× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 8. Оказывается, он — знаменитость

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно не идти? — голос парня звучал холодновато, но с лёгкой мягкостью, без каких-либо эмоций.

Ван Шиган сразу же отрезал:

— Нельзя! Завтра ты обязан пойти! Такой шанс сам тебе в рот падает, а ты даже не хочешь как следует ухватиться?

— Рот маленький, не ухвачусь, — пробормотал Янь Шу в расстроенных чувствах.

— Что ты сказал?

— Ничего.

Янь Шу не возражал бы, если бы менеджер «подсунул» эту возможность кому-то другому. После сегодняшнего выступления он устал, завтра хотелось бы поспать, а не куда-то идти.

— То, о чём я тебе сегодня сказал, пока не рассказывай остальным.

— Почему?

Ван Шиган не ожидал, что Янь Шу вдруг стал дотошным. Раньше он просто молча соглашался. Мелкий стал не так-то прост в обращении.

— Ну… Я же не хочу, чтобы они завидовали. Я хочу сделать ставку именно на тебя. В группе невозможно абсолютно равное распределение ресурсов.

— Но они всё равно узнают. — Янь Шу не понимал, какая разница, узнают они сейчас или позже.

На лице Вана мелькнула вина, но он тут же сделал сердитую мину:

— Не задавай лишних вопросов! В любом случае, завтрашний ужин очень важен для твоей будущей карьеры. Не подведи меня!

Эту маленькую «денежную коровку», которая начинала сиять всё ярче, Ван Шиган, конечно же, собирался использовать по полной. Пока парень ещё чистый лист, нужно активно «поливать» этот росток.

Почему он запретил Янь Шу говорить остальным? Потому что уже заметил, как те его опекают.

Янь Шу — простачок, а вот остальные — продуманные. Они прекрасно знают, что такое «ужины» в шоу-бизнесе. Если они вдруг начнут препятствовать, всё пойдёт наперекосяк.

Чтобы избежать лишних проблем, лучше пока скрыть это от них. По крайней мере, до тех пор, пока всё не будет окончательно решено.

Ван Шиган ещё немного поучал Янь Шу, после чего отпустил.

Весь разговор занял не больше десяти минут, и Янь Шу быстро вернулся в общежитие как раз к моменту, когда горячий хот-пот начал закипать.

— Эй! Сяо Яньцзы, ты вернулся! Садись сюда, говядина уже почти готова, давай быстрее! — Юй Ци отчаянно махал рукой.

Янь Шу сел на специально оставленное для него место, и выражение его лица наконец расслабилось — совсем не такое, как при разговоре с менеджером.

С этими ребятами он невольно чувствовал себя свободнее.

— Здесь можно самому брать соусы, ешь что хочешь. Это наш братский ужин, так что не стесняйся, — улыбаясь, Юй Чэньчжоу разложил приборы.

Янь Шу кивнул. Его аккуратный нос уловил аромат говяжьего бульона и грибного супа, смешавшиеся в воздухе, и в тот же миг он почувствовал голод.

Увидев, что все уже начали есть, он тоже перестал церемониться. Взяв палочки, он сразу потянулся к острой стороне котла, выловил кусок мяса, обильно покрытый красным маслом, и положил себе в тарелку.

Он подул несколько раз и уже собирался отправить его в рот, как вдруг заметил, что все смотрят на него с удивлением.

— Ч-что такое? — растерянно опустил палочки Янь Шу.

Может, у него что-то на лице?

— Сяо Яньцзы, раньше ты не ел острое. Сегодня такой храбрый?

Все в группе знали, что Янь Шу родом из Сичэна, где предпочитают лёгкую и сладковатую кухню.

Однажды Юй Ци подшутил над ним, угостив острой лапшой. Тогда беднягу так переклинило, что он выпил пять бутылок воды подряд.

С тех пор все знали, что Янь Шу не переносит острое, да и в обычное время он его действительно не ел.

Но в последнее время Янь Шу и правда сильно изменился…

Янь Шу понимал, что его поведение не соответствует прежнему хозяину тела, но спокойно ответил:

— Вкусы изменились.

Юй Ци пришёл в восторг:

— Да-да-да! Острая еда — величайшее изобретение человечества! Чем больше ешь, тем круче! Раз теперь ты можешь, я как-нибудь попрошу семью прислать острую тушёную крольчатину! Обалденная штука!

Пока Юй Ци расписывал прелести острой кухни, у Янь Шу непроизвольно текли слюнки, и он машинально продолжал есть из острой части котла.

И незаметно превысил свой обычный лимит.

Первым, кто заметил неладное, стал Гуан Шо.

Он сжал губы, но не удержался и фыркнул:

— Янь Шу, у тебя губы опухли.

Сун Шиань тоже увидел, как Янь Шу покраснел от остроты, и поспешил принести бутылку йогурта. Его голос по-прежнему звучал мягко:

— Мы ошиблись. Изменение вкусов ещё не значит, что ты можешь есть острое.

Юй Ци захохотал:

— О боже! Ха-ха-ха… Прости, я не должен смеяться… Ха-ха… Ой, не могу!

Гуан Шо схватил его и зажал рот ладонью.

Даже обычно невозмутимый Юй Чэньчжоу на этот раз не смог сдержаться. Он изо всех сил старался не рассмеяться, но, боясь, что Янь Шу будет неловко, быстро спросил:

— Может, умоешься? Ты весь вспотел.

Янь Шу в этот момент напоминал спелую вишню — сложно было понять, покраснел ли он от остроты или от смущения.

— Извините, я отлучусь, — стремительно вскочил он и помчался в туалет.

Дверь закрылась, заглушив сдержанный смех.

Увидев в зеркале свои красные и опухшие губы, он чуть сам не прыснул.

— Как так вышло…

Янь Шу вспомнил, как тайком от менеджера ходил есть острое. Неужели в те моменты он выглядел так же?

Кстати, в тот день, когда он ел лапшу, тот мужчина, который заплатил за него, посоветовал выпить молока… Наверное, тоже увидел его в таком неприглядном виде.

Воспоминания настигали его самым постыдным образом.

Хорошо, что это был незнакомец, всего одна случайная встреча. Должно быть, он уже забыл о нём.

Янь Шу умылся, сделал глубокий вдох и только тогда вышел.

На этот раз Юй Ци уже не решался подкладывать ему острого.

— Прости, Сяо Яньцзы, забудь про мои рекомендации. Острую крольчатину я тебе не пришлю — боюсь, желудок не выдержит. Вот, держи грибной суп.

Он наполнил тарелку едой из грибной стороны котла и протянул Янь Шу.

— Спасибо, брат Юй. — Хотя острая сторона по-прежнему манила, Янь Шу, вспомнив свои опухшие губы, покорно принялся за предложенное.

Ужин затянулся на два часа. Наевшись и выпив, все развалились на диване.

Только тогда Юй Чэньчжоу спросил:

— А зачем тебя вызывал Ван? Что-то срочное?

Он намеренно не поднимал эту тему за столом, чтобы не омрачать приятную атмосферу.

Если бы речь шла о работе, это испортило бы настроение.

Сейчас же он спрашивал как лидер группы, беспокоясь, не придирался ли менеджер к Янь Шу снова.

— Он сказал, что хочет, чтобы я снялся ещё в нескольких сериалах.

Вспомнив наставления Вана, Янь Шу ответил уклончиво.

— С такой внешностью грех не сниматься! Ну хоть что-то человеческое в нём есть! Наш Сяо Яньцзы может проложить себе цветущий путь в актёрской карьере!

Юй Ци всегда ценил внешность и считал, что у Янь Шу больше перспектив, чем у них.

Если тот захочет сниматься, он обеими руками «за».

Услышав ответ Янь Шу, остальные не стали углубляться в тему.

Это касалось распределения ресурсов компании и было личным делом каждого.

Узнав, что речь о будущей работе, Юй Чэньчжоу успокоился.

Все считали само собой разумеющимся, что больше работы — это хорошо.

Но у Янь Шу было смутное предчувствие, что менеджер, который раньше так придирался к прежнему хозяину тела, вряд ли вдруг стал добреньким.

Он мог ослушаться Вана и рассказать всё остальным.

Но если это действительно что-то плохое, и они из-за этого попадут в неприятности?

Янь Шу не хотел подводить группу.

С тревожными мыслями о завтрашнем дне он помылся и лёг спать.

Сегодняшняя энергия была полностью исчерпана, и ему нужно было как следует подзарядиться.

Возможно, из-за острой еды ночь выдалась неспокойной.

Посреди ночи живот слегка бурлил, но он был слишком сонный, чтобы вставать, и в полудрёме ему приснился сон.

Будто тот красавец, что угостил его лапшой, пришёл в компанию требовать деньги назад.

Тот насмешливо сказал:

— Эй, у тебя губы как сосиски раздуло. Молоко не поможет. Больше не ешь острое».

Во сне Янь Шу потрогал свои опухшие губы, подбежал к зеркалу и, увидев своё отражение с губами, как сосиски, в ужасе закричал.

Кошмар слился с реальностью, и Янь Шу резко сел на кровати, весь в поту.

Он несколько раз глубоко вдохнул, вытер лоб и ещё какое-то время не мог прийти в себя.

Живот слегка ныл.

Посмотрев на часы, он увидел, что только пять утра, но сон как рукой сняло. Решив встать, он умылся, выпил тёплой воды, и стало немного легче.

Не зная, чем заняться, Янь Шу решил прогуляться.

Он ещё ни разу не видел улицы в пять утра и утренний рынок. Погода становилась холоднее, и на этот раз он не стал упрямиться — надел длинный черный пуховик, синюю вязаную шапку, маску и только тогда вышел.

Солнце ещё не взошло, и холодный ветер резал кожу, как нож.

Некоторые закусочные уже открылись и готовили завтраки.

Янь Шу бесцельно брёл по улице и, подойдя к автобусной остановке, вдруг увидел на рекламном щите знакомое лицо.

Такую красивую внешность он не мог забыть.

«Это он…»

«…Тот, кто угостил меня лапшой».

— Вэй… Тин… Сяо…

Янь Шу медленно прочитал имя по слогам.

— Оказывается, он — знаменитость.

Только произнеся это, он обернулся и увидел на стене торгового центра огромные вертикальные рекламные плакаты с тем самым мужчиной.

Их было несколько, выстроенных в ряд.

Янь Шу застыл с глупым выражением лица, но в следующий момент в его глазах вспыхнул огонёк.

Ему следовало догадаться — с такой внешностью он просто не мог быть обычным человеком.

Плакаты Вэй Тинсяо были повсюду — он действительно очень популярен.

Если бы в Даюнь чьи-то портреты расклеили по всему городу, это могло означать только одно — его разыскивали.

После попадания в этот мир Янь Шу почти не покидал компанию, а если и выходил, то ненадолго и не осматривался по сторонам.

С группой он передвигался на машине и не обращал внимания на улицы.

Только сегодня, замедлив шаг, он заметил эти прежде ускользавшие от него детали…

…и людей.

__________

(п/п в тексте к Янь Шу обращаются то Сяо Янь то Сяо Яньцзы разница в обращении заключается в том, что вторая форма более уменьшительно-ласкательная и может придавать обращению более нежный или игривый оттенок.

Сяо Янь — это простое обращение, где "Сяо" означает "маленький" или "молодой", а "Янь" — это имя. Такое обращение может быть нейтральным или просто обращением к человеку по имени.

Сяо Яньцзы — здесь добавляется суффикс "цзы", который обычно используется для обозначения уменьшительно-ласкательной формы, особенно для людей или вещей, которые ассоциируются с чем-то милым, нежным или маленьким. Это может также выражать более близкие или теплые отношения.)

http://bllate.org/book/13342/1186585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода