Динь — пришло сообщение.
Су Ичэнь достал телефон и взглянул на экран. Это было сообщение от Шэнь Юаня.
[Тц-ц-ц. Этот белый лунный свет господина Гу ещё тот хитрец. Он ведь специально подвёл господина Гу к этим словам, чтобы ты их услышал, да? Су Су, похоже, он действительно вернулся ради господина Гу. Возможно, он уже давно знал о твоём существовании. Сейчас он явно пытается с самого начала поставить тебя на место. Будь осторожен.]
Су Ичэнь медленно поднял голову и увидел Шэнь Юаня, стоявшего неподалёку с бокалом вина и тайком наблюдавшего за Пэй Суюэ.
Су Ичэнь снова опустил взгляд и напечатал ответ:
[Я понял. Не переживай за меня.]
Через некоторое время пришло ещё одно сообщение.
[Да от него так несёт «зелёным чаем», что я даже отсюда чувствую*. Су Су, хорошо ещё, что вы с господином Гу просто разыгрываете спектакль. Остался всего год, и контракт закончится.]
*Несёт «зелёным чаем» (绿茶味 / lǜchá wèi / люйча вэй) буквально «запах зелёного чая» — насмешливое выражение о поведении человека, который демонстрирует мягкость, невинность и уязвимость, одновременно скрытно манипулируя окружающими и добиваясь своей цели.
[Иначе я бы уже начал переживать, не влюбился ли ты в господина Гу по-настоящему... Ха-ха.]
В словах Шэнь Юаня чувствовались одновременно поддразнивание и осторожная попытка прощупать почву.
Су Ичэнь погасил экран и отвечать не стал.
Увидев, что ответа нет, Шэнь Юань поспешно отправил ещё одно сообщение:
[Ха-ха, просто наш молодой босс Су слишком хорошо играет свою роль. Даже я иногда не понимаю, ты правда любишь господина Гу или всё это лишь спектакль...]
Су Ичэнь опустил взгляд на телефон и ответил лишь одной фразой:
[Я знаю, что делаю, а ты занимайся своими делами.]
Шэнь Юань ответил почти сразу:
[Ну ладно-о-о…]
[Милашка.jpg (стикер)]
В банкетном зале царила оживлённая и непринуждённая атмосфера*. Звучали известные произведения китайской и зарубежной классической музыки, гости неспешно потягивали красное вино и беседовали.
*Оживлённая и непринуждённая атмосфера (言笑晏晏 / yán xiào yàn yàn / янь сяо янь янь) буквально «радостно разговаривать и смеяться» — выражение, описывающее приятное общение, весёлые разговоры и общее хорошее настроение.
К Пэй Суюэ один за другим подходили старшие представители влиятельных семей и руководители крупных компаний. Они вручали ему многочисленные подарки и расспрашивали, как поживает семья Пэй.
После того как Пэй Суюэ уехал учиться за границу, следом за ним перебралась почти вся семья Пэй. Ради него и старшие, и младшие члены семьи постепенно перенесли за рубеж значительную часть семейных дел.
Пэй Суюэ с улыбкой отвечал каждому:
— Мой отец чувствует себя очень хорошо, у него крепкое здоровье. И дела компании за границей постепенно налаживаются.
— А я скучал по жизни здесь, поэтому хочу развиваться на родине. Где буду жить? Пока поселюсь в старой родовой усадьбе семьи Пэй*. За меня можете не беспокоиться. Что касается компании, её дела тоже постепенно набирают обороты.
*Родовая усадьба семьи Пэй (裴家老宅院 / Péi jiā lǎo zhàiyuàn / Пэй цзя лао чжайюань) буквально — старый семейный дом или родовая резиденция, принадлежащая клану на протяжении длительного времени.
Бокалы с красным вином то и дело соприкасались со звоном. Одни старшие знакомые, руководители и давние друзья сменяли других.
Гу Ханьчжоу всё это время оставался рядом с Пэй Суюэ и помогал ему общаться с главами семейных корпораций и представителями деловых кругов. Семьи Пэй и Гу связывали давние близкие отношения*, и два дома всегда были очень дружны.
*Давние близкие отношения между семьями (裙带好友关系 / qúndài hǎoyǒu guānxì / цюньдай хаою гуаньси) — «цюньдай» (裙带) буквально означает «ленты на женской юбке» и традиционно относится к связям, полученным через брак или женскую половину семьи. В широком смысле обозначает очень тесные, почти родственные связи между семьями или кланами.
Теперь, когда Пэй Суюэ вернулся, за его бизнесом и компанией стояли капиталы семьи Пэй. К тому же множество влиятельных фигур делового мира уже стремились наладить с ним сотрудничество. В будущем Пэй Суюэ, несомненно, должен был стать новой яркой звездой их круга. Старшее поколение возлагало на него огромные надежды.
— Не устал? — тихо и заботливо спросил Гу Ханьчжоу.
— Нет, — Пэй Суюэ повернул голову и негромко рассмеялся.
Гу Ханьчжоу смотрел на него, легко и непринуждённо беседовавшего с окружающими, и неотступно сопровождал его. Да, только такой безупречно выдающийся человек, как Пэй Суюэ, достоин стоять с ним плечом к плечу. Именно такого человека Гу Ханьчжоу и следовало любить.
Но...
Гу Ханьчжоу вдруг машинально обернулся и начал взглядом искать среди гостей Су Ичэня.
— Что такое? — мягкий голос Пэй Суюэ мгновенно вернул его к реальности.
Гу Ханьчжоу тут же почувствовал укол вины. Как он мог, находясь рядом с Су Су, думать о Су Ичэне?
Су Ичэнь был никем и ничего для него не значил. Сейчас он должен был целиком посвятить своё внимание Су Су.
Пэй Суюэ пристально посмотрел на него и с улыбкой произнёс:
— Старший брат Ханьчжоу, кажется, ты очень беспокоишься об этом помощнике по фамилии Су.
— Ничего подобного, — машинально возразил Гу Ханьчжоу. Он нахмурился и добавил: — Он всего лишь помощник. Су Су, не придумывай лишнего. Ты ведь и сам знаешь, кто для меня важнее всех.
Пэй Суюэ лишь улыбнулся и ничего не ответил.
Тем временем в другом конце банкетного зала Су Ичэнь убрал телефон и принялся понемногу есть сливочный торт.
Младший господин Пэй вернулся на родину, и практически всё внимание гостей было приковано к нему, поэтому и желающих приставать к Су Ичэню стало гораздо меньше. Раз белый лунный свет находился здесь, разумеется, все крутились вокруг белого лунного света. Кому теперь интересна какая-то жалкая замена?
Су Ичэнь совершенно спокойно ел торт. Он слизнул немного крема с уголка губ и, случайно повернув голову, встретился взглядом с телефоном в руках Пэй Суюэ неподалёку. Камера телефона была направлена прямо на него.
Рука Су Ичэня с кусочком торта застыла. Он весь оцепенел.
"...Он что, тайком меня фотографирует?"
Стоило Су Ичэню это заметить, как Пэй Суюэ мгновенно убрал телефон.
А затем как ни в чём не бывало продолжил с улыбкой непринуждённо разговаривать с Гу Ханьчжоу.
Только крепко сжатые пальцы и напряжение во всём теле выдавали его нервозность.
Да, Пэй Суюэ нервничал.
Окружающие этого не замечали. Гу Ханьчжоу не замечал. Никто не замечал.
Но Су Ичэнь совершенно отчётливо увидел, как в тот миг взгляд Пэй Суюэ метнулся в сторону и как тот рефлекторно спрятал телефон.
"Да у него же на лице написано, что его поймали с поличным*."
*Поймали с поличным (做贼心虚 / zuò zéi xīn xū / цзо цзэй синь сюй) буквально «у вора совесть нечиста» — нервничать, уклоняться от взгляда и выдавать себя поведением, потому что человек знает за собой что-то предосудительное.
Су Ичэнь с бесстрастным лицом отвёл взгляд. Теперь он был уверен: Пэй Суюэ действительно тайком фотографировал его.
Если бы дело было не в этом, зачем тогда так поспешно прятать телефон, едва его заметили?
Если белый лунный свет действительно вернулся ради господина Гу, в таком поведении ещё можно было отыскать какую-то логику.
Но всё же... тайком фотографировать своего соперника. Причём соперника, который является твоей же заменой...
"Что это вообще за странное поведение?"
Тем более он только что ел сливочный торт. У него даже крем на губах остался!
"Зачем делать такие уродливые снимки?" — Су Ичэнь ничего не понимал.
Нахмурившись, он нашёл предлог покинуть банкетный зал, чтобы сходить в уборную.
*** *** ***
Спустя минуту после того, как Су Ичэнь ушёл, в зале по-прежнему звучала приятная музыка и всё шло своим чередом.
В центре зала несколько красивых юношей и девушек танцевали, то и дело вызывая бурные аплодисменты.
Пэй Суюэ с лёгкой улыбкой повернулся к Гу Ханьчжоу и передал ему свой бокал с красным вином. Его взгляд был мягким.
— Старший брат Ханьчжоу, я ненадолго отойду в уборную. Присмотришь за гостями вместо меня?
— Конечно. Только возвращайся скорее, — с тёплой улыбкой ответил Гу Ханьчжоу.
Он ещё несколько раз заботливо напомнил Пэй Суюэ быть осторожнее, прежде чем отпустить его.
Взгляд Гу Ханьчжоу долго следовал за удаляющейся фигурой Пэй Суюэ.
"Только такой выдающийся человек, как Су Су, действительно достоин меня".
Гу Ханьчжоу снова окинул взглядом зал и нахмурился, не обнаружив присутствия одного человека.
"Где Су Ичэнь?"
*** *** ***
В коридоре было очень тихо.
Стоило Су Ичэню покинуть банкетный зал, как он почувствовал, что ему даже дышать стало намного легче. Закончив свои дела, он вымыл руки, затем ополоснул лицо и с облегчением выдохнул.
Но, обернувшись, столкнулся с человеком, которого никак не ожидал здесь увидеть.
У входа в туалет были только они вдвоём.
Пэй Суюэ практически перекрыл ему дорогу.
Рост Су Ичэня составлял метр семьдесят шесть. Рядом с Пэй Суюэ, ростом метр восемьдесят пять, ему приходилось слегка задирать голову.
Су Ичэнь инстинктивно отступил на шаг.
К счастью, он не забыл о своей роли замены.Увидев Пэй Суюэ, он сначала изобразил удивление, а затем медленно и растерянно произнёс:
— Ты...
Мысли Су Ичэня тут же разбежались во все стороны.
"Зачем белый лунный свет пришёл сюда и преградил мне дорогу?"
"Неужели он узнал о моих отношениях с господином Гу?"
"Может быть... он пришёл сделать мне предупреждение?"
Лицо Су Ичэня побледнело и он медленно опустил голову.
Но Пэй Суюэ сделал ещё один шаг вперёд. Его прекрасные и благородные глаза феникса смотрели сверху вниз на Су Ичэня.
Если бы тот сейчас поднял голову и встретился с ним взглядом, то отчётливо увидел бы в глазах Пэй Суюэ почти болезненную жадность, одержимость и вместе с тем невероятную осторожность.
— Ты действительно... совсем меня не помнишь?
Тихий шёпот Пэй Суюэ заставил Су Ичэня растеряться.
"Что?"
"Что-что-что?"
Да, они с Пэй Суюэ учились в одной старшей школе, но...
"Неужели мы раньше действительно встречались?"
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13355/2307570
