Они сорвались с места так быстро, что Фан Цзе даже не успел толком всё обдумать. Лишь оказавшись в машине, он постепенно пришёл в себя.
Они ехали на довольно новом белом внедорожнике. За рулём сидел Гу Сюнь, рядом с ним — Чжоу Хун, а Фан Цзе один устроился на заднем сиденье и молча слушал их разговор.
— Цзян-гэ сказал, что это те самые придурки, которые были в баре на прошлой неделе! Сука, какие же они наглые! В прошлый раз просто послать их куда подальше было слишком мягко — надо было сразу избить…
— Хватит, — спокойно оборвал его Гу Сюнь, хотя машина тем временем неслась вперёд на высокой скорости. — Если мы устроим драку в баре, что тогда с ним будет? Как нам дпльше вести бизнес?
— Тогда не в баре! — тут же огрызнулся Чжоу Хун. — Завтра свяжусь с ребятами. Они настолько обнаглевшие, что посмели связаться с Цзян-гэ? Чёрт!
Фан Цзе молча сидел сзади, пытаясь разобраться в услышанном.
Судя по их разговору, на прошлой неделе несколько человек устроили неприятности в баре Цзян Чжицзиня, и тот выгнал их. Теперь они снова столкнулись с Цзян Чжицзинем, после чего тот оказался в больнице с кровоточащей раной.
Получалось, пока Фан Цзе ждал Цзян Чжицзиня в аэропорту, тот, скорее всего, в это самое время дрался в каком-нибудь переулке.
…Весьма похоже на поведение настоящего уличного хулигана.
И именно под опекой этого человека ему предстояло провести весь выпускной год.
За двадцать минут дороги до больницы его состояние успело пройти путь от растерянности и немого недоумения до раздражения и злости, а потом окончательно остановилось на обречённом: «Да пошло оно всё к чёрту, будь что будет».
В конце концов, он приехал сюда ради Цзян Чжицзиня. Где бы тот ни находился — в аэропорту, в баре, в переулке или на больничной койке, не способный даже позаботиться о себе, — Фан Цзе всё равно должен был его найти.
Поскольку Фан Цзе только что прибыл в Шаоцзян, он никого здесь не знал, а мать всё ещё ждала от него ответа.
Стоило вспомнить об этом, как в висках начинало неприятно пульсировать. Впрочем, возможно, дело было ещё и в голоде.
Перелёт из Чаочэна в Шаоцзян занял три с половиной часа, ещё около трёх часов ушло на дорогу и ожидание после приземления, а Фан Цзе за всё это время ничего не ел. Казалось, голод уже добрался из желудка до самого мозга.
Но едва машина остановилась, Гу Сюнь и Чжоу Хун бросились к приёмному отделению так, словно от этого зависела чья-то жизнь. Как бы сильно Фан Цзе ни хотелось есть, он не мог окликнуть их: «Подождите, я сначала схожу перекушу». Оставалось лишь терпеть головную боль и идти следом.
Около восьми вечера в больнице было довольно многолюдно: врачи, медсёстры и пациенты непрерывно сновали туда-сюда. Все трое протиснулись сквозь толпу и наконец добрались до приёмного отделения.
Чжоу Хун шёл впереди. Оглядевшись, он тут же бросился в одну сторону.
— Цзян-гэ!
Он крикнул так громко, что медсестра неподалёку обернулась и недовольно закатила глаза.
*** *** ***
Рядом с приёмным отделением располагалась зона ожидания с тремя рядами синих пластиковых стульев. В первом ряду сидели женщины средних лет и разговаривали между собой, за ними расположились мать с сыном. И только в последнем ряду одиноко сидел молодой мужчина.
Цзян Чжицзинь уже около сорока минут сидел на пластиковом стуле с закрытыми глазами.
Левое предплечье, на которое ему наложили семь швов, сильно ныло и горело, словно кожу обожгли огнём.
Прямо перед ним сидел мальчишка лет четырнадцати-пятнадцати — как раз в том возрасте, когда начинается бунтарский период и кажется, будто «никто в этом мире меня не понимает». Цзян Чжицзинь не знал, чем тот болен, но невольно подумал, что, похоже, дело у него с головой: мать всё это время держала стакан воды и уговаривала сына принять лекарство, а тот одновременно играл на телефоне, во весь голос орал на товарищей по команде и с той же громкостью кричал собственной матери: «Заткнись!»
Когда мальчишка в очередной раз принялся огрызаться на мать, Цзян Чжицзинь неожиданно открыл глаза, правой рукой схватил его за затылок и заставил повернуться к себе.
