Чжао Цигэнь смерил Су Ичэня взглядом с головы до ног и холодно усмехнулся:
— Горлица, захватившая чужое гнездо*.
*Горлица, захватившая чужое гнездо (鸠占鹊巢 / jiū zhàn què cháo / цзю чжань цюэ чао) — присвоить чужое место, положение или имущество; занять то, что, по мнению говорящего, по праву принадлежит другому.
Лу Минчэнь остановил Чжао Цигэня, не дав ему продолжить, и со смехом сказал:
— Всё, хватит. Мы сюда приехали в гости, а не дразнить маленькую канарейку. Пойдём спать, я уже с ног валюсь.
Гу Ханьчжоу спокойно распорядился:
— Все идите спать.
Гу Цинчжоу с приятелями, толкая друг друга, отправились на четвёртый этаж.
Пэй Суюэ всё ещё помнил слова Су Ичэня. Он неторопливо двинулся вперёд и, проходя за спиной Гу Ханьчжоу, так, чтобы тот не заметил, обернулся к Су Ичэню и едва заметно улыбнулся.
Когда все остальные ушли, Гу Ханьчжоу холодно посмотрел на Су Ичэня сверху вниз:
— Ты ведь ничего лишнего не наговорил Су Су?
Су Ичэнь всё ещё смотрел вслед Пэй Суюэ и не сразу опомнился.
— А?
Лишь через несколько секунд он наконец понял, о чём речь, и тут же тихо ответил:
— Можете не беспокоиться. Я не скажу ему ни единого лишнего слова.
Гу Ханьчжоу неторопливо потёр подушечки пальцев друг о друга и спокойным, но ощутимо давящим тоном произнёс:
— Вот и хорошо. Ты знаешь, какой у меня характер. Я не хочу, чтобы Су Су узнал о наших с тобой отношениях. Помни где твоё место и не создавай мне проблем. Понял?
Су Ичэнь выглядел настолько покорным, будто был готов безропотно исполнить всё, что бы ему ни велели*:
— Хорошо.
*Безропотно исполнять всё, что ни велят (逆来顺受 / nì lái shùn shòu / ни лай шунь шоу) буквально «покорно принимать то, что приходит наперекор» — терпеть обиды, давление и несправедливость, не оказывая сопротивления.
Гу Ханьчжоу смотрел на Су Ичэня холодным, безжалостным взглядом и с явным интересом следил за малейшими переменами на его лице — словно высоко вознёсшееся божество разглядывало крошечную подёнку*, из последних сил цепляющуюся за жизнь у него под ногами. В этом взгляде смешивались презрение, насмешливое любопытство и равнодушная жестокость человека, для которого чужие чувства были всего лишь забавой.
*Подёнка (蜉蝣 / fúyóu / фую) — насекомое с очень короткой взрослой жизнью. В китайской литературной образности может символизировать ничтожность, хрупкость и мимолётность человеческого существования перед лицом чего-либо огромного и могущественного.
Иногда Гу Ханьчжоу особенно нравилось видеть Су Ичэня именно таким — побледневшим, словно его снова ранили и окончательно сломили. Тогда он напоминал розу, у которой один за другим вырвали все острые шипы, и в этой надломленной, истерзанной красоте было что-то извращённо притягательное.
От этого пугающего взгляда у Су Ичэня мгновенно волосы встали дыбом. Он невольно отступил на шаг и, натянуто улыбнувшись, запинаясь, произнёс:
— Тогда... я пойду к себе и лягу спать...
Су Ичэнь мгновенно юркнул в свою комнату и захлопнул дверь. Только после этого он глубоко вдохнул и тихо выругался:
— Да вы, блядь, все больные.
Гу Ханьчжоу всё ещё неторопливо потирал подушечки пальцев и спокойно смотрел на закрывшуюся дверь. Он знал, что Су Ичэнь всегда его простит, знал, что тот никогда не станет его винить, будет послушно выполнять всё, что он скажет, и никогда его не оставит.
Потому что Гу Ханьчжоу прекрасно знал, насколько сильно Су Ичэнь его любит. Это было видно по каждому взгляду, каждому поступку, и по каждой бесчисленной мелочи в поведении Су Ичэня.
Су Ичэнь был всего лишь маленькой игрушкой, которой можно развлечься в минуты скуки. Пока Гу Ханьчжоу ещё не хотел её отпускать.
Он ещё немного постоял перед дверью Су Ичэня, а затем развернулся и поднялся на пятый этаж.
Гу Ханьчжоу не заметил, что у лестницы за его спиной всё это время стоял Пэй Суюэ. Его прекрасные глаза феникса неотрывно следили за Гу Ханьчжоу, пока тот окончательно не исчез из виду. Длинные изящные пальцы Пэй Суюэ размеренно постукивали по перилам, а по его прекрасному, исполненному благородства лицу невозможно было понять, о чём он сейчас думает.
*** *** ***
Той же ночью.
Сквозь сон Су Ичэнь почувствовал, что ему почему-то стало необычно жарко, будто кто-то прижался к нему всем телом и заключил в объятия. Возле уха, на шее и даже возле глаз время от времени ощущалось тёплое дыхание, щекотавшее кожу.
Что-то мягкое и влажное лизнуло его за ухо.
— М-м...
Су Ичэнь недовольно нахмурился. Дыхание слегка участилось, щёки порозовели, а красивые, чётко очерченные губы, которые словно были созданы для поцелуев.
В лунном свете Пэй Суюэ зачарованно смотрел на спящего Су Ичэня. Он протянул руку и осторожно убрал упавшую ему на лоб чёлку. Су Ичэнь был очень красив, просто он постоянно носил совершенно не подходящую ему одежду, а привычно опущенные глаза и покорная манера держаться словно намеренно делали его незаметным.
Только Пэй Суюэ знал, насколько ослепительным Су Су был на самом деле.
Пэй Суюэ всё ещё смотрел на него, когда Су Ичэнь вдруг медленно открыл глаза. В них не осталось и следа сонливости — один лишь ледяной холод.
Ещё толком не проснувшись, Су Ичэнь инстинктивно пнул лежавшего рядом человека и одним движением спихнул его с кровати.
Раздался приглушённый стон.
Су Ичэнь мгновенно включил свет, и комнату залило ярким сиянием.
Увидев на полу Пэй Суюэ, он на несколько секунд просто остолбенел. От испуга глаза Су Ичэня слегка покраснели, мягкая пижама сбилась и сидела на нём небрежно. Он ошеломлённо ткнул пальцем в Пэй Суюэ:
— Почему это ты?!
Пэй Суюэ медленно поднял голову. Его прекрасные глаза феникса казались совершенно чёрными и неотрывно смотрели на сидевшего на кровати Су Ичэня.
"Какие у Су Су красивые ключицы. Так и хочется укусить".
На губах Пэй Суюэ появилась мягкая улыбка:
— Я хотел побыть с тобой.
Су Ичэнь от злости едва не потерял дар речи и, понизив голос, спросил:
— Пэй Суюэ, ты больной?
Посреди ночи, вместо того чтобы спать, он пробрался к нему в комнату! Су Ичэнь спросонья вообще решил, что Пэй Суюэ явился его убивать.
Пэй Суюэ поднялся с пола, прижимая к себе подушку. Его глаза феникса по-прежнему были прикованы к Су Ичэню. Не увидев той реакции, на которую он, похоже, надеялся, Пэй Суюэ даже немного огорчился. Он медленно подошёл к кровати, сел рядом и произнёс:
— Су Су, я хочу тебя обнять.
Су Ичэнь не успел даже понять, что происходит, как Пэй Суюэ уже потянулся к нему и заключил в объятия. А потом ещё и удовлетворённо потёрся щекой о его лицо.
От этого у Су Ичэня всё тело покрылось мурашками. Он резко втянул воздух и отвесил Пэй Суюэ пощёчину.
Шлёп!
В ночной тишине она прозвучала особенно громко.
Су Ичэнь ударил не всерьёз: пощёчина вышла скорее звонкой, чем сильной, и почти не причинила боли.
От этого движения пижама на одном плече Су Ичэня соскользнула вниз, открывая белоснежную кожу. Он сердито смотрел на Пэй Суюэ высокомерным, полным презрения взглядом — словно разозлённый котёнок, готовый в любой момент выпустить когти. Из-за этой лёгкой пощёчины всё происходящее больше походило на флирт, чем на наказание, и от одного этого зрелища у Пэй Суюэ закипала кровь в жилах*.
*Кровь вскипает в жилах (血脉偾张 / xuèmài fènzhāng / сюэмай фэньчжан) буквально «кровеносные сосуды вздуваются» — о сильном телесном возбуждении, эмоциональном накале или внезапном приливе крови, заставляющем сердце биться быстрее.
Кадык Пэй Суюэ дрогнул. Хотя пощёчину получил именно он и на его щеке уже проступали следы пяти пальцев, он словно только сильнее возбудился.
Прекрасные глаза феникса смотрели на Су Ичэня с пугающей одержимостью, словно перед Пэй Суюэ было самое желанное лакомство и он из последних сил сдерживался, чтобы не наброситься на него. Голос Пэй Суюэ стал хриплым, а имя Су Ичэня он словно медленно перекатывал на языке, смакуя каждый слог:
— Су Су...
Вот он — настоящий Су Ичэнь.
Су Су был словно роза, сплошь покрытая острыми шипами: стоило приблизиться — и можно было изранить всё тело до крови. Но сколько бы на ней ни было шипов, бесчисленные люди всё равно один за другим рвались вперёд, наперегонки стремясь стать рыцарями, защищающими эту розу*.
*Один за другим рвались вперёд, наперегонки опережая друг друга (前赴后继、争先恐后 / qián fù hòu jì, zhēng xiān kǒng hòu / цянь фу хоу цзи, чжэн сянь кун хоу) — сочетание двух устойчивых выражений: первое буквально означает «передние устремляются вперёд, задние следуют за ними» и подчёркивает непрерывную череду людей, готовых занять место предыдущих; второе — «бороться за то, чтобы быть первым, боясь оказаться позади», то есть наперегонки стремиться сделать что-либо раньше остальных.
Но самым смешным было то, что эта роза сама спрятала свои шипы: она ещё даже не успела распуститься, а шайка слепых дворняг* уже приняла её за сорняк и бездумно топтала ногами.
*Дворняги (土狗 / tǔgǒu / тугоу) буквально «деревенские собаки» — разговорное и уничижительное обозначение грубого, простоватого, безвкусного или недалёкого человека. Здесь Пэй Суюэ презрительно называет так тех, кто не способен разглядеть настоящую ценность Су Ичэня.
Взгляд Су Ичэня дрогнул. Прямо у него на глазах Пэй Суюэ взял ту самую руку, которой Су Ичэнь только что его ударил, поднёс ладонь к губам и медленно лизнул. По коже протянулся влажный след. Сердце Су Ичэня бешено заколотилось, а Пэй Суюэ поднял на него глаза:
— Тебе не больно?
Су Ичэнь тут же выдернул ладонь и упёрся кончиками пальцев в грудь Пэй Суюэ, не позволяя ему снова внезапно приблизиться:
— Пэй Суюэ, ты что, собака? Почему тебе так нравится лизать чужие руки?
— Угу. Я щенок Су Су. И лижу только руки Су Су.
В прекрасных глазах феникса Пэй Суюэ совершенно открыто горела пугающая своей силой одержимость. Он без всякого стеснения смотрел прямо на Су Ичэня, и в его взгляде одновременно читались покорность и почти религиозное преклонение — словно подданный взирал на своего короля. Казалось, для Пэй Суюэ во всём мире, кроме Су Ичэня, больше никого не существовало.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13355/3279314
