×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Traveling Through Ancient Times To Be a Shopkeeper / Путешествие в древние времена, чтобы стать лавочником [💗]✅: Глава 62.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чэн отнёс фулана в гостиную во внутреннем дворе.

Тётя Мао, увидев, что у хозяина нехорошее выражение лица, а господин на руках, вместе с последовавшей за ними Сяо Лю пошла во внутренний двор, по дороге расспрашивая:

— Сяо Лю, с господином что-то не так?

Сяо Лю с возмущением подробно рассказала тёте Мао о произошедшем в магазине.

Тётя Мао с негодованием плюнула:

— Какая же это старшая невестка! Она хотела погубить репутацию господина! Какое же злое у неё сердце!

Беспокоясь, она спросила:

— Ты уверена, что никто посторонний не слышал?

Сяо Лю твёрдо ответила:

— Нет. Вэй Ху и другие стояли на страже у магазина, никто не смел приблизиться. Если бы посторонние услышали, хозяин ни за что не позволил бы им уйти.

— Тогда хорошо! — тётя Мао успокоилась.

Гостиная.

Вэй Чэн сидел на диване, держа на руках Чжоу Юаня. Тот зарылся лицом в грудь Вэй Чэна, обнял его за талию и молчал.

Когда его старшая невестка выложила всё, он испугался. Раньше он мог огорчаться, мог быть слабым, но не боялся. А теперь, когда у него появился тот, о ком он заботился, он стал бояться.

Он боялся, что муж осудит его, что в сердце останется осадок. Неважно, правда это или ложь, когда-то пытались развеять слухи, объясняли, но никто не верил полностью, все строили догадки, всё это было полуправдой, полуложью, домыслами, подверженными критике и вымыслам, указывали пальцами, сплетничали.

И в деревне, и за её пределами все тайно обсуждали, и, независимо от правды, презирали его как гэра с запятнанной репутацией.

Его семья волновалась о его замужестве. Он не показывал свою печаль и слабость, не любил обременять других и предпочитал стойко переносить всё сам.

Его слабость была его силой.

Но перед мужем он не мог сдержаться. Он боялся увидеть в его глазах осуждение, непонимание, отсутствие прежней нежности — ему стало бы невыносимо горько, так горько, что нечем дышать...

— Муж...

— М-м.

Голос Вэй Чэна был по-прежнему мягким, его руки нежно и крепко обнимали, что придало Чжоу Юаню смелости. Его голос дрожал от слёз:

— Прости, я не рассказал тебе... Муж, ты ведь не думаешь, что я...

— Нет.

Вэй Чэн говорил ласково, но сердце его ныло. Раньше он никогда не замечал, что в душе фулана таится неуверенность. Это была его вина — он не пытался узнать о прошлом фулана до замужества. Ему были неважны деревенские сплетни о нём, он ценил самого человека. Но он упустил, что если ему всё равно, то фулану — нет.

— ЮаньЮань, это муж должен извиниться. Муж не узнал о твоём прошлом, поэтому ты испугался.

Чжоу Юань медленно поднял голову, его ясные глаза внимательно смотрели, словно пытаясь разобрать его слова, словно надеясь.

Вэй Чэн протянул руку, подушечками пальцев нежно стёр слёзы с его ресниц и мягко сказал:

— Я не считаю, что это твоя вина. Если тебя оклеветали, значит, у других злые мысли, как же это может быть твоей ошибкой?

— Муж мне верит? Но многие не поверили.

Его взгляд потускнел.

Вэй Чэн нежно утешал:

— Раз ЮаньЮань так говорит, значит, считает мужа поверхностным человеком?

— Нет! — Чжоу Юань встревожился. — Муж очень умный, способный и хороший человек.

Настолько хороший, что он боялся его потерять.

Ещё во время первой встречи муж был таким внимательным. Он почувствовал, что этот человек необычен, почувствовал искренность в его глазах и нежную улыбку, и подумал: «Какой же он хороший».

Позже, когда тот впервые пристально на него посмотрел, его сердце забилось...

Услышав слова Чжоу Юаня, Вэй Чэн с улыбкой в глазах подумал: «Оказывается, фулан им восхищается». Такое чувство было приятным.

— Раз ЮаньЮань говорит, что муж умный, как же муж может поверить чужим словам?

— Но...

