Выйдя из лабораторного корпуса университета Юнчуань, Лу Тинфэн по пути заглянул в университетский копировальный центр.
Его открыла племянница заведующего учебным отделом. Помещение было тесным, оборудование — старым, и на копиях удостоверений личности лица получались почти неразличимыми. Зато располагался центр очень удачно: вплотную к комнате с кулерами*, через которую ежедневно проходило множество людей, обеспечивая постоянный поток клиентов и хотя бы небольшой доход.
*Комната с кулерами (水房 / shuǐ fáng / шуй фан) — помещение в китайском учебном заведении или общежитии, где находятся кулеры или автоматы с питьевой водой, а также раковины.
В последнее время, в преддверии юбилея университета, племянница заведующего поддалась всеобщему ажиотажу и объявила щедрую акцию: студентам университета предоставлялась скидка в пятьдесят процентов на все услуги. Лу Тинфэн был преподавателем, поэтому ему вдобавок округляли сумму в меньшую сторону*.
*Округлять сумму в меньшую сторону (抹零 / mǒ líng / мо лин) — распространённая в Китае практика, при которой во время расчёта отбрасывают мелочь, предоставляя покупателю небольшую дополнительную скидку.
Недавно Лу Тинфэн получил звание доцента. И хотя после этого его зарплата выросла на несколько сотен юаней, денег ему по-прежнему не хватало.
Обычно, когда требовалось распечатать экзаменационные материалы для студентов, он без лишних раздумий оформлял расходы за счёт кафедры и не считал это чем-то хлопотным. Но сегодня ему понадобилось распечатать не учебные материалы, а личные документы. Лаоши Лу* был человеком скромным и совестливым; ему было неловко оплачивать частные расходы из казённых средств, поэтому он пришёл сюда, чтобы воспользоваться скидкой.
*Лаоши (老师 / lǎoshī / лаоши) — уважительное обращение к учителю или преподавателю в Китае; также может употребляться после фамилии.
Стоял конец апреля: травы зеленели, иволги порхали*, а температура воздуха неуклонно повышалась.
*Травы зеленели, иволги порхали (草长莺飞 / cǎo zhǎng yīng fēi / цао чжан ин фэй) — классическая литературная идиома, описывающая позднюю весну, когда природа пробуждается и наполняется жизнью.
Приближались промежуточные экзамены, и в копировальном центре была такая толкучка, что яблоку негде было упасть. Лу Тинфэн оказался зажат среди юных студентов; белая рубашка местами промокла от пота и прилипла к телу, отчего он почему-то почувствовал неловкость.
На самом деле он и сам был ещё молод: после недавнего дня рождения ему исполнилось всего двадцать восемь — возраст, который принято считать расцветом сил. И всё же он остро ощущал дистанцию между собой и студентами.
Каждый из пришедших сюда студентов держал в руке флешку. У Лу Тинфэна тоже была зажата в пальцах флешка, только хранились на ней не учебные пособия и не тестовые задания, а соглашение о разводе. Один этот файл словно ставил на нём клеймо «взрослого», если не сказать «человека средних лет».
Лу Тинфэн немного нервничал, опасаясь встретить знакомых, пока будет печатать соглашение. К счастью, сегодня удача оказалась на его стороне: никто не обратил на него внимания, а помогавшая ему девушка так замоталась, что ей было совершенно некогда разглядывать, что именно он печатает.
Забрав распечатанные листы, оплатив услуги по QR-коду и вынув флешку, лаоши Лу поспешно покинул копировальный центр.
По дороге к главным воротам университета в его голове роились сумбурные мысли, и все они были связаны с Янь Суо.
Они зарегистрировали брак в апреле прошлого года. Хотя однополые браки легализовали ещё три года назад, в глазах большинства людей гомосексуальность по-прежнему оставалась чем-то из ряда вон выходящим.
Лу Тинфэн всё-таки работал в сфере образования. Пусть ему и не приходилось нести так называемое «бремя кумира»*, но, будучи наставником для других, он по мере сил старался поддерживать образ достойного, интеллигентного преподавателя и не давать поводов усомниться в нём.
*Бремя кумира (偶像包袱 / ǒu xiàng bāo fu / оусян баофу) — выражение, означающее чрезмерную озабоченность собственным публичным образом и страх показаться несовершенным или потерять лицо перед окружающими.
О своём браке он никому не рассказывал, тем более что их союз с Янь Суо не был настоящим. Это была взаимовыгодная сделка: Лу Тинфэн обеспечивал Янь Суо формальным статусом женатого человека, а взамен получил от него крупную сумму денег.
Лу Тинфэн не знал, зачем Янь Суо понадобился этот статус, и не пытался подробно расспрашивать о его происхождении и семье. Однако из их повседневного общения можно было заключить, что Янь Суо очень богат — возможно, его состояние исчислялось сотнями миллионов.
Лаоши Лу ничего не понимал в бизнесе, но знал, что девелоперская компания Янь Суо владеет сетью отелей за рубежом. Уже одного этого было достаточно, чтобы понять: они принадлежали к совершенно разным мирам.
Перед свадьбой Янь Суо особо подчеркнул, что договор заключается на один год, после чего они расстанутся. Лу Тинфэн согласился без колебаний. Он понимал, что такие богачи, как президент Янь, больше всего боятся людей, которые ради денег готовы вцепиться в них мёртвой хваткой. Сам же он вовсе не собирался проводить остаток жизни в роли нахлебника.
Целый год они мирно прожили под одной крышей, не доставляя друг другу хлопот. Теперь срок договора истёк, и Лу Тинфэн, желая избавить Янь Суо от любых опасений, заранее подготовил соглашение о разводе.
Весеннее солнце ласково грело, а ветер был таким же мягким и нежным, как год назад.
Погружённый в свои мысли, Лу Тинфэн вышел за ворота университета. Пока он ждал автобус, ему в нос залетела пушинка ивового пуха, и он громко чихнул.
Потерев зудящий нос, он немного поколебался, но всё же решил сначала позвонить Янь Суо — хотя бы для того, чтобы сообщить о своей готовности к разводу и успокоить спонсора*.
*Спонсор (金主爸爸 / jīn zhǔ bà ba / цзиньчжу баба) — китайское интернет-выражение, буквально означающее «папочка-спонсор»; так с иронией называют человека, который кого-либо финансирует или материально поддерживает.
Телефон прогудел несколько раз, но никто не ответил, и вызов автоматически переключился на голосовую почту. Лу Тинфэн только собирался заговорить, когда к остановке подъехал автобус.
Вздохнув, он завершил вызов.
Войдя в автобус, Лу Тинфэн занял место возле задних дверей, снова достал телефон и отправил Янь Суо сообщение в WeChat:
[Я уже распечатал соглашение о разводе. У тебя сегодня вечером будет время? Давай подпишем его.]
Едва он нажал кнопку отправки, как Янь Суо перезвонил.
Лу Тинфэн на мгновение замер, а затем принял вызов.
— Только что был на совещании. Что случилось? — из трубки донёсся низкий голос. Янь Суо, как всегда, говорил лаконично и по-деловому, словно не желал тратить ни одного лишнего слова.
Лу Тинфэн уже привык к манере властного генерального директора* и не почувствовал никакого дискомфорта.
*Властный генеральный директор (霸道总裁 / bà dào zǒng cái / бадао цзунцай) — популярный архетип китайской массовой культуры и литературы: богатый и властный руководитель компании, нередко скрывающий за холодностью заботливость и сильные чувства.
— Я только что написал тебе в WeChat...
— Ещё не успел посмотреть. Говори.
— Да ничего особенного, просто... — Лу Тинфэн запнулся, но всё же продолжил: — Я подготовил соглашение о разводе. Вечером буду ждать тебя дома, чтобы мы его подписали.
На том конце провода на несколько секунд повисло молчание, и только потом Янь Суо ответил:
— Хорошо. Я понял.
Сказав это, он сразу же отключился.
Слушая короткие гудки, Лу Тинфэн почувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно. На душе стало смутно и тяжело, его охватила необъяснимая тоска.
*** *** ***
Тем временем на верхнем этаже небоскрёба «Шижуй»* финансовый директор и директор по строительству всё ещё находились в кабинете президента компании и ожесточённо спорили друг с другом.
*«Шижуй» (实瑞 / Shíruì / Шижуй) — название, которое можно дословно передать как «истинное благополучие» или «подлинное процветание».
После разговора с Лу Тинфэном лицо Янь Суо стало мрачнее тучи.
Вернувшись в кабинет и увидев, что эти два бездаря* до сих пор не могут прийти к согласию, он ощутил ещё большее раздражение.
*Бездарь (废物 / fèi wù / фэйу) — грубое оскорбление, означающее бесполезного, ни на что не годного или некомпетентного человека; дословно — «отбросы», «мусор».
— Вон отсюда. Спорьте в другом месте. Без готового решения ко мне не возвращайтесь.
Стоило президенту Яню разгневаться, как оба директора мгновенно умолкли, не смея даже пикнуть*. Опустив головы, они поспешно удалились.
*Не смея даже пикнуть (屁都不敢放一个 / pì dōu bù gǎn fàng yí ge / пи доу бу гань фан и гэ) — грубое разговорное выражение, означающее крайнюю покорность или страх; дословно — «не смеют даже пукнуть».
В кабинете воцарилась тишина. Янь Суо остался один.
Ослабив узел галстука, он подошёл к панорамному окну во всю стену и посмотрел на своё отражение в стекле. На его лице не отражалось ни единой эмоции.
Лу Тинфэн заговорил о разводе.
Янь Суо давно знал, что этот день наступит. Однако теперь, когда всё стало реальностью, на душе у него сделалось так тяжело, что перехватило дыхание.
Некстати зазвонил телефон. Взглянув на экран, Янь Суо увидел имя Чу Цяньчэна, своего друга детства.
Он был раздражён и поначалу не хотел отвечать.
Но ему вдруг захотелось поговорить с кем-нибудь близким, и после недолгого колебания он всё же принял вызов.
— Что такое? Говори.
Чу Цяньчэнь, верный своему амплуа закадычного друга и многолетнего вредителя-задиры*, сразу понял, что дело неладно, стоило Янь Суо произнести эту короткую фразу:
— Янь-гэ, почему у тебя такой голос, будто жизнь потеряла всякий смысл? Акции рухнули? Или матушка опять заставляет тебя идти на свидание вслепую**?
*Вредитель-задира (损友 / sǔn yǒu / сунь ю) — друг, который любит подшучивать, язвить или давать саркастичные советы, но при этом остается верным.
**Янь-гэ (严哥 / Yán gē / Янь гэ) — дружеское, но уважительное обращение к старшему по возрасту или положению другу. «Гэ» буквально означает «старший брат».
Лицо Янь Суо оставалось бесстрастным, но в голосе проскользнула едва заметная обида:
— Муж хочет развестись.
Чу Цяньчэн на несколько секунд замолчал.
— ...Неужели уже прошёл целый год?
— Угу.
— И ты... так и не сказал ему, что чувствуешь на самом деле?
— Нет. Не знаю, как начать этот разговор.
Чу Цяньчэн не удержался от вопроса:
— Разве так сложно сказать простую фразу: «Ты мне нравишься»?
— Ему не нравятся мужчины. Какой смысл говорить?
— Но ты хотя бы дай своему лаоши Лу понять, что женился на нём потому, что действительно любишь его, а не ради какого-то чёртова договора...
Янь Суо опустил ресницы и обречённо произнёс:
— Даже если он узнает, что изменится? Для него это станет лишь обузой, а может, и вовсе вызовет отвращение.
— Это всё равно лучше, чем держать всё в себе! — Услышав подавленность в его голосе, Чу Цяньчэн не удержался и предложил: — Может, мне, как твоему гэ, помочь и поговорить с ним вместо тебя?
Янь Суо нахмурился:
— Хватит нести чушь. Если ты его хоть чем-нибудь напугаешь, я тебя прибью. Даже не сомневайся.
— Ц-ц-ц, какой грозный! — съязвил Чу Цяньчэн, а затем продолжил уже серьёзнее: — Раз уж ты мой гэ, не трусь! Прояви хватку генерального директора и просто добивайся его! Не верю, что может стать хуже, чем сейчас.
Слова друга, похоже, задели Янь Суо. Немного поразмыслив, он неожиданно серьёзно спросил:
— И как мне его добиться? Засыпать его деньгами?
— ...Ты что, совсем ебанулся*, гэ?
*Ебанулся (傻逼 / shǎbī / шаби) — грубое ругательство, означающее «идиот», «придурок», «тупица». В данном контексте используется между близкими друзьями как эмоциональная реакция на абсурдность предложения.
Иногда Чу Цяньчэну казалось, что с таким уровнем эмоционального интеллекта его гэ грех жаловаться, если он останется холостяком до конца жизни.
И надо же было такой красивой внешности достаться столь безнадёжному человеку*.
*Красивая внешность досталась такому безнадёжному человеку (白瞎了那么帅一张脸 / yue zhuo mo yue cao dan / Юэ Чжо Мо Юэ Цао Дань) дословно «Зря испорчено/потрачено настолько красивое одно лицо» — разговорная фраза, выражающая сожаление, что при такой привлекательной внешности у человека нет ни ума, ни характера, чтобы правильно выстроить отношения.
*** *** ***
Янь Суо владел несколькими объектами недвижимости в центре города. После свадьбы с Лу Тинфэном он переехал из прежней виллы с видом на озеро в просторные одноуровневые апартаменты, расположенные ближе всего к университету Юнчуань.
Лу Тинфэн жил вместе с ним, однако обычно Янь Суо спал в главной спальне, а Лу Тинфэн — в гостевой. Они держались друг с другом с церемонной вежливостью*. Единственным исключением стал ноябрь прошлого года, когда Янь Суо праздновал день рождения. В тот вечер они оба перебрали со спиртным и провели ночь в одной постели.
*Держаться друг с другом с церемонной вежливостью (相敬如宾 / xiāng jìng rú bīn / сян цзин жу бинь) — классическая китайская идиома, описывающая супружеские отношения, основанные на взаимном уважении и соблюдении этикета, словно супруги являются почётными гостями друг для друга.
Лу Тинфэн преподавал в университете, и, хотя его зарплата была невелика, свободного времени у него оставалось много. В отличие от начальных и средних школ, университетским преподавателям — за исключением сотрудников администрации и кураторов* — почти не требовалось находиться на рабочем месте по строгому графику. В дни без лекций каждый распоряжался своим временем по собственному усмотрению: кто-то подрабатывал, кто-то занимался научными исследованиями. Лаоши Лу не делал ни того ни другого и всё свободное время отдавал домашним делам.
*Куратор (辅导员 / fǔdǎo yuán / фудао юань) — должность в китайских университетах, сочетающая функции классного руководителя, социального работника и наставника, отвечающего за повседневную жизнь и дисциплину студентов.
На самом деле образцовым хозяином он не был. Просто считал, что, получив от Янь Суо столько денег, поступил бы неправильно, если бы совсем не заботился о доме.
Со временем Лу Тинфэн привык каждый день возвращаться домой около четырёх-пяти часов вечера, покупать продукты, готовить ужин и прибираться в квартире.
От университета до дома было всего две автобусные остановки. Даже с учётом остановок дорога занимала не больше десяти минут.
Выйдя на своей остановке, Лу Тинфэн не пошёл сразу домой, а сначала заглянул в супермаркет. Он помнил, что Янь Суо любит мясо: свиные рёбрышки и вырезку они доели ещё вчера, а грудинка тоже почти закончилась. Длинными пальцами, привыкшими держать мел, лаоши Лу выбрал несколько свежих кусков мяса, оплатил покупки и направился домой.
Жилой комплекс «Чуаньлинь Юань», где они жили, считался одним из самых престижных в городе Юнчуань. На его территории действовал строгий пропускной режим: у ворот круглосуточно дежурила охрана, и без разрешения собственников внутрь не могла проскользнуть даже собака.
Лу Тинфэн прожил здесь уже год и успел сдружиться с охранниками. Посторонние не знали, что он живёт вместе с Янь Суо, но для обитателей комплекса это секретом не являлось.
Увидев в обеих его руках пакеты с покупками, охранник не стал просить приложить пропуск и сам распахнул перед ним дверь.
— Вы сегодня оба так рано вернулись с работы!
Это брошенное вскользь замечание сразу насторожило Лу Тинфэна.
— Вы хотите сказать, что Янь Суо уже дома?
— Да, только что вошёл. Опередил вас минут на пять.
Лу Тинфэн задумчиво кивнул, поблагодарил охранника и быстрым шагом направился к подъезду.
Янь Суо был постоянно занят и обычно возвращался домой не раньше восьми вечера. Почему же сегодня он пришёл так рано?
Неужели после разговора о разводе ему не терпелось поскорее вернуться и подписать бумаги? Но разве это было настолько срочно?..
Лу Тинфэн не находил ответа. Некоторое время он неподвижно стоял перед входной дверью, а затем, с замиранием сердца, достал ключ и открыл замок.
------------
Лу Тинфэн (陆听风) — фамилия Лу (означает «суша»), имя Тинфэн («слушать ветер»). Очень поэтичное, «воздушное» имя, контрастирует с его профессией и серьёзным характером.
Янь Суо (严索) — фамилия Янь («строгий, суровый»), имя Суо («требовать, искать»). Характерное для «генеральных директоров» имя в романах: холодное и властное.
Чу Цяньчэнь (楚千沉) — имя друга, которое в переводе звучало бы «тысяча глубин».
http://bllate.org/book/13351/1187635
