× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Clinging to My Ex’s Thigh / Перерождение в апокалипсисе: Вцепившись в бедро бывшего [✔]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

Цзян Нянь на мгновение замер, а затем шёпотом воскликнул:

— Про… пространство! В кольцах появилось пространство для хранения!

Это было невероятно! Пусть они и не превратились в огненные колёса, которые могли бы поднять его в небо, для него такая мутация была лучше любого полёта. Иметь невидимый мобильный склад в условиях конца света — да об этом можно только мечтать! А главное, апокалипсис ещё не наступил, и они могли запастись ещё большим количеством припасов: одеждой, едой, всем необходимым для жизни!

Чэн Цзин с улыбкой кивнул.

— Верно. Вероятно, из-за того, что они были со мной в момент пробуждения, они закалились энергией молнии и огня и мутировали. Поэтому я и спросил тебя.

Когда он обнаружил это, его тело затряслось от возбуждения, и он едва не потерял контроль над своей способностью.

— Это… — Цзян Нянь был так взволнован, что не мог вымолвить ни слова. Что за неслыханная удача! Наверное, это небеса решили компенсировать ему все страдания прошлой жизни!

Он тут же схватил какой-то предмет и попробовал убрать его. Получилось.

Освоившись, они выяснили, что пространство в одном кольце было не таким уж большим — около двухсот квадратных метров, чуть больше трёхкомнатной квартиры. Но два кольца вместе давали внушительный объём. Поскольку пространство было результатом мутации предмета, а не врождённой способностью, оно имело свои ограничения: площадь была конечной, и хранить живых существ было нельзя.

Однако оно позволяло сохранять помещённые внутрь вещи в неизменном состоянии очень долгое время. Другими словами, скорость порчи продуктов в пространстве для хранения была ничтожно мала. Даже свежее мясо, овощи и фрукты, которые обычно быстро портятся, оставались свежими. Этого было более чем достаточно.

Припасы в убежище предназначались для ожидания спасателей, а запасы в кольцах можно было взять с собой в будущее. Чэн Цзин, очевидно, думал о том же, и они без лишних слов пришли к единому мнению.

Но на этот раз они решили не закупаться по мелочам. Вместо этого они дождутся ночи 31-го числа, кануна апокалипсиса, когда после ядовитого дождя появятся первые зомби, и тайно отправятся «собирать урожай». Что и где брать, Чэн Цзин уже продумал.

— А-а-а, я сейчас умру от счастья! — Цзян Нянь, обняв подушку, катался по кровати, осыпая кольцо поцелуями. Он не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства, и от радости готов был сойти с ума.

И, сходя с ума, он переключился на Чэн Цзина.

— Брат Цзин, может… приступим?

— М-м? — Чэн Цзин сначала не понял, но, осознав дерзкий намёк, кашлянул. — Среди бела дня… не балуйся…

Но Цзян Няня это ничуть не смутило, и он бесстыдно принялся его лапать.

— Какая разница, скоро конец света.

Одежда была словно печать, сдерживающая его брата Цзина, который всегда выглядел таким сдержанным и спокойным. Но стоило снять эту печать, и он будто превращался в другого человека. И Цзян Няню это чертовски нравилось!

— Маленький безумец… — в голосе Чэн Цзина слышались нотки беспомощности и нежности.

— Угу, твой маленький безумец! — беззаботно ответил тот.

Их губы слились в страстном и нежном поцелуе, и любовь, переполнявшая их сердца, в этот миг обрела плоть.

К тому времени, как они насытились друг другом и выспались, прошло полдня.

***

В два часа дня Чэн Цзин и Цзян Нянь разделились, чтобы сделать последние приготовления к концу света.

Чэн Цзин на своём «Хаммере» вместе с Хуан Цянь на другом внедорожнике отправились серьёзно модифицировать машины для апокалипсиса. Заодно они запаслись бензином и топливом. Благодаря особым каналам, всё прошло очень быстро. То, на что у других ушли бы дни, они сделали за пару часов.

Попрощавшись с Хуан Цянь, Чэн Цзин в одиночку отправился на склад материалов своей компании и перенёс в кольцо-хранилище канистры с бензином и инструменты для ремонта автомобилей, добытые по тем же особым каналам. Он также обчистил медицинский кабинет — некоторые лекарства и оборудование там были получше, чем в обычных больницах.

Цзян Нянь же арендовал небольшой грузовик и первым делом отправился в магазин бытовой техники, где купил четыре больших промышленных морозильника. Найдя безлюдное место без камер, он убрал их в своё кольцо.

Затем он заехал на рынок свежих продуктов и оптовую базу, где пополнил запасы свежего мяса, овощей, фруктов, а также риса, муки, различных упакованных продуктов, семян и прочих мелочей. Он даже купил два небольших электроскутера для личного пользования и супер-аккумулятор, на который раньше не решался потратиться. В прошлой жизни на базах электроскутеры были на вес золота и стоили баснословных денег.

У Чэн Цзина была способность молнии, так что проблем с электричеством быть не должно. Имея достаточно аккумуляторов, можно было пользоваться любой техникой. На базах потребление воды и электричества было строго ограничено, поэтому обладатели подобных способностей были очень востребованы.

Цзян Нянь всё чётко распланировал: два морозильника он заполнил свежим мясом, а два других — мороженым, полуфабрикатами и другими замороженными закусками. Заморозив всё, он перенёс морозильники в кольцо. Даже без электричества они будут работать.

Если нет условий, можно и потерпеть. Но если они есть, почему бы не наслаждаться жизнью? После пробуждения способности Чэн Цзин окончательно поверил в грядущий апокалипсис и тратил деньги без всяких колебаний. Цзян Нянь подумал, что они действительно созданы друг для друга.

Чуть позже шести вечера Чэн Цзин и Цзян Нянь вернулись в убежище. Вскоре небо затянули тучи, поднялся сильный ветер. После долгой засухи воздух был полон пыли, что создавало зловещую атмосферу, предвещающую конец света.

Заперев окна и двери, Цзян Нянь, напевая, готовил ужин на кухне. Это были готовые блюда из отеля, которых они накупили немало. Освободив место в холодильнике, он сложил их туда — хватит на несколько дней.

Чэн Цзин, прислонившись к стене в комнате, проводил онлайн-совещание с Хуан Цянь и остальными. Убедившись, что все запаслись достаточным количеством припасов и вернулись в свои убежища, он отдал приказ:

— С этого момента все сидят по домам и ждут моих указаний. Особенно во время дождя — ни шагу на улицу. После долгой засухи кто знает, чистая ли эта вода. Будьте начеку.

Будучи профессионалами в области безопасности, они всегда были более бдительны, чем обычные люди. Аномальная погода и первый дождь после засухи вызывали естественные подозрения.

Хуан Цянь первой подтвердила, что всё поняла, за ней последовали и остальные. Он предупредил их. Тот, кто ослушается, сам будет виноват в своей смерти.

Завершив совещание, Чэн Цзин позвонил родным и велел им не выходить из дома. Заодно он отправил родителям совместную фотографию с Цзян Нянем, чтобы избежать лишних вопросов при встрече. Его семья с самого начала знала об их отношениях, и о примирении нужно было сообщить.

Тем временем Хуан Цянь позвонила Цзян Няню по видеосвязи и спросила, можно ли прийти к ним на ужин. Цзян Нянь уже собирался согласиться, но Чэн Цзин, только что закончивший разговор, отказал ей:

— С этого момента каждый сам за себя. Не мешайте нам.

У всех есть припасы, а она хочет прийти к ним в гости и быть третьей лишней. Мечтать не вредно!

— Какой же ты бессердечный, старший брат… — простонала Хуан Цянь.

— Иначе как бы я стал старшим братом? Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Сама же говорила, — безэмоционально ответил Чэн Цзин и, повесив трубку, пошёл ужинать.

Цзян Нянь, стоявший рядом, лишь улыбнулся. Когда Чэн Цзин принимал решения, он обычно не спорил. Когда нужно было быть послушным, он был паинькой.

http://bllate.org/book/13358/1187701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода