×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 89. Визит в семью Вэй

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, молодой хозяин вернулся, - служанка Ян, работавшая в семье Вэй с давних пор, поспешно вошла в гостиную и радостно сообщила.

Сегодня молодой хозяин должен был привести домой того, кто ему дорог, и все в доме Вэй знали об этом заранее - подготовка началась ещё три дня назад.

Обычно уборку проводили дважды в день, но в эти дни её делали по три-пять раз, и пол теперь блестел так, что в нём можно было увидеть своё отражение.

Ин Юэжу поднялась с дивана и, увидев, как двое молодых людей несут множество пакетов с подарками, тут же велела служанкам помочь им.

— Сяо Шу, Асяо, вы вернулись? Быстро садитесь и отдохните, я налью вам чаю, - с улыбкой сказала Ин Юэжу.

Вэй Тинсяо:

— Мама.

Янь Шу:

— Здравствуйте, тётя.

Ин Юэжу:

— Эх! Хороший мальчик, как твои глаза? Всё в порядке?

Янь Шу, сев, честно ответил:

— Да, уже намного лучше, спасибо за заботу.

— Ах ты, всё такой же вежливый. Здесь есть фрукты и сладости, бери что хочешь, чувствуй себя как дома, хорошо? - чем больше Ин Юэжу смотрела на Янь Шу, тем больше он ей нравился.

Если бы её Асяо был хотя бы наполовину таким воспитанным и послушным, как Янь Шу, они бы с отцом не ссорились до красноты лица на каждом семейном ужине.

Упрямый характер Асяо определённо унаследован от старого Вэя.

И теперь только Янь Шу мог как-то усмирить Асяо - удивительно, как хорошо эти двое дополняли друг друга.

Вскоре Вэй Чэнли тоже спустился с верхнего этажа.

Увидев его, Вэй Тинсяо едва не рассмеялся.

Старый хрыч сегодня надел золотистые очки - выглядел таким интеллигентным, да? Кого он тут пытается разыграть?

Янь Шу встал и, вежливо поклонившись, сказал:

— Здравствуйте, дядя. Меня зовут Янь Шу.

Вэй Чэнли слегка кивнул:

— Асяо уже рассказывал мне о тебе. Говорит, ты недавно выписался из больницы после травмы - нужно беречь здоровье.

— Хорошо, дядя.

При первой встрече с Вэй Чэнли Янь Шу был удивлён - этот мягкий и воспитанный человек совсем не походил на образ отца Вэй, который он себе представлял.

Отец Вэй Тинсяо... Разве он не очень добрый человек?

Почему же его парень, кажется, недолюбливает отца?

— Дядя, тётя, я принёс вам небольшие подарки. Ничего ценного, надеюсь, не сочтёте за оскорбление.

С этими словами Янь Шу достал из одного из пакетов клатч.

Это была полностью ручная работа - вышитая тканевая сумка, где каждый узор был выполнен Янь Шу стежок за стежком. Всегда аккуратный, он создал изделие без малейших изъянов, с идеально гладкими внутренними отделениями, для которых использовал шёлковую подкладку.

На внешней стороне красовалась вышивка пионов - "цветов богатства и знатности", с тончайшими стежками, чёткой градацией оттенков и прекрасной игрой света.

Когда Ин Юэжу взяла клатч в руки, она сразу поняла по тактильным ощущениям - материалы использовались самые что ни на есть качественные, совсем не "ничего ценного", как скромничал Янь Шу.

Вэй Тинсяо, будто боясь, что мать не оценит, поспешил пояснить:

— Он всё сделал сам.

Ин Юэжу не могла оторваться от подарка:

— Я понимаю, сумка мне очень нравится. Спасибо, хороший мальчик.

Янь Шу был так изящен и мил, что у Ин Юэжу проснулся материнский инстинкт - она не удержалась и ласково коснулась его щеки.

Этот жест застал Янь Шу врасплох, и его лицо мгновенно залилось румянцем.

В душе он испытал странное чувство - в обеих своих жизнях у него не было матери, только отец, и забота Ин Юэжу согрела его.

— Дядя, ваш подарок в этом пакете, - Янь Шу лично достал из другого пакета продолговатую изящную коробку.

Когда крышку открыли, внутри оказался свиток.

Даже Вэй Тинсяо не видел этого подарка заранее и теперь с интересом помог Янь Шу развернуть свиток.

Перед ними предстала картина "Горный пейзаж с чайным домиком", в углу которой была подпись Янь Шу с датой создания и именем автора.

— Я изобразил пейзажи моей родины. Давно не брал в руки кисть, поэтому вышло немного неумело - прошу прощения, дядя, - скромно и почтительно произнёс Янь Шу, преподнося картину.

И тут обычно сдержанный Вэй Чэнли неожиданно оживился.

— У тебя потрясающая техника! Неужели ты действительно сам это нарисовал? - не скрывая восхищения, воскликнул он.

Вэй Тинсяо всегда остро реагировал на слова отца и тут же огрызнулся:

— Что ты имеешь в виду? Если не он, то кто - ты? Любая из тех старых картин в твоей комнате не стоит и половины того, что нарисовал Янь Янь!

Но сегодня, к удивлению, Вэй Чэнли не рассердился на вспыльчивого сына.

Поправив очки, он внимательно изучил картину, включая подпись.

Чёткие мазки, лёгкая композиция с идеальным балансом пустого пространства, мастерское сочетание тонких и широких линий - и всё это дополнялось изящной каллиграфией в стиле синшу.

Это было именно то, что он ценил.

Считая себя знатоком живописи, Вэй Чэнли понимал - если выставить эту работу на аукцион, цена будет только расти.

Вэй Тинсяо, по сути, был прав: некоторые картины из его коллекции действительно уступали этой.

— Спасибо, Сяо Янь. Картина прекрасна, не принижай свои заслуги. Я повешу её на центральную стену в своём кабинете, - Вэй Чэнли впервые за день искренне улыбнулся, и всё его существо смягчилось.

Вэй Тинсяо смотрел на отца как на диковинку - солнце сегодня и вправду взошло с запада?

Будь то игра или искренность, но отец вёл себя прилично и не напугал его Янь Яня.

— Вы слишком добры, дядя. Я заметил, что в гостиной висят прекрасные картины - вы, должно быть, большой знаток?

Эти слова тронули Вэй Чэнли за живое, и он оживился, начав рассказывать Янь Шу о своей коллекции с большим энтузиазмом.

Вэй Тинсяо зевал, но Янь Шу слушал с горящими глазами, внимая каждому слову.

Прибывший из Даюня, он хоть и не был экспертом в антиквариате, но кое-что понимал в искусстве и культуре, поэтому не находил речи Вэй Чэнли скучными.

Увлёкшись, Вэй Чэнли вдруг осознал, что Янь Шу по-прежнему слушает с неподдельным интересом, и был тронут до глубины души.

Его собственный паршивец никогда не удосуживался выслушивать эти истории - действительно, чужие дети всегда кажутся лучше.

Если сначала Вэй Чэнли не придавал значения тому, кого привёл его сын, то теперь он искренне проникся уважением к Янь Шу.

Несмотря на деревенское происхождение, этот юноша разбирался в искусстве не хуже него самого.

Во время разговора Янь Шу иногда высказывал собственные проницательные замечания, от чего Вэй Чэнли приходил в восторг.

Его непутевый сын действительно удачлив - нашёл себе такую умницу.

— Сяо Янь, пройдём в мой кабинет? Хочу услышать твоё мнение о некоторых картинах.

— Конечно, - добродушно согласился Янь Шу.

Но Вэй Тинсяо насупился - вместо того чтобы бездельничать вместе перед ужином, его Янь Яня уводил отец.

Он уже открыл рот, чтобы возразить, но Янь Шу сжал его ладонь и тихо сказал: — Дядя радуется, не порти ему настроение. К тому же, я ещё не был у вас наверху - хочу посмотреть.

Вэй Тинсяо: ... Ладно, раз любимый так сказал.

— Я пойду с вами, - заявил он.

Один Янь Шу - это слишком рискованно, вдруг старик начнёт промывать ему мозги.

Все трое поднялись на второй этаж в кабинет Вэй Чэнли.

Помимо красного деревянного стола в центре, вдоль стен стояли витрины с фарфором и свитками.

На отдельной подставке лежала вышитая ширма.

Янь Шу и Вэй Тинсяо мгновенно узнали изображение - у обоих расширились зрачки.

Неужели... это та самая двусторонняя вышивка "Собака и заяц"?

Как она здесь оказалась?

Янь Шу помнил, что покупатель не носил фамилию Вэй, и адрес был другой.

Он лично заполнял почтовые документы, поэтому не мог ошибиться.

— Как вам эта вышивка? Превосходна, не правда ли? Сяо Янь ведь тоже разбирается в вышивке - посмотри на стежки. Думаю, мастер потратил не меньше тридцати лет на оттачивание навыков, да ещё и двусторонняя, - Вэй Чэнли перевернул ширму, открыв обратную сторону. — Если выставить на аукцион, думаю, можно выручить миллионов пять.

Янь Шу: ...

Вэй Тинсяо: ...

Вэй Чэнли уловил их странные выражения:

— Что? Думаете, я занизил цену?

Янь Шу смущённо ответил:

— Нет, наоборот, завысил...

Неужели кто-то действительно заплатит пять миллионов? Ведь изначально он продал её всего за пятьсот тысяч, что уже казалось ему щедростью. Добавь один ноль - и он бы точно потерял сознание.

Он всего лишь скромный вышивальщик.

Вэй Тинсяо не позволил Янь Шу недооценивать себя:

— Старик Вэй в принципе прав. На аукционах даже самые простые вещи могут взлетать в цене. Твоя работа выполнена безупречно - если найдётся истинный ценитель, он и десять миллионов отдаст без колебаний.

Последняя фраза ошеломила Вэй Чэнли - он даже забыл отчитать сына за фамильярное "старик Вэй".

— Так эту работу... вышил ты, Сяо Янь?! - воскликнул потрясённый Вэй Чэнли.

Вэй Тинсяо ответил за Янь Шу:

— Ага. И кстати, как она у тебя оказалась? Неужели тоже сидел в прямом эфире и участвовал в распродаже?

Он хорошо знал отца - тот редко пользовался интернетом, не говоря уже о стримах. Это исключено.

— Какой ещё эфир? Эту вышивку мне подарил старый клиент группы Вэй. Он знает мои вкусы, - пояснил Вэй Чэнли.

Янь Шу:

— Понятно... Дядя, если вам нравится, я могу вышить что-нибудь ещё для вас.

Вэй Тинсяо возмутился:

— У него и так весь дом забит этим добром! Ещё и "что-нибудь"? Это же титанический труд, ты что, хочешь посадить зрение? Да ещё и бесплатно - нет уж, это несправедливо.

Янь Шу: ...

Вэй Чэнли вмешался:

— Я не говорил о бесплатном. Работы Сяо Яня мне действительно нравятся. Если будут новые, я готов купить - по цене выше аукционной.

Вэй Тинсяо:

— Я тоже куплю. Хватит тебе коллекционировать, уступи сыну.

Сегодняшняя сдержанность Вэй Чэнли наконец лопнула:

— Ах ты паршивец! Специально провоцируешь? Разбираешься ты в традиционном искусстве? Есть у тебя вкус?

Вэй Тинсяо:

— Какое тебе дело? Что бы ни вышил мой любимый, мне всё нравится. Хочешь - пусть мама тебе вышьет.

Услышав, как Вэй Тинсяо называет его "любимым" в присутствии отца, Янь Шу покраснел до кончиков ушей.

Неужели никто не остановит этого человека? Он так хочет сбежать…

http://bllate.org/book/13342/1186666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода