матерью, и потому намеренно надавил на больное.

Но Су Синъяо уже не слушал. Он рассеянно промычал что-то в ответ, полностью поглощённый другим зрелищем: Ложи как раз пытался ухватить зубами нежный лепесток пиона. Заметив, что щенок вот-вот добьётся своего, Су Синъяо поспешно вмешался.

— Ложи, нельзя.

Он мягко накрыл ладонью голову щенка, и в его голосе прозвучали тёплые, предостерегающие нотки. Ложи, привыкший пользоваться любой возможностью для ласки, тут же задрал мордочку и благодарно лизнул его в самую середину ладони.

Этот нежный, тихий голос донёсся через динамик до ушей Цинь Минчуаня. Застыв с телефоном в руке, он молча прислушивался к звукам на том конце. Выждав подходящий момент, он как бы невзначай спросил:

— Кто такой Ложи?

— Мой… — Су Синъяо вовремя осёкся. — Щенок.

В трубке снова повисла тишина.

— Ты опять завёл собаку?

Су Синъяо не ответил. Не дождавшись ответа, Цинь Минчуань вздохнул.

— Сяо Си боится собак, и у него аллергия на шерсть. Когда завтра вернёшься, не вздумай привозить его с собой.

Су Синъяо отвёл телефон от уха. Теперь, когда Ложи больше не мешал, он наконец смог завершить вызов. А затем, не раздумывая, добавил номер Цинь Минчуаня в чёрный список.

Глядя на пополняющийся список заблокированных контактов, Су Синъяо с удивлением осознал, что разорвать все связи с Цинь Минчуанем оказалось не так уж и сложно.

Когда-то его так называемый жених действительно заботился о нём. Это была правда. Но и его более поздние отвращение и холодность тоже были правдой. Раньше Су Синъяо не мог понять, как человек способен так резко измениться. Теперь же, умерев однажды, он всё осознал. Цинь Минчуань любил Шэнь Хуайси. А когда человек, которого ты любишь, кого-то ненавидит, разве твоё сердце не склонится на его сторону? Что значил он, случайный друг, в сравнении с тем, с кем Цинь Минчуань вырос, с возлюбленным, которого знал с самого детства? Пустое место.

Этот звонок заставил Су Синъяо просидеть у клумбы дольше, чем он планировал. Когда он наконец поднялся, ноги затекли и неприятно покалывали. Он присел на качели неподалёку и принялся легонько разминать онемевшие мышцы.

Вспомнилось, как когда-то, узнав об их помолвке, он сам пошёл к Цинь Минчуаню, чтобы заверить: в будущем они смогут всё расторгнуть. Каким же смешным и наивным он был. Цинь Минчуань с самого начала ненавидел не бумажку, скреплявшую их союз. Он ненавидел его самого.

Кровь снова побежала по жилам, возвращая ногам чувствительность. И в тот же миг камень, что лежал на сердце из-за потерянной дружбы с Цинь Минчуанем, окончательно рассыпался в прах. В мире и так хватало тех, кто его презирал. Одним больше, одним меньше — какая разница?

Су Синъяо встал, вспомнив о цели визита, о которой ему напомнил Цинь Минчуань. Он действительно должен был вернуться. Но не из-за дня рождения Вэнь Ниншу и Шэнь Хуайси. Этот праздник для него больше ничего не значил.

Важнее было другое: забрать все свои документы и домовую книгу, оставшиеся в особняке семьи Шэнь. Без них он не мог даже сменить сим-карту.

Су Синъяо потёр слегка занемевшие от долгого сидения пальцы. Блокировать всех этих людей одного за другим оказалось довольно утомительным занятием.

***

На следующий день, ближе к вечеру, Су Синъяо вернулся в дом семьи Шэнь. Он собирался поехать на такси, но тётя Чжан, беспокоясь о его здоровье, настояла, чтобы его отвёз семейный водитель. Спорить с её заботой было бессмысленно, поэтому Су Синъяо сел в машину, которую Лу Цзюсюй оставил на вилле.

Он выехал поздно и добрался до особняка Шэнь, когда уже сгустились сумерки. Как он и предполагал, дом, обычно полный жизни, сейчас пустовал. Кроме нескольких слуг, не имевших большого значения, все остальные отправились в отель, принадлежавший семье, на праздничный банкет. День рождения хозяйки дома и её любимого сына — такое событие никто не осмелился бы пропустить.

Су Синъяо беспрепятственно дошёл до своей комнаты, не встретив по пути ни души.

Комната выглядела точно так же, как и в тот день, когда он ушёл. Но у него не было ни малейшего желания разглядывать это место, которое никогда по-настоящему ему не принадлежало. Он сразу же подошёл к книжному шкафу, открыл ящик и достал папку с документами. Внутри лежали все его удостоверения, которые он давно привёл в порядок.

Он открыл папку, тщательно пересчитал всё до последней бумажки и, убедившись, что ничего не забыл, вложил туда свою домовую книгу.

Книга была совсем новой, и в ней значилось только одно имя — его. Мало кто знал, что за все эти годы, прожитые в семье Шэнь, его так и не прописали в их доме. И дело было не только в прописке. Его родители не желали, чтобы хоть что-то — будь то день рождения или имя — связывало его с семьёй Шэнь.

Взять хотя бы сегодняшний день, о котором так настойчиво напоминал Цинь Минчуань. День рождения Шэнь Хуайси.

На самом деле, это был его день рождения.

И не только день рождения. Имя «Шэнь Хуайси» когда-то тоже принадлежало ему.

Хуайси. Хранящий надежду.

Увы, после того как их родной сын, на которого они возлагали все свои надежды и ожидания, пропал, они отдали всё — и имя, и день рождения — приёмному ребёнку.

А он, случайно узнав эту тайну, однажды наивно спросил у родителей, можно ли ему тоже праздновать день рождения в этот день. Он так ненавидел ту дату, что дали ему приёмные родители… В этой просьбе таилась и другая, детская надежда. Если бы они согласились, его день рождения снова совпал бы с маминым. Это, конечно, не могло бы восполнить годы отсутствия материнской любви, но, возможно, сделало бы их связь хоть немного крепче.

Вспоминая эти наивные мысли, Су Синъяо невольно усмехнулся. Он уже не помнил, какими словами облёк тогда свою «дерзкую» просьбу. Зато отчётливо помнил мгновенно помрачневшее лицо отца и последовавший за этим резкий, беспричинный окрик.

Отец, всегда такой сдержанный, вдруг словно обезумел. Он в ярости швырнул ручку, которую держал в руке, и, ткнув пальцем в его сторону, закричал:

— Юэ Шуан, тебе и так досталось всё в этом доме! Почему ты даже в таких мелочах, как день рождения, пытаешься соревноваться с Хуайси?!

Эти слова ошеломили Су Синъяо. Он не понимал, какое страшное злодеяние совершил, чтобы отец так исказил его намерения. Он просто замолчал и больше никогда не поднимал эту тему, смирившись с тем, что дня рождения у него нет. Разумеется, он также благоразумно оставил свои наивные мечты о том, чтобы его вписали в домовую книгу семьи Шэнь и сменили имя «Юэ Шуан» — имя, данное приёмными родителями, которое принесло ему столько унижений и страданий.

Су Синъяо открыл домовую книгу, его пальцы легко скользнули по строчкам. Имя «Су Синъяо» он сменил сам, позже, перед отъездом на учёбу за границу. Но сейчас, вспоминая прошлое, он был даже благодарен родителям за их тогдашнее упрямство.

С лёгкой улыбкой Су Синъяо убрал папку и прошёл вглубь гардеробной, где нашёл старый, пожелтевший от времени чемодан. С этим чемоданом он когда-то приехал в дом семьи Шэнь. Внутри лежало всё, что он забрал с собой из приюта.

Он положил папку в чемодан и, подхватив невесомый багаж, покинул комнату без малейшего сожаления.

Проходя мимо сада за домом, он остановился. Его взгляд замер на дальнем уголке. Там когда-то жил Даньхуан.

Когда он вернулся, семья наотрез отказалась принять его искалеченного пса, с которым они шесть лет были неразлучны в приюте, — всё потому, что Шэнь Хуайси боялся собак. Лишь после долгих, унизительных мольб, после того, как он снова и снова сдирал с души коросту воспоминаний о пытках приёмного отца, рассказывая, как Даньхуан стал калекой, спасая его, и твёрдо заявив, что никогда его не бросит… лишь тогда они нехотя позволили поселить пса в неприметном углу сада.

Су Синъяо присел на корточки и с чувством вины зачерпнул горсть земли. Он пришёл сюда вместе с ним, но теперь уходил один. Он больше никогда не сможет забрать его с собой.

Он просидел так некоторое время, молча прощаясь с Даньхуаном.

Затем он поднялся и оставил на столе в кабинете Шэнь Лянъюя чёрную банковскую карту. Эту карту дал ему отец, когда он только вернулся, со словами, чтобы он тратил, если понадобятся деньги. Он ни разу ей не воспользовался. Он до сих пор не знал, какой на ней лимит, но отчётливо помнил пароль — день рождения Шэнь Хуайси.

Вернув последнюю вещь, связывавшую его с семьёй Шэнь, Су Синъяо ушёл, не оглядываясь.

Его прописка была отдельной. Имя он сменил сам. А долг за шесть лет проживания в этом доме он только что вернул, попросив банк перевести нужную сумму на эту карту.

Теперь его и семью Шэнь больше ничего не связывало.

***

На праздничном банкете, прямо перед началом ужина, Вэнь Ниншу получила роскошный и тщательно подготовленный подарок. Его доставил лично директор известной картинной галереи.

— Госпожа Шэнь, это подарок, который господин Су подготовил лично для вас и поручил мне доставить в целости и сохранности.

Под любопытными и завистливыми взглядами гостей директор в белых перчатках осторожно снял упаковку, открывая взору её содержимое. Вскоре перед всеми предстало полотно, написанное в ярких, солнечных тонах. На картине, среди бескрайнего поля подсолнухов, под лучами летнего солнца беззаботно прогуливалась юная девушка.

— Эта картина называется «Девушка под солнцем». Это последняя работа господина S, — представил полотно директор и, опасаясь, что присутствующие могут недооценить его ценность, добавил: — Подлинность заверена галереей.

Эти слова имели вес. Картина, заверенная галереей, стоила целое состояние. Кто-то из гостей, немного разбиравшийся в искусстве, подхватил слова директора:

— Картины господина S невозможно купить, их нет в свободной продаже. Госпожа Шэнь, человек, сделавший вам такой подарок, поистине постарался.

И это была правда. Любой, кто хоть немного интересовался искусством, слышал о таинственном и гениальном художнике S, который появился на сцене всего два года назад. Его работы пользовались огромной популярностью у частных коллекционеров, но писал он крайне редко. Самым загадочным было то, что он сотрудничал лишь с одной галереей и никогда не появлялся на публике, поэтому коллекционеры, желавшие приобрести его полотна, просто не могли его найти.

Тот факт, что кто-то сумел достать для Вэнь Ниншу подлинник, говорил о невероятных усилиях.

Директор с улыбкой кивнул.

— Действительно. Господин Су готовился к этому дню целый год.

Говоря это, он украдкой взглянул на Вэнь Ниншу. Были вещи, о которых он умолчал. Эта картина была частью диптиха. Всего господин S написал две работы. Кроме этой, была ещё одна, схожая по композиции, но совершенно иная по настроению, повествующая о семейных узах — «Фантазия под дождём».

Однако у них была договорённость: если он сам не заберёт картину, то сегодня «Девушка под солнцем» должна быть доставлена сюда. Другую же работу следовало передать в распоряжение галереи. Разумеется, это была их личная договорённость, и он не собирался посвящать в неё посторонних, а тем более раскрывать личность господина Су. Даже самой виновнице торжества.

Вэнь Ниншу не заметила взгляда директора. Услышав, что этот подарок — дело рук Су Синъяо, она тут же оттаяла. Раздражение, вызванное его недавним «побегом из дома», мгновенно улетучилось. Её непутёвый сын наконец-то постарался ради неё.

Ей даже показалось, что картина была написана специально для неё. И стиль, и содержание — всё в точности соответствовало её вкусам. Даже цветы на полотне были её любимыми подсолнухами. Вэнь Ниншу перевела взгляд на девушку. Может, это лишь игра воображения, но ей показалось, что в силуэте девушки со спины есть что-то от неё самой в молодости.

Под аккомпанемент лестных комплиментов Вэнь Ниншу с довольным видом приняла картину. Наконец вспомнив о сыне, она обратилась к тёте Лю, которая вырастила Шэнь Хуайси:

— Синъяо скоро приедет?

Тётя Лю покачала головой:

— Пока нет.

Она внимательно наблюдала за выражением лица Вэнь Ниншу и, заметив, что та вся сияет от радости, добавила:

— В этот раз молодой господин действительно постарался.

Затем она намеренно подчеркнула его «проступок»:

— Он так долго отсутствовал и заставил вас так волноваться. Похоже, это его способ попросить прощения.

Вэнь Ниншу не стала отрицать. Она и сама так думала. После того как Су Синъяо сбросил её звонок, она долго кипела от злости и запретила всем с ним связываться, решив преподать ему урок. Но гнев гневом, а такой подарок ко дню рождения растопил её сердце.

Поэтому, когда тётя Лю предложила позвонить Су Синъяо, она снизошла до того, чтобы самой взять телефон и открыть его чат в мессенджере.

— Я сама спрошу.

Она нажала на кнопку голосового сообщения и произнесла подчёркнуто мягким тоном:

— Синъяо, ужин скоро начнётся. Ты уже подъезжаешь?

Изящный палец отпустил кнопку, и сообщение отправилось. И тут же на экране появился красный восклицательный знак.

Увидев, что сообщение не доставлено, Вэнь Ниншу недоумённо посмотрела на тётю Лю.

— Что такое? Здесь плохая связь?

С этими словами она отошла в сторону и попробовала отправить сообщение ещё раз. Когда и вторая попытка провалилась, лицо Вэнь Ниншу, ещё мгновение назад сиявшее от счастья, резко изменилось. До неё наконец дошло. Осознание ударило так сильно, что руки задрожали.

Су Синъяо заблокировал её!

http://bllate.org/book/13363/1188328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода