Вернувшись в банкетный зал, Су Ичэнь сразу устроился в углу.
Из головы никак не выходили слова Пэй Суюэ. Су Ичэнь заранее представлял себе самые разные варианты возвращения белого лунного света и даже успел продумать, как поведёт себя в каждом из них.
Но такое развитие событий... такого он действительно не ожидал.
Пока Су Ичэнь размышлял, над головой раздался негромкий, чуть мрачноватый голос:
— Куда ты только что уходил?
О, большой босс явился!
Су Ичэнь резко поднял голову и посмотрел на возвышавшегося над ним Гу Ханьчжоу в строгом костюме.
"Деньги! Купюры! Мой главный инвестор!"
Глаза Су Ичэня слегка расширились. Он тут же вскочил и изобразил человека, бесконечно польщённого тем, что Гу Ханьчжоу вообще обратил на него внимание*.
— Я только что... ходил в уборную.
*Быть бесконечно польщённым вниманием (受宠若惊 / shòu chǒng ruò jīng / шоу чун жуо цзин) буквально «испугаться оказанной милости» — быть одновременно польщённым и ошеломлённым неожиданно благосклонным отношением со стороны человека, стоящего выше по положению.
Тяжёлый, мрачный взгляд Гу Ханьчжоу, полный давящей силы, медленно прошёлся по Су Ичэню с головы до ног.
Гу Ханьчжоу привык занимать положение того, кто распоряжается другими, и столь же привычно отдавал приказы. Особенно Су Ичэню — ему почему-то очень нравилось командовать им.
Равнодушным тоном, в котором явственно прозвучало предупреждение, Гу Ханьчжоу сказал ему:
— Когда сегодня вернёмся, подготовь главную спальню на третьем этаже. Там будет жить Су Су.
— ...А? — Су Ичэнь широко распахнул глаза и ошарашенно застыл.
Гу Ханьчжоу нахмурился. Его холодный взгляд впился прямо в Су Ичэня:
— Ты недоволен?
Су Ичэнь тут же опустил голову. В его голове, куда Гу Ханьчжоу заглянуть не мог, роилось бесчисленное множество вопросов.
"Что вообще происходит?"
"Белый лунный свет собирается поселиться в доме семьи Гу?!"
У Су Ичэня появилось очень нехорошее предчувствие. Он глубоко вдохнул, быстро настроился на нужную эмоцию и снова поднял голову: его глаза уже покраснели, а в голосе прозвучала жалобная просьба:
— Господин Гу... может, не нужно позволять ему переезжать? Он ведь говорил, что вернётся в старое поместье семьи Пэй. Почему ему обязательно нужно жить у нас?..
Гу Ханьчжоу холодно усмехнулся и напомнил:
— Это не твой дом.
Су Ичэня словно поразило громом.
В его глазах появились слёзы, и он растерянно смотрел на Гу Ханьчжоу, будто эти слова лишили его дара речи.
Губы слегка шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но не мог произнести ни звука. Собравшись с силами, он всё же попытался продолжить, и его голос прозвучал подавленно:
— Но...
— У тебя нет права ставить мне условия, — холодно оборвал его Гу Ханьчжоу.
Затем он поднял глаза и посмотрел на стоявшего неподалёку Пэй Суюэ:
— К тому же мне неспокойно оттого, что Су Су будет жить один.
Су Ичэнь смотрел на Гу Ханьчжоу снизу вверх и мысленно тяжело вздохнул.
"Вы селите белый лунный свет в доме семьи Гу, так что теперь мы будем сталкиваться друг с другом каждый день, но при этом даже не собираетесь расторгать со мной соглашение. Господин Гу, вы совсем не боитесь однажды погореть*?"
"Хотя впрочем... вы меня и за человека вообще не считаете".
*Погореть (翻车 / fānchē / фаньчэ) буквально «перевернуть машину» — современное разговорное и интернет-выражение о ситуации, когда обман, притворство или сомнительное поведение неожиданно раскрывается и человек оказывается в неловком или неприятном положении.
— Су Су временно поживёт в доме семьи Гу как гость. Я надеюсь, ты уяснил своё место, и будешь выполнять обязанности моего помощника. Так что не говори при Су Су того, чего говорить не следует. Иначе... ты прекрасно знаешь, насколько серьёзными могут быть последствия, если я разозлюсь, — прищурился Гу Ханьчжоу и медленно, слово за словом, произнёс это предупреждение ледяным голосом.
— Хорошо... Я понял, — Су Ичэнь опустил глаза, изображая полное смирение.
Гу Ханьчжоу нахмурился. Всякий раз, когда он видел, как Су Ичэнь молча проглатывает обиды, внутри почему-то вспыхивало необъяснимое раздражение.
Когда Гу Ханьчжоу ушёл, Су Ичэнь упал на диван и с крайне мрачным выражением лица осушил несколько бокалов вина.
В банкетном зале звенели бокалы, гости оживлённо разговаривали и смеялись — праздник был в самом разгаре*.
*Праздник в самом разгаре (觥筹交错、言笑晏晏 / gōng chóu jiāocuò, yán xiào yàn yàn / гун чоу цзяоцо, янь сяо янь янь) буквально «винные кубки и счётные палочки перекрещиваются; радостно разговаривают и смеются» — традиционный образ оживлённого пира, где гости непрерывно пьют, общаются и веселятся.
Шэнь Юань беседовал с крупными фигурами делового мира и время от времени поглядывал на Су Ичэня. Заметив, что с ним что-то не так, он улучил свободную минуту и тут же отправил ему сообщение:
[Су Су, ты какой-то не такой. Что случилось?]
Су Ичэнь быстро напечатал ответ:
[Белый лунный свет собирается поселиться в доме семьи Гу. Меня это безумно бесит.]
Ответ пришёл почти сразу:
[Вот это уже не к добру. Су Су, Пэй Суюэ себе на уме**. Будь с ним очень осторожен.]
*Сам себе на уме (不是省油的灯 / bú shì shěng yóu de dēng / бу ши шэн ю дэ дэн) буквально «не та лампа, которая экономит масло» — разговорное выражение о непростом, хитром, способном доставить немало хлопот человеке, которого нельзя недооценивать.
[М-м.]
Взгляд Су Ичэня слегка потемнел. Конечно, он и сам понимал, что Пэй Суюэ явился далеко не с простыми намерениями. До этого времени ему с Гу Ханьчжоу и Гу Цинчжоу уже хватало хлопот. А теперь к ним добавлялся ещё и Пэй Суюэ, чьи истинные намерения оставались совершенно непонятными и который в любой момент мог выкинуть что-нибудь неожиданное.
Теперь Су Ичэню следовало быть особенно настороже.
*** *** ***
На приёме Пэй Суюэ по-прежнему оставался в центре внимания. Безупречный, словно живое воплощение совершенства, он неизменно притягивал к себе взгляды всех гостей. Остальные молодые наследники смотрели на это одновременно с завистью и ревностью.
Пэй Суюэ пил и разговаривал с гостями, но то и дело время от времени украдкой посматривал на Су Ичэня.
Он знал, какие люди нравились Су Су: безупречные, выдающиеся, единственные в своём роде…
Только такой человек мог быть достоин его Су Су.
Ради него Пэй Суюэ мог перед всеми изображать эту совершенную версию самого себя.
Ради него он давно сделал так, чтобы вся его жизнь несла на себе отпечаток предпочтений Су Ичэня.
Он ни за что не позволит Су Су из-за него краснеть.
Гу Ханьчжоу всё это время находился рядом с Пэй Суюэ и время от времени ограждал его от лишних тостов, словно самый заботливый и предупредительный джентльмен.
Приём продлился до самого вечера, и лишь когда стемнело, гости начали расходиться. Огромный банкетный зал очень быстро опустел.
Гу Ханьчжоу бросил на Су Ичэня слегка холодный взгляд, полный безмолвного приказа. Су Ичэнь сразу понял: большой босс Гу велит ему подойти и ждать дальнейших распоряжений.
Пэй Суюэ стоял чуть позади Гу Ханьчжоу. Слегка склонив голову набок, он смотрел на Су Ичэня своими благородными, прекрасными глазами феникса, в которых светилось нескрываемое ожидание, и он почти по-щенячьи смотрел прямо на Су Ичэня.
У Су Ичэня снова неприятно начала зудеть кожа головы. Он опустил взгляд, не желая встречаться с Пэй Суюэ глазами, и молча последовал за Гу Ханьчжоу.
Пэй Суюэ внимательно смотрел на Су Ичэня своими мягкими, благородными глазами, а его голос звучал мягко, словно это был звон нефрита:
— Я некоторое время поживу в доме семьи Гу. Прошу позаботься обо мне, Су Су*.
*Прошу обо мне позаботиться (多多关照 / duōduō guānzhào / додо гуаньчжао) буквально «проявлять побольше заботы» — распространённая вежливая формула при начале нового знакомства, совместной работы или жизни рядом; означает просьбу о доброжелательном отношении и помощи. В устах Пэй Суюэ здесь она одновременно звучит вежливо и намеренно двусмысленно.
Су Ичэнь напрягся, с трудом сохраняя невозмутимое выражение лица, и сделал вид, будто не заметил особого смысла во взгляде Пэй Суюэ.
"Что это ещё значит? Он меня провоцирует?"
Су Ичэнь выдавил улыбку, в которой не было ни капли искренности*:
— ...Добро пожаловать.
*Улыбаться без малейшей искренности (皮笑肉不笑 / pí xiào ròu bù xiào / пи сяо жоу бу сяо) буквально «кожа улыбается, а плоть — нет» — улыбаться лишь внешне, без настоящей радости или тепла.
Гу Ханьчжоу бросил на Су Ичэня предупреждающий взгляд. Тот мгновенно выпрямился и послушно посмотрел на большого босса. Его мягкий, покорный вид полностью удовлетворил Гу Ханьчжоу.
После этого Гу Ханьчжоу повернулся к Пэй Суюэ, и его взгляд сразу стал значительно мягче. Он слегка улыбнулся:
— Если тебе чего-нибудь будет не хватать, сразу скажи мне. Я попрошу управляющего всё подготовить.
Пэй Суюэ улыбнулся, и красная родинка-слезинка в уголке глаза засверкала ещё ярче. Он изогнул губы в улыбке:
— Спасибо, старший брат Ханьчжоу, что столько для меня подготовил. Думаю, мне ничего не понадобится, потому что... то, чего я хотел больше всего, уже находится в доме Гу.
В каждом его слове таился скрытый смысл.
Гу Ханьчжоу этого подтекста не понял, решив, что Пэй Суюэ говорит о нём. Он слегка улыбнулся, продолжая ещё старательнее изображать заботливого и предупредительного джентльмена.
Вместе с ними в дом семьи Гу возвращались Гу Цинчжоу и несколько его друзей из богатых семей.
— Господин Гу и Су Су так хорошо смотрятся вместе. Лишь такой красивый, привлекательный и выдающийся человек, как Су Су, достоин господина Гу. А Су Ичэнь — какой-то деревенщина. Одно то, что он живёт в доме Гу, уже значит, что он забрался слишком высоко. Цинчжоу, когда ты наконец выгонишь Су Ичэня?
Последние слова Чжао Цигэнь произнёс уже почти шёпотом.
Гу Цинчжоу покосился на своего приятеля и презрительно усмехнулся:
— Кое-кто сам вцепился в дом семьи Гу и не желает уходить. Прилип как ириска — никак не отдерёшь. И что я могу сделать?
Стоявший рядом Лу Минчэнь тихо рассмеялся:
— Цинчжоу, не переживай. Теперь, когда Су Су вернулся, у Су Ичэня всё равно не осталось причин продолжать здесь торчать, — он хитро прищурился и, понизив голос, добавил: — К тому же мы можем что-нибудь придумать... и выжить Су Ичэня.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13355/2327199