— Значит, ЮаньЮань не доверяет мужу.

Чжоу Юань подумал: «Как же он может не доверять мужу?».

Вэй Чэн, глядя на него, сказал:

— В моих глазах всё прошлое ЮаньЮаня не важно по сравнению с настоящим. Если ты всё ещё боишься, что муж разозлится — чаще кокетничай (п\п: речь о «сажао» — ласкаться, кокетничать, вести себя по-детски с любимым), и муж точно не рассердится.

Чжоу Юань шмыгнул носом:

— Моя мать говорила, что в детстве я любил кокетничать, и это было мило, а когда вырос, это выглядело некрасиво.

Если я сейчас буду кокетничать, разве не стану ещё безобразнее? Муж просит его кокетничать, но он же не из тех нежных гэров, разве можно на это смотреть?

— Нет! У тех людей просто нет вкуса. Мой ЮаньЮань и милый, и красивый.

Его фулан, кажется этого не осознаёт. Его ясный, мягкий взгляд, особенно когда он смотрел на него, был самым пленительным. Как можно его не любить!

Чжоу Юань уставился на него, его глаза словно говорили: «Опять ты несёшь чепуху».

Вэй Чэн крепче обнял его, опустил глаза и с улыбкой сказал:

— Ты, может, не замечаешь, но каждый раз, когда ты так на меня смотришь, ты такой нежный, словно кокетничаешь со мной. Как же это может быть не мило?

Уши Чжоу Юаня покраснели. Откуда ему знать?

— Врёшь! Мои родные говорили, что когда я вырос, я перестал кокетничать.

Вэй Чэн:

— Ты, наверное, только на меня так смотришь.

Чжоу Юань задумался... Кажется, и вправду...

Вэй Чэн:

— ЮаньЮань, расскажи мужу о своём детстве.

— В детстве я был очень умным, старшие братья не могли со мной сравниться...

— Я ещё помогал по дому, умел готовить, шить, работать в поле. Все говорили, что я способный и разумный гэр, только некрасивый...

— Очень красивый!

В глазах Вэй Чэна — самый красивый, иначе он бы не влюбился.

Чжоу Юань мягко укоризненно посмотрел на него и тихо сказал:

— Будешь слушать или нет?

Вэй Чэн с улыбкой ответил:

— Слушаю.

Говорит, что не кокетничает, а сейчас, кажется, стал ещё капризнее.

— ... Некоторые говорили, что я некрасивый, но моя семья, Сяо Цю, Муцзы и другие говорили, что я хороший, с хорошим характером... Муж, я устал...

Его голос становился всё тише, он медленно опустил голову на грудь Вэй Чэна и заснул. Сердце Вэй Чэна смягчилось, он хотел отнести его в спальню, но стоило ему пошевелиться, как тот что-то пробормотал.

Осенний ветерок проникал в комнату, и он боялся, что фулан замёрзнет. Но любое движение будило его. Вэй Чэн мог лишь крепче обнять его, своим телом заслоняя от прохладного ветра снаружи, и жестом дал указание Сяо Лю у входа. Та быстро принесла одеяло, Вэй Чэн взял его и тщательно укрыл фулана, чтобы его не продуло.

Тихий вечер, в тишине слышалось лишь лёгкое дыхание.

Вэй Чэн с нежностью в глазах смотрел на сладко спящего в его объятиях фулана, но на душе у него было мрачно.

Наверное, те люди ещё в пути обратно в деревню? Интересно, как семья Чжоу в Цинхэ разберётся с этим?

Чжоу Юань проспал недолго. Вэй Чэн, внимательно следивший за ним, заметил, что тот вспотел. Он приложил ладонь ко лбу фулана, взял его за каждую руку — обе были холодными. Вэй Чэн нахмурился.

Он велел принести таз с тёплой водой и позвать врача.

Сяо Лю, услышав, что хозяин зовёт врача, поняла, что с господином что-то не так, послала слугу за врачом, а сама поспешила за горячей водой. Тётя Мао, узнав, что господину нездоровится, очень встревожилась. Она велела Сяо Лю вернуться к служению, а сама пошла на кухню варить кашу — если позже придётся пить лекарство, господин наверняка проголодается.

Врача быстро нашли на рынке в пригороде, и он вскоре прибыл.

Осмотр не разбудил спящего, Вэй Чэн продолжал держать его в той же позе.

