Гу Ханьчжоу медленно поднял голову и встретился с полным боли взглядом Су Ичэня.
Почему-то его охватило раздражение.
Но не произнёс ни слова, чтобы вступиться за Су Ичэня.
Гу Ханьчжоу было совершенно безразлично, как бы ни насмехались и ни издевались* над Су Ичэнем, как над ним издеваются и смеются.
*Насмехались и ни издевались (戳脊梁骨 / chuō jǐlianggǔ / чо цзилянгу) буквально «тыкать пальцем в позвоночник» — осуждать, порицать или поносить человека, чаще всего за его спиной.
Он даже не принимал это близко к сердцу.
Гу Ханьчжоу сделал глоток воды и холодно произнёс:
— Лучше выйди. Тебе незачем здесь оставаться.
Су Ичэнь так и стоял под насмешливыми взглядами собравшихся, словно их слова окончательно разбили ему сердце.
В конце концов он не удержался и прямо при всех, побледнев, спросил:
— Господин Гу, неужели в ваших глазах я действительно ничего не значу? Вы даже одного слова в мою защиту сказать не хотите?..
Окружающие обожали подобные представления. В конце концов эта маленькая золотая канарейка семьи Гу* давно стала в их кругу посмешищем и любимой темой для сплетен.
*Канарейка (金丝雀 / jīnsīquè / цзиньсыцюэ) буквально «золотистая канарейка» — метафора красивого молодого любовника или содержанца, которого обеспеченный покровитель содержит при себе, словно дорогую птицу в клетке.
Низкопробная подделка возомнила, которая осмелилась подражать недосягаемому белому лунному свету, а потом ещё и занять её место*.
*Занять чужое место (鸠占鹊巢 / jiū zhàn què cháo / цзю чжань цюэ чао) буквально «горлица заняла гнездо сороки» — присвоить себе место, положение или имущество, которые по праву принадлежат другому.
Но сколько бы Су Ичэнь ни походил на Пэй Суюэ, Пэй Суюэ ему всё равно никогда не стать.
Гу Ханьчжоу закурил.
Он откинулся на мягкую спинку дивана. За пеленой дыма его безупречно красивое лицо казалось мрачным и непроницаемым. Не сводя глаз с Су Ичэня, Гу Ханьчжоу подавил поднявшееся внутри неясное неприятное чувство и просто не стал о нём задумываться.
— А ты думал будет иначе?— холодно спросил он в ответ.
Увидев, что Су Ичэнь вот-вот расплачется, Гу Ханьчжоу снова ощутил раздражение и потёр ноющий лоб.
— Иди уже. Не мозоль мне глаза.
— Хорошо... Я уйду... Общайтесь, не буду мешать. Я схожу за продуктами, — Лицо Су Ичэня было бледным, глаза покраснели, но все обиды он молча проглотил.
Глядя на него, остальные видели лишь безропотную жертву*, привыкшую без сопротивления сносить унижения и глотать обиды**, и потому только презрительно усмехались.
*Безропотная жертва (受气包 / shòu qì bāo / шоу ци бао) буквально «мешок для побоев» — человек, на которого все срывают злость; тот, кто постоянно терпит обиды и несправедливость.
**Без сопротивления сносить унижения и глотать обиды (逆来顺受、忍气吞声 / nì lái shùn shòu, rěn qì tūn shēng / ни лай шунь шоу, жэнь ци тунь шэн) буквально «покорно принимать всё, что приходит наперекор; проглатывать гнев и молчать» — без сопротивления сносить унижения, обиды и несправедливость.
Су Ичэнь снял фартук и вышел из дома, но даже у двери продолжал слышать за спиной громкий хохот:
— Господи, господин Гу, да он вообще ни капли не похож на Су Су! Разве Су Су мог бы вести себя так? Вы только посмотрите, какой жалкий трус! Ха-ха-ха!
*** *** ***
Когда Су И Чэнь наконец вышел за ворота особняка, он больше не слышал их раздражающие голоса.
Он вызвал такси, купил продукты, а затем нашёл место поспокойнее.
— Алло? — Су Ичэнь потёр переносицу.
— Сяо Су, ты оказался прав. На этот раз наша компания действительно может побороться с семьёй Гу за проект. У нас есть связи, есть рынок, да и перспективы отличные. Нами уже заинтересовалось немало инвесторов, — голос мужчины в трубке звучал спокойно и уверенно. — Вероятность успеха — шестьдесят процентов.
— Мне нужны сто процентов, — глаза Су Ичэня были ясными и совершенно спокойными. В стекле отражалось его лицо — теперь в нём не осталось и следа прежней покорности, лишь отчётливо проступали амбиции и решительность. — В этот раз всё получится. Я верю в тебя, Шэнь Юань.
На другом конце линии Шэнь Юань рассмеялся. Услышав голос Су Ичэня, он явно обрадовался.
— Наш молодой босс Су всё такой же амбициозный и решительный.
Затем Шэнь Юань понизил голос:
— Младший господин семьи Пэй возвращается. Завтра будет приём в его честь. Нашу компанию тоже пригласили. Ты... будь осторожнее в доме Гу.
— Угу. Я знаю, что делаю. Гу Ханьчжоу очень щедр, так что я ещё некоторое время могу спокойно продержаться за его счёт, — взгляд Су Ичэня стал задумчивее и в неё мелькнула тёмная глубина. — Завтра приём в честь Пэй Суюэ. Думаю, они снова найдут возможность ко мне придраться. А ты лучше поговори с несколькими руководителями о проектах. Не обращай на меня внимания.
— Договорились, — со смешком ответил Шэнь Юань.
*** *** ***
Закончив разговор, Су Ичэнь взял пакеты с продуктами и отправился обратно.
К его возвращению уже стемнело.
Компания молодых господ успела разойтись.
В гостиной остался лишь Гу Ханьчжоу. Он курил, элегантно закинув ногу на ногу, и просматривал финансовые отчёты компании. Весь его облик дышал невозмутимостью* человека, которого трудно вывести из равновесия.
*Невозмутимость (风轻云淡 / fēng qīng yún dàn / фэн цин юнь дань) буквально «ветер лёгок, облака прозрачны» — образ безмятежного спокойствия и лёгкости; применительно к человеку означает внешнюю невозмутимость и способность спокойно относиться к происходящему.
Су Ичэнь задержал взгляд на его спине.
Стоило признать: работать под началом настолько властного и подавляющего руководителя наверняка было невероятно тяжело. Но деловые способности Гу Ханьчжоу Су Ичэнь по-настоящему ценил.
Он был очень силён.
Именно такого человека Су Ичэню больше всего хотелось однажды превзойти.
— Вернулся? — спокойно, без особого тепла или холодности, спросил Гу Ханьчжоу.
— А… да, я вернулся, — Су Ичэнь мгновенно сменил выражение лица.
Он переобулся в домашние тапочки, вымыл купленную черешню и поставил тарелку на стол перед Гу Ханьчжоу. На лице появилась мягкая, заботливая улыбка, словно он уже забыл всё, что произошло днём.
Су Ичэнь поджал губы и нерешительно заговорил:
— Господин Гу... я купил это для вас. Я слышал, что вы её любите. Вы ведь так редко возвращаетесь домой... поэтому я...
Голос постепенно затих. Он опустил голову, словно всё ещё переживал из-за дневного унижения.
Гу Ханьчжоу держал между пальцами сигарету. Прищурившись, он взглянул на Су Ичэня.
— Су Су, ты расстроился из-за того, что произошло днём?
— Нет, — Су Ичэнь с покрасневшими глазами покачал головой.
Гу Ханьчжоу поманил его пальцем:
— Иди сюда.
Су Ичэнь послушно подошёл и сел рядом.
Большая ладонь стиснула его щёку. Всё тело Су Ичэня мгновенно напряглось. Он не осмеливался пошевелиться.
Гу Ханьчжоу выпустил кольцо дыма, прищурился и с лёгкой улыбкой посмотрел на него.
— Ты уже успел поплакать и всё равно говоришь, что не расстроился?
Голос звучал неожиданно ласково, словно Гу Ханьчжоу его баловал.
Но с Гу Ханьчжоу никогда нельзя было судить ни о чём только по тому, что лежало на поверхности.
Нос Су Ичэня слегка покраснел. Он опустил глаза.
— Они ведь не сказали ничего неправильного.
— Су Су…
Гу Ханьчжоу произнёс это обращение с такой нежностью, что невозможно было понять, кого именно он называл Су Су — сидевшего рядом Су Ичэня или далёкого Пэй Суюэ.
— Сегодня я был неправ, — медленно произнёс Гу Ханьчжоу.
Су Ичэнь изумлённо посмотрел на него, словно совершенно не ожидал подобной милости.
Гу Ханьчжоу смотрел на него с едва заметной улыбкой, но следующие слова прозвучали как предупреждение:
— Завтра приём в честь Су Су. Ты ведь понимаешь, что можно говорить, а чего говорить не следует. Ты у меня послушный. Для остальных ты всего лишь мой помощник по работе. Так ведь?
Су Ичэнь слегка стиснул зубы. Покорно опустив взгляд*, он с покрасневшими глазами ответил:
— Да. Я понимаю.
*Покорно опустить взгляд (低眉顺目 / dī méi shùn mù / ди мэй шунь му) буквально «опустить брови и послушно направить взгляд» — выглядеть смиренным, покорным и беспрекословно послушным.
— Вот и хорошо. Ужин готовить не нужно. Иди спать, — махнул рукой Гу Ханьчжоу.
Су Ичэнь послушно поднялся наверх. Уже на лестнице он обернулся и несколько мгновений неподвижно смотрел на мужчину внизу, а затем вернулся в свою комнату.
Гу Ханьчжоу выпустил кольцо дыма.
Стоило подумать о том, что уже завтра Су Су вернётся, как на его лице появилась редкая, совершенно искренняя улыбка.
*** *** ***
Очень скоро наступил следующий день.
Самолёт медленно коснулся взлётной полосы.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13355/2305403
