Ян Цинцин был уложен Чэн Цзиншэном в постель, и он с нетерпением ждал, что же произойдет дальше. Ведь они уже несколько месяцев не были близки, и это чувство новизны, почти как у незнакомцев, вызывало у Ян Цинцина особое возбуждение. Он укрылся одеялом, его глаза светились в темноте.
Однако, как только Чэн Цзиншэн лег в постель, он задул лампу, закрыл глаза и сказал: «Спи».
Ян Цинцин медленно ощутил, как над его головой появляется вопросительный знак.
Он быстро перевернулся и лег на Чэн Цзиншэна, спросив: «Что ты имеешь в виду? Кто сказал тебе спать?»
«А что еще делать?» — с недоумением спросил Чэн Цзиншэн.
«Ты…» — Ян Цинцин был вне себя от гнева. — «Если ты не собирался ничего делать, зачем тогда меня дразнил? Я уже…»
Он не мог сказать, что с ним уже произошло, его лицо покраснело, и он заговорил сбивчиво: «Ты неправильно поступаешь! Ты хулиган!»
Чэн Цзиншэн долго смеялся, пока Ян Цинцин несколько раз ударил его.
Наконец, ему удалось схватить размахивающие руки Ян Цинцина, и, успокоив дыхание, он объяснил: «Это моя вина, я просто… не смог сдержаться».
Он не прикасался к Ян Цинцину несколько месяцев, и сказать, что он не хотел, было бы ложью.
«Твоему телу нужно время, чтобы восстановиться, это плохо для тебя», — стараясь сохранять рассудок, терпеливо сказал Чэн Цзиншэн.
Похоже, сегодня Чэн Цзиншэн действительно не собирался ничего делать. Ян Цинцин почувствовал разочарование и подумал, что в мире нет человека, который мог бы сдерживаться так же, как его муж. Неудивительно, что утром на горе он сказал, что Чэн Цзиншэн постоянно его обижает.
Чэн Цзиншэн действительно постоянно его обижал, и это был живой пример.
Ян Цинцин с обидой посмотрел на него: «Тогда не целуй меня! Если не собираешься есть, не трогай! Ты вообще понимаешь, что такое вежливость?»
С этими словами он с обидой перевернулся на бок, повернувшись спиной к Чэн Цзиншэну.
Чэн Цзиншэн мягко потрогал его за плечо, но Ян Цинцин нарочно сопротивлялся, показывая, что действительно обижен.
Чэн Цзиншэн не знал, что делать, и просто обнял Ян Цинцина сзади, успокаивая: «Ничего не могу поделать, я просто не могу сдержаться. Ты сейчас такой…»
Последние слова он прошептал на ухо Ян Цинцину.
Ян Цинцин считал себя открытым человеком, но, услышав, как Чэн Цзиншэн описал его, он покраснел до корней волос. Слова звучали как комплимент, но также и как поддразнивание. Ему стало жарко.
Он знал, что его тело изменилось. Во время купания он видел, что его фигура стала другой, талия стала мягче, а кожа — более нежной и гладкой. Каждый раз, когда Чэн Цзиншэн прикасался к нему, он не мог остановиться.
Однако больше всего Чэн Цзиншэна привлекал сладкий молочный аромат, который исходил от Ян Цинцина. Это было невероятно соблазнительно.
Чэн Цзиншэн не сказал ему об этом, но не смог удержаться и снова поцеловал его в шею.
Ян Цинцин почувствовал, как его тело расслабляется от поцелуев, его дыхание стало прерывистым. С трудом он выдавил: «Тогда скажи… когда можно будет?»
Дыхание Чэн Цзиншэна обожгло его шею, и он с трудом сдержал вздох, прошептав: «По крайней мере, через две недели».
Ян Цинцин закусил губу, закрыл глаза и тихо кивнул.
Чэн Цзиншэн тихо сказал: «Тогда посмотрим, как я с тобой разберусь».
***
Перед наступлением зимы из города пришло сообщение, что результаты осенних экзаменов скоро будут объявлены.
Третий брат на прошлой неделе отправился в город для сдачи экзаменов, и пока неизвестно, каковы результаты. Как только Чэн Цзиншэн услышал о публикации списков, он сразу же начал готовиться, чтобы отвезти третьего брата посмотреть результаты.
Просмотр списков был важным событием. Третий брат даже во время весенней трудовой повинности не забывал о учебе, усердно занимаясь с раннего утра до поздней ночи. Теперь настало время увидеть плоды своих трудов.
«Учеба — это дело всей жизни. Независимо от того, сдашь ты экзамен или нет, ты должен сохранять спокойствие. Впереди еще долгий путь», — так наставлял Чэн Цзиншэн третьего брата.