Подросток, похоже, уже собирался выругаться, но, увидев большие пятна крови на одежде Цзян Чжицзиня, мгновенно молча застыл. Он лишь ошеломлённо смотрел на него, пока Цзян Чжицзинь с совершенно бесстрастным лицом говорил ему:
— Сделай одолжение, прими лекарство и потом помолчи. Ладно?
Мальчишка молча кивнул. Цзян Чжицзинь сказал «спасибо», прежде чем его мать успела что-либо произнести, и наконец разжал пальцы.
Мир снова погрузился в тишину.
Цзян Чжицзинь облегчённо вздохнул и одной рукой достал из пачки сигарету. Курить в больнице было запрещено, поэтому он не стал её зажигать, а лишь по привычке зажал между губами, пытаясь отвлечься от боли.
Но едва успел прикусить фильтр, как откуда-то донеслось душераздирающее:
— Цзян-гэ!
От неожиданности сигарета выпала у него изо рта и упала на пол.
Цзян Чжицзинь глубоко вздохнул, поднял сигарету и повернулся к несущемуся к нему Чжоу Хуну.
— Ты, чёрт возьми… — понизив голос, процедил он. — Ты чего орёшь так в больнице? Я же не при смерти.
Теперь Фан Цзе наконец смог как следует рассмотреть мужчину.
На Цзян Чжицзине была белая футболка, перепачканная засохшей кровью, причём было непонятно, его это кровь или чужая. Рукава были закатаны до локтей, слегка влажные растрёпанные волосы падали на лоб, а между пальцами он держал незажжённую сигарету и разговаривал с Чжоу Хуном.
Выглядел он, по крайней мере, вполне нормально. Когда Фан Цзе впервые услышал, что Цзян Чжицзинь ввязался в драку, ему почему-то представился тип в обтягивающих брюках и лоферах, готовый в любой момент схватить бутылку минералки и вылить её себе на голову.
Теперь же выяснилось, что, каким бы сомнительным ни было поведение Цзян Чжицзиня, его внешность по крайней мере вполне соответствовала общепринятым представлениям о привлекательности.
Фан Цзе подошёл вместе с остальными и остановился в нескольких шагах от него, мельком взглянув на перевязанное левое предплечье, но здороваться не стал. Тем временем Чжоу Хун уже вовсю рассуждал, кого и на какой улице они будут караулить завтра.
— Угомонись уже. Они до сих пор в полицейском участке. Ты что, собираешься устроить засаду прямо у входа в участок?
Из-за поднятого шума рука Цзян Чжицзиня разболелась ещё сильнее. Он обвёл взглядом собравшихся и наконец остановился на Фан Цзе.
Несколько секунд Цзян Чжицзинь молча его разглядывал, потом нахмурился:
— А это ещё кто?
Посреди шумного больничного холла у Фан Цзе всё настойчивее пульсировало в висках. Он глубоко вздохнул:
— Дядя Цзян.
Все присутствующие замолчали.
Цзян Чжицзинь уставился на Фан Цзе с совершенно непроницаемым лицом, явно ошеломлённый услышанным. Через несколько секунд он переспросил:
— Ты меня сейчас как назвал?
Совершенно незнакомый парень только что назвал двадцативосьмилетнего холостого Цзян Чжицзиня «дядей». Причём ростом этот незнакомец был почти с него самого, если не выше.
Теперь Цзян Чжицзинь наконец понял, что чувствует молодая девушка, когда её вдруг называют «тётушкой». Если бы рука не болела так сильно, он, наверное, уже попытался бы проучить этого мальчишку.
По выражению его лица легко читалось: «Я задам вопрос повторно, но только попробуй ещё раз произнести эти два слова». Поэтому Фан Цзе ограничился ответом:
— Мама велела мне приехать к тебе.
И добавил:
— Мою маму зовут Чжоу Лин.
Цзян Чжицзинь сначала никак не отреагировал. Несколько секунд он смотрел на Фан Цзе, а потом наконец спросил:
— Фан Цзе?
"Довольно неожиданный вопрос".
Перед отъездом мать снова и снова напоминала Фан Цзе, чтобы он был вежлив с Цзян Чжицзинем. Но после всех сегодняшних событий и нескольких часов голода Фан Цзе был совершенно измотан и уже начинал раздражаться, поэтому лишь сухо отозвался:
— Мм.
— Разве у тебя самолёт не завтра в полдень?
— …Сегодня, — необычайно спокойно ответил Фан Цзе. — Семнадцатого сентября, в 13:00. Чаочэн — Шаоцзян.
Цзян Чжицзинь машинально потянулся за телефоном, собираясь проверить дату, но, увидев разбежавшиеся по экрану трещины, похожие на паутину, вдруг вспомнил: телефон разбился во время драки и теперь практически не работал. Даже Чжоу Хуну он недавно звонил с городского телефона на посту медсестёр.
— Блядь, — очень тихо выругался он.
Потом встал и кивнул Фан Цзе:
— Извини. Телефон разбился.
Извинился он, надо признать, на удивление прямо. Не дав Фан Цзе ничего ответить, Цзян Чжицзинь указал на него Чжоу Хуну и Гу Сюню:
— Фан Цзе — сын моей старшей сестры.
Чжоу Хун тут же бесцеремонно спросил:
— Цзян-гэ, у тебя есть старшая сестра?
— Не родная. Старшая соседка, — коротко ответил Цзян Чжицзинь и нахмурился от того, что рука снова начала болеть.
Впрочем, винить его тоже было трудно. День у Цзян Чжицзиня выдался сущим кошмаром. Сначала он подрался в переулке среди мусорных баков, потом кто-то из прохожих вызвал полицию, и его увезли в участок. Там обнаружилось, что он ранен, после чего его отправили в больницу. После всего этого было почти удивительно, что он до сих пор держался на ногах.
Гу Сюнь, единственный, кто вовремя почувствовал повисшую в воздухе неловкость, обнял Чжоу Хуна за плечи и сменил тему:
— Давайте скорее вернёмся домой. Скоро начнётся дождь.
*** *** ***
Самой серьёзной травмой Цзян Чжицзиня оказался порез на руке. Кроме нескольких синяков и растяжений, ничего серьёзного у него не обнаружили. Когда они вышли из больницы, было уже около десяти вечера. В небе глухо рокотал гром, а ветер был настолько сильным, что едва не сбивал взрослого человека с ног.
Гу Сюнь сначала подвёз домой Цзян Чжицзиня и Фан Цзе. Фан Цзе по-прежнему сидел сзади, только теперь рядом с ним устроился Цзян Чжицзинь.
"Мой временный опекун на следующие десять месяцев".
При этой мысли Фан Цзе невольно повернул голову и посмотрел на него.
Цзян Чжицзинь откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Было непонятно, спит он или просто отдыхает.
Цзян Чжицзинь был чуть выше среднего роста. У него были выразительные брови, тёмные глаза и резкие черты лица; даже с закрытыми глазами он слегка хмурился. Совсем не похож на того послушного и рассудительного ребёнка, каким его ему описывала мать.
Цзян Чжицзинь был мальчиком из соседнего дома: его семья жила всего в нескольких шагах от дома матери Фан Цзе. Когда Цзян Чжицзинь родился, Чжоу Лин ещё училась в средней школе. К тому времени, когда она окончила университет, ему исполнилось семь лет — и именно тогда умерли его родители, оставив его сиротой.
Говорили, что это случилось за день до Нового года. Родители Цзян Чжицзиня поехали на мотоцикле в уездный город за праздничными покупками и фейерверками. По дороге они столкнулись с цементовозом и оба погибли.
После этого в доме остались только Цзян Чжицзинь и его бабушка. Им пришлось полагаться лишь друг на друга.
Бабушка Цзян Чжицзиня болела, других источников дохода у семьи тогда не было. После университета Чжоу Лин обосновалась в Чаочэне и редко возвращалась в родные края. У неё было своё дело в строительной сфере: она вместе с мужем владела крупной консалтинговой компанией по расчёту сметной стоимости строительных проектов. Её семья жила довольно обеспеченно. Чжоу Лин было жаль мальчика, который рос у неё на глазах. Когда Цзян Чжицзинь учился в старшей школе, она в течение трёх лет оплачивала его обучение и прочие расходы.
Позже, когда Цзян Чжицзиню исполнилось восемнадцать и он только сдал вступительные экзамены в университет, умерла его бабушка. В университет он так и не поступил, вместо этого ушёл в армию. После демобилизации перебрался в Шаоцзян и занялся собственным делом.
Перед отъездом Фан Цзе в Шаоцзян Чжоу Лин долго рассказывала ему о Цзян Чжицзине, и всё сказанное сводилось к одному: на него можно положиться, и он обязательно возьмёт ответственность за Фан Цзе. Больше мать ничего не объясняла, а Фан Цзе не стал расспрашивать.
Фан Цзе отвёл взгляд.
Соседи. Друзья. Благодетельница и её подопечный?
Неужели всего этого действительно достаточно, чтобы человек согласился почти на целый год взять на себя заботу о чужом сыне, который учится в выпускном классе?
Когда Чжоу Лин окончила университет, Цзян Чжицзиню было около восьми лет. А двадцать лет спустя ему вдруг пришлось на десять месяцев взять под опеку сына-старшеклассника той самой соседки…
У Фан Цзе лишь от одной этой мысли начинала болеть голова.
А Цзян Чжицзинь согласился.
*** *** ***
Жилой комплекс, где жил Цзян Чжицзинь, находился недалеко от бара. Когда они с Фан Цзе вышли из машины, Гу Сюнь опустил окно со стороны водителя и с некоторым беспокойством посмотрел на Цзян Чжицзиня:
— Ты точно справишься, Цзян-гэ?
В небе сверкала молния, гремел гром, а ветер трепал край футболки Цзян Чжицзиня. Тот небрежно махнул рукой:
— Будь осторожен в дороге и дай знать, когда доберётесь.
Когда машина отъехала, Цзян Чжицзинь взглянул на Фан Цзе:
— Пойдём.
Квартира Цзян Чжицзиня находилась на тридцать втором, последнем этаже и состояла из двух спален и гостиной. Нажав в лифте кнопку нужного этажа, Цзян Чжицзинь больше не произнёс ни слова. С одной стороны, всё тело болело так сильно, что даже говорить было утомительно. С другой — ему было немного неловко: он перепутал время и не встретил Фан Цзе, заставил подростка в одиночку пересечь половину незнакомого города. Как ни посмотри, это было безответственно.
Хуже всего было то, что он умудрился ввязаться в драку именно тогда, когда должен был забрать Фан Цзе.
Если бы опекунов оценивали по балльной системе, Цзян Чжицзинь решил, что начал бы сразу с отрицательного результата.
Фан Цзе тоже молчал. Наполовину из-за голода, наполовину из-за раздражения, а ещё из-за тревоги и неуверенности в будущем.
Новый город, новая обстановка, новая школа — и временный опекун, которого в первый же день пришлось разыскивать в больнице после драки и поездки в полицейский участок.
Такой жизненный опыт для большинства людей оказался бы чересчур необычным. Сам Фан Цзе чувствовал лишь странную пустоту.
Выйдя из лифта, они подошли к двери квартиры. Цзян Чжицзинь достал ключи и открыл замок. Фан Цзе остановился на пороге и спросил:
— Нужно снимать обувь?
Цзян Чжицзинь обернулся:
— Не нужно. Заходи так.
Фан Цзе нахмурился, немного поколебался, но всё же последовал за ним.
Квартира Цзян Чжицзиня была обставлена очень просто. Кроме необходимых столов, стульев и бытовой техники, в гостиной почти ничего не было. Всё выглядело так, словно квартиру оставили в том же виде, в каком её показывали покупателям, поэтому помещение казалось непривычно пустым. На журнальном столике валялось несколько смятых пивных банок. Цзян Чжицзинь прошёл через гостиную, открыл дверь одной из комнат и щёлкнул выключателем.
— Ты будешь жить здесь. Со школой я уже договорился. Завтра отведу тебя и зарегистрирую.
Фан Цзе остановился рядом и заглянул внутрь. Комната была небольшой, и вся её обстановка сразу оказывалась перед глазами. Напротив двери находилось окно, рядом стояли белый шкаф и письменный стол, а кровать была застелена совершенно новым комплектом постельного белья с Губкой Бобом Квадратные Штаны — складки от упаковки ещё даже не успели разгладиться.
Такой вкус в выборе постельного белья совершенно не вязался с образом уличного хулигана.
Фан Цзе несколько секунд молча смотрел на кровать, усеянную улыбающимися жёлтыми квадратами, и наконец из элементарной вежливости сказал:
— Спасибо.
Цзян Чжицзинь взглянул на него:
— Не нужно со мной так церемониться.
Места у двери было немного, поэтому они стояли почти вплотную, и в воздухе отчётливо чувствовался слабый запах крови. Цзян Чжицзинь отступил на пару шагов.
— Я пойду переоденусь. А ты пока сходи в душ. Сменную одежду привёз?
Фан Цзе был совершенно измотан. Настолько, что усталость уже пересилила даже голод, и ему хотелось только привести себя в порядок и лечь спать. Он кивнул, сделал несколько шагов к ванной, а затем внезапно остановился.
В следующую секунду Фан Цзе мысленно выругался: "Блядь".
Он наконец понял, откуда взялось странное ощущение, не покидавшее его всю дорогу домой.
Когда выяснилось, что Цзян Чжицзинь попал в больницу, Чжоу Хун и Гу Сюнь так переполошились, что сорвались с места как на пожар. Фан Цзе невольно поддался их панике и, не успев ничего обдумать, тоже сел в машину.
А его чемодан — вместе с одеждой, обувью, туалетными принадлежностями и всем остальным — так и остался в баре.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13353/1908340
