Готовый перевод Xiān shēng jīn tiān chéng gōng lí hūn le ma / Удалось ли вам сегодня развестись, господин?: Глава 1 – Как мне его преследовать? Подкинуть ему денег?

Когда Лу Тинфэн вышел из экспериментального корпуса Университета Юнчуань и по пути заглянул в университетский копировальный центр.

Копировальный центр принадлежал племяннице заведующего учебной частью. Она была маленькой, оборудование старым, и при копировании удостоверений личности лица были почти не видны. Однако он располагался в хорошем месте, рядом с водоразборной комнатой, где каждый день проходило много людей, так что, по крайней мере, они могли немного заработать на трафике.

Вскоре должен был состояться юбилей университета, и племянница заведующего решила устроить акцию, согласно которой все студенты университета получили скидку 50% на услуги центра. Лу Тинфэн был преподавателем, и он мог также мог воспользоваться этой кидкой.

В этом году ему только что присвоили звание доцента, и хотя его зарплата увеличилась на несколько сотен, денег ему все равно не хватало.

Обычно он обращался за финансированием к кафедре, например, для печати контрольных работ для студентов, и это не доставляло ему никаких хлопот.

Обычно, когда нужно было распечатать контрольные работы для студентов, он подавал заявку на финансирование от кафедры, чтобы возместить понесенные расходы. Но сегодня нужно было распечатать не контрольные работы, а личные документы. Учитель Лу был стеснительным, ему было неудобно просить государство компенсировать его личные расходы, поэтому он решил воспользоваться акцией и распечатать документы со скидкой.

Была конец апреля, трава зеленела, птицы летали, а температура неуклонно повышалась.

С приближением промежуточных экзаменов в копировальном центре было многолюдно. Лу Тинфэн протиснулся между группой молодых студентов, его пропитанная потом белая рубашка прилипла к телу, и почему-то он чувствовал себя немного неловко.

На самом деле он был еще молод, в этом году ему исполнится всего 28 лет, и он был в расцвете сил. Но он всё ещё чувствовал разницу поколений между собой и студентами.

Студенты, пришедшие сюда для печати, держали в руках флешки. У Лу Тинфэна тоже была флешка, но на ней хранились не учебные материалы и не пробные тесты, а соглашение о разводе. Всего один этот документ навесил на него ярлык «взрослого» или даже «человека средних лет».

Лу Тинфэн немного нервничал, опасаясь столкнуться со знакомыми, когда будет печатать соглашение. К счастью, сегодня ему повезло: никто не обратил на него внимания от начала до конца, а девушка, помогавшая ему распечатать документ, была так занята, что даже не взглянула на то, что он печатает.

Успешно распечатав и отсканировав код оплаты, учитель Лу забрал флешку и поспешно выбежал из копировального центра.

По дороге к главным воротам университета, в его голове проносилось множество спутанных мыслей, и каждая из них была связана с Янь Суо.

Он и Янь Суо зарегистрировали брак в апреле прошлого года. Хотя однополые браки были легализованы три года назад, в глазах большинства людей «гомосексуализм» всё ещё оставался чем-то выходящим за рамки нормального.

Лу Тинфэн, в конце концов,  работал в сфере образования. Даже если у него самого не было никаких комплексов, ему все же хотелось сохранить образ интеллигентного и вежливого профессора.

Он никому не рассказывал об этом браке, да и он с Янь Суо не были по-настоящему женаты. Они просто преследовали свои цели: он давал Янь Суо статус «женатого человека», а Янь Суо давал ему много денег.

Лу Тинфэн не знал, зачем Янь Суо нужен был статус «женатого человека», и никогда не интересовался положением его семьи. Однако из их повседневного общения он мог понять, что Янь Суо очень богат, возможно, даже с активами в сотни миллионов.

Господин Лу не разбирался в бизнесе, но знал, что у компании недвижимости, которой руководил Янь Суо, была сеть отелей за границей.Одно это уже говорило о том, что они из разных миров.

Перед свадьбой Янь Суо специально подчеркнул: контракт продлится один год, и по истечении этого срока он будет расторгнут. Лу Тинфэн согласился, не сказав ни слова против. Он знал, что богатые люди, такие как господин Янь, больше всего боятся, когда на них полагаются, но, к счастью, он никогда не думал о том, чтобы сменить карьеру и стать бездельником до конца жизни.

Они прожили год мирно под одной крышей. Теперь, когда срок контракта подходил к концу, Лу Тинфэн опасался, что Янь Суо заподозрит неладное, поэтому взял на себя инициативу и подготовил соглашения о разводе заранее.

Солнце было темплым, а ветер ранней весной всегда был нежным и мягким. Этот год ничем не отличался от прошлого.

Лу Тинфэн вышел из ворот университета, погруженный в свои мысли. Пока он ждал автобус, ему в нос попал тополиный пух, отчего он сильно чихнул.

Он потёр зудящий нос, немного помедлил и все же решил позвонить Янь Суо, чтобы выразить готовность развестись и успокоить этого «финансового спонсора».

Соединение было установлено, но никто не ответил, и звонок автоматически переключился на голосовую почту. Как только Лу Тинфэн собирался что-то сказать, подошёл его автобус.

Он вздохнул и повесил трубку.

После того, как он вошел в автобус, Лу Тинфэн нашел место в задней части и, удержавшись, достал телефон и отправил Янь Суо сообщение в WeChat:

[Я распечатал соглашение о разводе. У тебя есть время сегодня вечером? Давай подпишем его.]

Как только он нажал «отправить», Янь Суо перезвонил.

Лу Тинфэн на мгновение замер и ответил на звонок.

— Я был на совещании. В чём дело? —  из трубки раздался глубокий голос, тон был как всегда прямым и лаконичным, словно Янь Суо не хотел тратить на него ни единого лишнего слова.

Лу Тинфэн уже привык к манере речи этого властного президента и не чувствовал никакого дискомфорта.

— Я только что отправил тебе сообщение в WeChat...

— Я ещё не успел его прочитать, просто скажи, что именно ты хотел.

— Ничего особенного, просто... — Лу Тинфэн на мгновение замялся, но продолжил: — Я подготовил соглашение о разводе. Я подожду, когда ты вернёшься домой вечером, и мы подпишем его вместе.

На другом конце провода повисла тишина, а затем раздался ответ: — Хорошо, я понял.

После этих слов Ян Суo положил трубку.

Лу Тиньфэн, слушая гудки в трубке, чувствовал, что что-то не так. Но, пытаясь понять, что именно, не мог сформулировать свои мысли, лишь ощущал стеснение в груди и легкую грусть.

————————

С другой стороны, на верхнем этаже здания «Шижуй», финансовый директор и технический директор всё ещё яростно спорили в кабинете генерального директора.

Лицо Янь Суо было ужасно мрачным после того, как он позвонил Лу Тинфэну.

Он толкнул дверь кабинета и увидел, что эти два идиота еще не пришли к какому-либо решению, он почувствовал еще большую раздраженность.

— Убирайтесь отсюда, не приходите ко мне без решения, — генеральный директор Янь был зол.

Оба директора мгновенно замолчали, не смея произнести ни слова, и вышли из кабине, опустив головы.

В кабинете воцарилась тишина, и остался только Янь Суо.

Он ослабил галстук, подошёл к огромному французскому окну и, и посмотрел на отражение свое лица в стекле, не выражающее никаких эмоций.

Лу Тиньфэн поднял вопрос о разводе.

Хотя он давно знал, что такой день наступит, Янь Суо всё же почувствовал тревогу, когда этот момент действительно настал.

Телефон зазвонил в самый неподходящий момент. Он взглянул на определитель номера и увидел, что это был его давний друг, выросший вместе с ним, Чу Цяньчэнь.

Ян был в плохом настроении и не хотел отвечать.

Но ему хотелось поговорить с другом, поэтому после долгих раздумий он, наконец, ответил.

— Что случилось, говори, — сказал он.

Чу Цяньчэнь действительно был его давним другом. Как только Янь Суо это сказал, что что-то не так: — Братец Янь, что не так с твоим отчаявшимся тоном? Ты звучишь так, будто жизнь потерял. Цена акций упала? Или мать снова уговаривает тебя пойти на свидание вслепую?

Ян по-прежнему сохранял безразличное выражение, но в его голосе слышалась едва уловимая обида: — Жена разводится со мной.

Чу Цяньчэнь на пару секунд замер: — ...Прошёл уже год, так быстро?

— Да.

— Тогда ты... сказал ему, ей о своих настоящих чувствах?

— Нет, я не знаю, с чего начать.

Чу Цяньчэнь не удержался и спросил: — Разве это не просто фраза «Ты мне нравишься№, неужели так сложно это сказать?

— Он не любит мужчин, какой прок, если я скажу это?

— Хотя бы дай знать своему учителю Лу, что ты женился на нем, потому что он тебе действительно нравится, а не из-за какого-то дурацкого контракта...

Янь Суо опустил глаза и беспомощно сказал: — Что толку, если он узнает? А если он узнает, то только расстроится или даже почувствует отвращение.

— Это лучше, чем если ты будешь держать все в себе! — Чу Цяньчэнь волновался за него даже по телефону и не удержался от вопроса: — Как насчёт того, чтобы брат помог тебе и поговорил с ним от твоего имени?

Янь Суо нахмурился: — Не говори ерунды. Если посмеешь его испугать, я тебя, веришь или нет, убью.

— Тц-ц-ц, посмотри, какой ты грозный? — Чу Цяньчэнь с иронией осадил его, а затем продолжил давать советы: — Если ты действительно мой брат, то не будь трусом! Прояви характер властного президента и преследуй и добивайся его! Не поверю, что может стать хуже, чем сейчас.

Янь Суо, похоже, был убеждён его словами. Он серьёзно задумался и смиренно попросил совета: — Как мне его преследовать? Подкинуть ему денег?

— ...Ты что, дурак, брат?

Иногда Чу Цяньчэню действительно думал, что с таким эмоциональным интеллектом его брат будет холостяком всю жизнь.

Право же, такая красивая внешность пропадает зря.

————————

У Янь Суо было несколько объектов недвижимости в центре города. Женившись на Лу Тинфэне, он переехал из своего загородного дома с видом на озеро в квартиру поближе к Университету Юнчуань.

Лу Тинфэн также жил с ним, но Янь Суо обычно спал в главной спальне, а он – в гостевой. Они всегда относились друг к другу с уважением. Единственное исключение было в ноябре прошлого года, когда Янь Суо праздновал свой день рождения. В тот день они оба слишком много выпили и утром проснулись в одной постели.

Лу Тинфэн преподает в университете. Хотя его зарплата была невысокой, работа была спокойной. В университете, в отличие от школ, кроме административного персонала и кураторов, другим преподавателям не нужно было работать в офисе. Когда не было занятий, все могли свободно распоряжаться своим временем. Кто-то подрабатывал, кто-то занимался научными исследованиями. Лу Тиньфэн ничем таким не занимался, а все свое свободное время тратил на домашние дела.

Он не очень добродетельный человек. Он просто считает неправильным не заботиться о семье, получив столько денег от Янь Суо.

На самом деле он не был таким уж добродетельным человеком, просто чувствовал, что, получая от Янь Суо столько денег, будет неправильным не заботься о их небольшой семье.

Со временем он привык возвращаться домой каждый день в четыре-пять часов вечера, покупать овощи, готовить еду и убираться.

Университет находился всего в двух остановках от дома, на автобусе он добирался за десять минут.

Выйдя из автобуса, Лу Тинфэн не пошёл сразу домой, а сначала зашёл в супермаркет за продуктами. Он вспомнил, что Янь Суо любит мясо и в холодильнике вчера закончились ребрышки и свинина, а от свиной грудинки тоже почти ничего не осталось. Учитель Лу своими тонкими руками, которыми он писал на университетской доске, выбрал несколько хороших кусков мяса, расплатился и вернулся домой.

Район Чуаньлиньюань, где они живи, считается одним из самых богатых районов города Юнчуань. Сообщество было очень уединённым, у входа круглосуточно дежурила охрана. Кроме владельцев жилья, внутрь не могла даже бродячая собака.

Лу Тинфэн жил здесь уже год и был хорошо знаком с охранниками. Он жил вместе с Янь Суо. Хотя люди снаружи об этом не знали, в этом сообществе это не было секретом.

Видя, что он несёт пакеты с покупками в обеих руках, охранник сам проявил инициативу и открыл ему дверь, не прося воспользоваться картой.

— Вы сегодня двое так рано ушли с работы!

Охранник просто непринуждённо болтал, но Лу Тинфэн немного встревожился: — Вы имеете в виду, что Янь Суо уже вернулся?

— Да, он только что вошёл, всего на пять минут раньше вас.

Лу Тинфэн задумчиво кивнул, поблагодарил охранника и ускорил шаг, чтобы войти в здание.

Янь Суо обычно был очень занят на работе и возвращался домой после восьми. Почему он сегодня вернулся так рано?

Может, это потому, что он сказал, что подготовил соглашение о разводе и Янь Суо не мог дождаться, чтобы вернуться домой и как можно скорее подписать документы? Но неужели нужно было так спешить...

Лу Тинфэн не мог понять. Он постоял у двери некоторое время, прежде чем нервно достал ключ и открыл её.

http://bllate.org/book/13351/1187635