Хотя сегодня они ехали смотреть списки, они также могли прогуляться и развеяться. В городских магазинах было много вещей, которых не найти на деревенских рынках, поэтому Чэн Цзиншэн взял с собой Лю Чанъина, чтобы тот мог прогуляться вместе с ними.
На этот раз Ян Цинцин проявил понимание и остался дома с Чэн Цзиншэном, предложив присмотреть за ребенком Лю Чанъина.
Жуюаню уже было больше года, и его почти отлучили от груди. Ян Цинцин, следуя указаниям Лю Чанъина, приготовил для него пюре.
«Смешиваешь все в одно пюре, ха-ха-ха!» — он смеялся, пока соскребал яблочное пюре маленькой ложкой.
«Чему ты так глупо смеешься?» — с недоумением спросил Чэн Цзиншэн.
Ян Цинцин не знал, как объяснить, почему это смешно, ведь в древности даже блендеров не было. Он вздохнул: «Между нами, древними и современными, есть пропасть. Ты все равно не поймешь».
Чэн Цзиншэн только покачал головой. Его муж часто говорил вещи, которые он не понимал, но это делало его еще более милым.
Он протянул руку и погладил Ян Цинцина по голове.
Говоря об этом, Ян Цинцин немного заскучал по тем временам, когда у него был телефон. Он подумал, что древние люди были такими трудолюбивыми и постоянно работали не только ради пропитания, но и потому, что у них не было развлечений. Только постоянная занятость помогала им справляться со скукой.
Поэтому сегодня он тоже нашел себе много дел.
В саду Цзян Ламэй в этом году было много фруктов, и она принесла их немало. Ян Цинцин решил приготовить несколько видов фруктовых консервов, чтобы зимой можно было наслаждаться ими.
В прошлом году у семьи не было достаточно денег, чтобы купить столько сахара для консервирования и цукатов. Но в этом году Чэн Цзиншэн принес с рынка два больших мешка кристаллического и белого сахара, и теперь они могли делать столько консервов, сколько захотят.
Фруктовые консервы, холодные и сладкие, с ароматным соком, были идеальным лакомством зимой. Сидя на теплом кане, открыть банку и насладиться вкусом — это было настоящее удовольствие.
Сегодня Ян Цинцин планировал приготовить несколько видов консервов: осенние персики, груши, виноград и боярышник, собранный на заднем холме.
Все фрукты, кроме боярышника, нужно было вымыть, высушить, очистить от кожуры и косточек, а затем положить в маленькие банки. После этого добавляли кристаллический и белый сахар, заливали кипяченой водой и ставили банки в пароварку на пятнадцать минут. Затем банки плотно закрывали и хранили в прохладном месте, чтобы наслаждаться ими всю зиму.
С тех пор как Чэн Цзиншэн разрешил ему бегать и прыгать, Ян Цинцин стал похож на вихрь, казалось, у него была бесконечная энергия. Он переделал все дела по дому.
Сегодня, закончив с консервами, у него еще оставалось полдня свободного времени, и он, сказав Чэн Цзиншэн, взял палку и отправился на задний холм собирать груши.
На холме за домом Чэнов росло много диких грушевых деревьев, и груш было немало. Ян Цинцин пробовал их, и они были сладкими, но текстура была жесткой и терпкой, совсем не такой, как у груш, выращенных Цзян Ламэй. Съесть их сырыми было невозможно, поэтому он решил сварить из них грушевый сироп.
Чэн Цзиншэн, работая врачом, каждый день много говорил, и Ян Цинцин заметил, что у него иногда болит горло, особенно в сухую осеннюю и зимнюю погоду. Иногда ночью он кашлял пару раз, и ему нужно было что-то для смягчения легких.
В груши добавляли несколько красных фиников и кусочек имбиря, нарезали их мелко, варили в воде полчаса, затем процеживали и продолжали варить чистый грушевый сок еще полтора часа, пока он не превращался в золотисто-красный сироп.
Когда в кастрюле появлялись большие пузыри, а сироп становился густым, как мед, он был готов. Его разливали в банки, и зимой добавляли ложку в чай, чтобы увлажнить горло и успокоить жар.
Ян Цинцин положил Вэймань и Жуюаня в колыбель и поставил ее на кухне рядом с собой, а затем провел весь день за работой.
Когда Чэн Цзиншэн закрыл кабинет и зашел на кухню, он увидел, как Ян Цинцин макает кончик палочки в грушевый сироп и касается им губ Жуюаня.
Малыш, почувствовав сладость на губах, засмеялся.
«Как раз вовремя, — сказал Ян Цинцин, увидев его. — Позже я добавлю это в твой чай, чтобы смягчить горло».
Только тогда Чэн Цзиншэн понял, зачем Ян Цинцин потратил столько сил на сбор этих невкусных диких груш, и его сердце наполнилось теплом.
Десять цзиней груш превращались в маленькую банку сиропа, и на то, чтобы нарезать их, уходило много времени, не говоря уже о том, что нужно было постоянно следить за варкой.
Ян Цинцин никогда не был терпеливым человеком, но ради него он мог делать такие трудоемкие вещи.
«Дай и мне попробовать», — обнял он Ян Цинцина.
Ян Цинцин посмеялся: «Цзиншэн, ты тоже ребенок?»
Но ему было весело, и он точно так же макнул палочку в сироп и коснулся губ Чэн Цзиншэна.
Чэн Цзиншэн улыбнулся, наклонился и поцеловал Ян Цинцина. Тот сначала удивился, но затем с легким смешком открыл рот, и сладость грушевого сиропа постепенно растворилась в их поцелуе…
Когда солнце начало садиться, Чэн Жуньшэн и остальные наконец вернулись.
Чэн Цзиншэн и Ян Цинцин очень хотели узнать, как сдал экзамены третий брат, и поспешили выйти во двор. Уже издалека они увидели, что Чэн Жуньшэн и остальные сияют от радости.
«Сдал?» — Чэн Цзиншэн поспешил вперед и с нетерпением спросил.
Жители деревни знали, что третий брат Чэнов ездил смотреть результаты экзаменов, и всем было интересно, как он справился. Когда они вернулись, вокруг сразу собралась толпа, все наперебой спрашивали.
«Скажи сам», — с радостью сказал Чэн Жуньшэн, подбадривая третьего брата.
«Сдал, второй брат, я сдал!» — взволнованно сказал третий брат.
Из-за долгой дороги они добрались до места, где вывешивали списки, только к полудню, и вокруг уже почти никого не было. Но это никак не повлияло на радость семьи.
Чэн Жуньшэн издалека увидел имя третьего брата. Хотя он и не был в числе первых, он действительно получил звание сюцая. Лю Чанъин даже подпрыгнул от радости.
(п/п Сюцай – ученая степень в древнем Китае, присваиваемая тем, кто успешно сдал начальные императорские экзамены. Также может означать образованного человека или учёного.)
Хотя звание сюцая было далеко от чиновника, для тех, кто шел по пути государственных экзаменов, это был только первый шаг. Впереди были еще экзамены на звание цзюйжэня и цзиньши, и многие люди до старости не могли преодолеть эти два этапа.
(п/п Цзюйжэнь – ученая степень в императорском Китае, присваиваемая тем, кто успешно сдал провинциальные экзамены. Это был следующий уровень после сюцая и давал право на участие в столичных экзаменах для получения высшей степени цзиньши).
(п/п Цзиньши – высшая ученая степень в императорском Китае, присваиваемая тем, кто успешно сдал самые престижные императорские экзамены. Это давало право занимать высокие государственные должности и было символом достижения высшего уровня образования в китайском обществе).
Но для простых сельских жителей без знатного происхождения получение звания сюцая уже было огромным достижением, которым можно было гордиться.
По крайней мере, за последние несколько десятилетий в деревне Янлю третий брат стал первым сюцаем.
К тому же он был еще очень молод, ему всего восемнадцать лет.
Жители деревни были в восторге. Лю Гэньи, услышав новость, тоже поспешил прийти и, узнав подробности, был очень рад. Для него, как для старосты деревни, это тоже было большим поводом для гордости.
«В этом году в нашей деревне Янлю наконец-то есть повод для радости», — с чувством сказал Лю Гэньи.
С весенней трудовой повинности и до лета и осени многие люди страдали от слабости и болезней. Затем осенью жители начали продавать землю, чтобы выжить. Если бы не Ню Линси, который привез много зерна из деревни Нюцзягоу, вся деревня могла бы голодать.
Лю Гэньи, как староста, пережил тяжелый год.
Древние люди очень серьезно относились к своей родине, и если в деревне появлялся образованный человек, который в будущем мог добиться успеха, он обязательно помогал бы деревне. Многие деревни становились богаче благодаря одному или двум талантливым людям.
«Староста, я обязательно принесу пользу нашей деревне», — искренне сказал третий брат.
Молодой человек был полон энтузиазма, и Лю Гэньи был тронут до слез. Он схватил руку третьего брата, и слезы потекли по его лицу.
http://bllate.org/book/13345/1187067
Vedmochka95 (переводчик/автор/заложение основ)
24 августа 2026 в 04:10
0
Natusik85 (читатель/заложение основ)
18 октября 2026 в 18:18
0