Врач, войдя, сначала удивился, про себя подумав: «Как же этот мужчина любит своего фулана!», но не стал медлить с осмотром.

Проверив пульс, врач сказал:

— Лёгкий жар, ничего серьёзного. Я выпишу несколько доз лекарства, завтра будет лучше.

Вэй Чэн спросил:

— Врач, отчего у моего фулана жар? Он простудился?

Врач:

— Нет, не простудился. Это просто холодный пот от высвобождения «ци печени» после застоя (п\п: то есть нервное напряжение, стресс). Когда напряжение спадает, тело потеет и температура падает. Ничего опасного.

— Спасибо, доктор.

Вэй Чэн нахмурился и мрачно распорядился:

— Сяо Лю, проводи доктора. Пусть тётя Мао приготовит лекарство.

После их ухода Вэй Чэн винил себя.

Фулан был с ним каждый день, а он и не заметил, что у него на сердце лежал груз.

Вэй Чэн не заметил, потому что Чжоу Юань скрывал это в глубине души и не собирался ему рассказывать, тем более что и не думал, что тот узнает.

Чжоу Юань проснулся под вечер с тяжёлой головой.

— Муж, у меня кружится голова...

Приготовленное лекарство всё время подогревали. Увидев, что он проснулся, Вэй Чэн велел Сяо Лю принести его и нежно уговаривал:

— ЮаньЮань, будь умницей, выпей лекарство, и голова пройдёт.

С помутнённой головой Чжоу Юань послушно выпил лекарство, даже не осознав, зачем он его пьёт. Муж велел — он и выпил. Только после этого он сморщился: как горько!

Вэй Чэн проворно сунул ему в рот засахаренный фрукт. Сладкий вкус во рту смягчил горечь, и Чжоу Юань наконец разгладил брови, немного пришел в себя и уставился на мужа.

После объяснений Вэй Чэна Чжоу Юань понял, что у него был небольшой жар. Он потрогал свой лоб — температура была нормальной. Он снова уставился на Вэй Чэна, взглядом говоря: «Со мной же всё в порядке!».

Вэй Чэн улыбнулся:

— Всё в порядке. Врач приходил, сказал, что у тебя лёгкий жар, пропотел — и прошло. Но лекарство нужно пропить три раза.

Выпив лекарство и восстановив силы, Чжоу Юань принялся за густую, только что приготовленную кашу. Закончив, он прислонился к плечу Вэй Чэна и спросил:

— Муж, как думаешь, старший брат и вправду разведётся со старшей невесткой?

Вэй Чэн:

— Не знаю, наверное, да.

Он бы только приветствовал развод шурина с Чжоу Ли-ши.

Чжоу Юань:

— Моей матери и старшему брату, наверное, будет нелегко.

Вэй Чэн молча слушал, не отвечая. Чжоу Юань продолжил:

— Мама очень мягкосердечна. Старшая невестка обязательно будет плакать и кричать, используя племянника Шитоу, чтобы разжалобить маму и брата. В прошлый раз, когда семья старшей невестки перешла все границы, её простили именно из-за племянника.

Шитоу — сын Чжоу Юна.

Вэй Чэн спросил:

— А ЮаньЮань что думает?

— Мне всё равно.

Чжоу Юань оторвал голову от плеча Вэй Чэна, посмотрел на него и мягко улыбнулся:

— Для меня важен муж. Если муж не сердится, то и я не сержусь, тогда мне кажется, что ничего не важно.

Вэй Чэн пристально смотрел на него своими глубокими глазами. Он видел, что ясные глаза фулана полны им самим, его сердце дрогнуло, и глубокий взгляд наполнился нежностью.

Вэй Чэн ничего не сказал, наклонился, обнял фулана и нежно поцеловал.

После поцелуя Вэй Чэн сказал:

— М-м, не важно.

Он заметил, что глаза фулана стали ещё яснее, казалось, та история не только не задела его, а наоборот, освободила от груза в его сердце.

Ради фулана Вэй Чэн не станет вмешиваться в то, как семья Чжоу разберётся с ситуацией.

***

Семья Чжоу в деревне Цинхэ.

Чжоу Юань угадал верно.

Его старшая невестка, вернувшись, отчаянно плакала и кричала, отказываясь от развода, тащила за собой сына Шитоу, заставляя того просить за неё. Сейчас она стояла на коленях дома.

Мать Чжоу Юаня была встревожена. Чжоу Юн молча сидел во дворе, не говоря ни слова. Отец Чжоу, Чжоу Шань и Чжоу Чжэн тоже сидели во дворе, составляя ему компанию. Вторая невестка, Чжоу Ян-ши, и третья невестка, Чжоу Ван-ши, стояли поодаль, втянув головы и затаив дыхание.

Чжоу Ван-ши, про себя думала: «Какая же бестолковая! Как можно было такое сказать?!».

Чжоу Ян-ши, думала: «Только бы меня не впутали, я ни при чём!».

Мать Чжоу беспокоилась, как её гэр сейчас поживает, не останется ли в сердце зятя осадок. Видя, как внук стоит на коленях, весь в слезах, она не могла, не считаясь с ним, настаивать на разводе с Чжоу Ли-ши.

— Бабушка, моя мать знает, что виновата! Я пойду к младшему дяде и извинюсь перед ним! Умоляю, не заставляй отца разводиться с матерью! Я не хочу остаться без матери!

Шитоу не понимал сложности взрослого мира, он лишь знал, что если родители разведутся, он станет ребёнком без матери, а отец женится на мачехе. А он не хотел мачеху — мачеха будет ругать его, как у его друга в деревне.

Чжоу Ли-ши очень хорошо относилась к сыну, в её сердце даже родная семья не была важнее него.

Глядя на сына, Чжоу Ли-ши действительно боялась развода и возвращения в родительский дом. Как бы сильно она ни ненавидела Юань-гэра, она не хотела губить его репутацию. Выйдя замуж в семью Чжоу, она стала её частью, и запятнать имя Юань-гэра значило наверняка быть изгнанной мужем. Она просто не подумала, что говорит.

Кстати, почему же виновата только она? Вторая и третья невестки тоже участвовали. Она только сейчас, в страхе перед разводом, забыла об этом.

— Мама, я и вправду виновата, я больше никогда не посмею ходить к Юань-гэру.

Чжоу Ли-ши указала пальцем:

— Это вторая и третья невестки, это они послали меня.

Мать Чжоу посмотрела на них.

Чжоу Ван-ши и Чжоу Ян-ши, с грохотом упали на колени. На этот раз они и не думали отпираться, обе знали, что мать Чжоу в гневе, и поспешили молить о пощаде, одновременно обвиняя и перекладывая вину друг на друга.

Третья невестка, Чжоу Ван-ши:

— Мама, я не посылала старшую невестку, она сама предложила пойти.

Вторая невестка, Чжоу Ян-ши:

— Мама, я лишь высказала мнение, я не заставляла старшую невестку идти.

— Мнение? — сурово спросила мать Чжоу. — Какое мнение?

— Это...

Чжоу Ван-ши и Чжоу Ян-ши, переглянулись, запинаясь и не смея сказать правду, но мать Чжоу не стала легко отпускать их:

— Ли-ши, ты говори.

Чжоу Ли-ши тут же выложила всё как есть, ничего не утаив.

Чжоу Ван-ши и Чжоу Ян-ши, опустили головы, косясь друг на друга.

Чжоу Ван-ши смотрела на Чжоу Ян-ши: «Зачем было всё рассказывать? Люди тебя не упоминали, а ты сама открыла рот и подлила масла в огонь».

Чжоу Ян-ши в ответ бросила на неё взгляд: «А кто это подстрекал? Если возникли проблемы, ты думала, старшая невестка не расскажет?».

Выслушав, мать Чжоу помрачнела. Она-то думала, что те двое исправились и не замешаны. У старшей невестки и вправду скверный характер — вспыльчивая и мелочная, но обычно она не смела действовать в одиночку. После прошлого случая она вроде бы стала сдержаннее. Оказывается, что спровоцировал его кто-то другой, дело в подстрекателях.

Все три невестки — не подарок.

Мать Чжоу спокойно сказала:

— Вы трое возвращайтесь в родительские дома. Вы двое хорошенько подумайте над своим поведением, не одумаетесь — не возвращайтесь. Что касается Ли-ши, раз ты так дорожишь своей семьёй, оставайся жить там. Наша семья Чжоу будет считать, что у неё нет такой невестки.

Ради внука она могла не настаивать на разводе старшего сына с Ли-ши, но будет считать, что такой невестки у них нет. Старший сын испытывал к ней чувства, и она не хотела видеть его страданий. Но она не могла простить старшей невестке попытку опорочить имя её гэра, так пусть Ли-ши будет для семьи Чжоу чужой.

У всех трёх невесток сердца так и тянутся к родным семьям? Что ж, пусть поживут там и узнают, так ли уж хороши их семьи!

— Мама!.. — все трое ещё пытались умолять.

Мать Чжоу бросила на них взгляд и спокойно сказала:

— Вернуться в родительские дома или быть изгнанными нашей семьёй Чжоу, чтобы вся деревня Цинхэ узнала — выбирайте сами.

Все трое остолбенели и не посмели больше просить.

На следующее утро, едва занялась заря, все трое, собрав вещи, постыдно отправились в родительские дома.

Мать Чжоу, глядя на трёх сыновей, сказала:

— Вы трое возвращайтесь на работу. Помогите мне проверить как поживает ЮаньЮань, и заодно расскажите зятю о случившемся. Если зять не согласится с моим решением, тогда Ли-ши можно будет прогнать. Если не прогоните, вам троим придётся искать другую работу.

Сказав это, мать Чжоу вернулась в дом, не обращая внимания на реакцию сыновей.

В её сердце и сыновья, и гэр были самыми дорогими её сокровищами.

Сыновья, как бы ни жили, всё равно оставались дома и с ними ничего не случится. Но её гэр был замужем, и она волновалась о нём больше.

Братья Чжоу вернулись в магазин.

Узнав, что брат заболел, они встревожились и поспешили в дом Вэй Чэна.

Прибыв туда, они увидели, что брат бодр, с улыбкой приветствует их, а зять относится к нему по-прежнему. Братья Чжоу успокоились.

Вэй Чэн был удивлён, увидев, что шурины так быстро вернулись.

— Шурины, давайте поедим вместе.

Вэй Чэн поставил перед фуланом остывшую кашу и привычно подложил ему закусок.

Вчера фулан плохо себя чувствовал, сегодня утром он уговорил его поспать подольше, и он встал на час позже обычного, поэтому они только завтракали.

Слуги принесли и расставили приборы, затем удалились.

Чжоу Юань, видя, что три брата всё стоят с нерешительным видом, позвал их:

— Старший брат, второй брат, третий брат, садитесь, позавтракайте вместе.

Раз брат позвал, все трое наконец сели.

Чжоу Юн, держа палочки, всё же сначала рассказал о случившемся. Закончив, все трое снова напряжённо смотрели на реакцию зятя.

Выражение лица Вэй Чэна не изменилось.

— Как бы не решила тёща, на то у нее есть причины. Мы с ЮаньЮанем вчера обсуждали и решили, что пусть будет по решению тёщи.

Затем его тон внезапно сменился на суровый.

— Но впредь эти три невестки пусть не показываются мне на глаза. Я также не желаю, чтобы кто-либо, пользуясь статусом невестки ЮаньЮаня, вел себя высокомерно. В противном случае, не вините меня за сведение всех старых и новых счётов.

Вэй Чэн мысленно усмехнулся: «Оказывается, не одна, а все три».

Братья Чжоу притихли — гнев зятя был слишком внушителен.

Чжоу Юань дёрнул его за рукав, и только тогда Вэй Чэн улыбнулся:

— Ну же, шурины, это дело неважное. Давайте позавтракаем, если не поедите, ЮаньЮань на меня рассердится.

Чжоу Юань мягко укоризненно посмотрел на него:

— Я не сержусь, это ты, муж, сердишься.

— Да, да, муж сердится, и в наказание несколько дней не выйдет из дома.

— Ты ищешь предлог полениться.

— Твой муж ищет предлог побыть с тобой дома.

— Тогда отпусти меня погулять.

— Нельзя, ты же заболел, нужно несколько дней отдохнуть.

...

Братья Чжоу молча ели завтрак:

— ...

Почему им казалось, что их младший брат ведёт себя как избалованный ребёнок, а зять выглядит таким заботливым.

Их брат, кажется, давно не был таким!

И это же хорошо, не правда ли?

http://bllate.org/book/13343/1186783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 63. Горячий горшок»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода