Готовый перевод Farming for Three Meals a Day [Farming Life] / Деревенская еда, каждый день [фермерство] [💗]✅: Глава 21.

Лю Ли взял со стола новую обувь и ахнул:

— Какой огромный размер, прямо как лодка!

Е Си прикрыл рот рукой, смеясь:

— Когда я впервые увидел мерки, то подумал, что ошибся! Почти вдвое больше моей ноги!

Лю Ли многозначительно поднял брови:

— Старики говорят: большая нога — большое тело. Боюсь, твой будущий муж сможет накрыть тебя целиком. Тебе будет непросто.

Е Си покраснел и шлёпнул его по руке:

— Как тебе не стыдно! Незамужний гэр, а такие вещи говоришь! Пожалуюсь-ка я твоей матери!

Лю Ли засмеялся, прикрывая рот:

— Ладно, ладно, виноват!

За окном женщины продолжали бойко болтать. Лю Ли и Е Си прислушались.

Вдруг Лю Ли заметил серебряный браслет на запястье Е Си и вскрикнул:

— Ой, Е Си, не двигайся! Дай рассмотреть эту красоту!

Е Си протянул руку:

— Смотри сколько хочешь. Я и не думал прятать.

Если Линь Цзяншань подарил ему это — он будет носить с гордостью.

Лю Ли с восхищением провёл пальцем по узорам:

— Я впервые держу в руках серебряный браслет! Моя мама годами мечтала о таком, но копила каждый медяк. Только у жены старосты видела подобное.

Е Си улыбнулся:

— Такой жест с его стороны стал для меня неожиданностью.

— Это же целых два-три ляна серебра! Обычно женихи ноют, расставаясь даже с выкупом, а тут ещё и браслет!

Е Си подбодрил его:

— Твоя мама найдёт тебе мужа ещё лучше. Подарит пару браслетов — замучаешься носить!

Лю Ли вздохнул:

— Хорошо бы... Но я искренне рад, что ты выходишь за такого достойного человека.

Е Си отложил иголку:

— Есть ещё одна радостная новость.

Лю Ли удивлённо поднял брови.

Е Си медленно развязал шёлковую ленту, закрывавшую его левую щёку.

Ли-гэр замер, широко раскрыв глаза.

Грубый шрам, некогда обезображивавший лицо Е Си, теперь почти исчез, оставив лишь лёгкий розоватый оттенок. Старая кожа шелушилась, обнажая новую.

— Твоё... твоё лицо!

Е Си осторожно прикоснулся к щеке:

— Я тоже был поражён. Каждый день наносил мазь, которую он дал. Недавно принёс ещё баночку — уже вторую по счёту. А позавчера заметил, что кожа начала обновляться. Сначала думал — от сухости. Но шрам стал гладким...

Лю Ли не находил слов:

— Боже правый... Лицо заживает, свадьба скоро — всё сразу! Да это же чудо-мазь!

— Говорил, рецепт из столицы, для знатных господ, — пояснил Е Си. — Я и не надеялся на результат.

Лю Ли хихикнул:

— Когда твоё лицо полностью заживёт, Линь Цзяншань глазам не поверит!

Е Си потупился:

— Ему неважна внешность. Будь иначе — разве женился бы на мне? Да ещё с такими дарами...

Если бы не ожог, он сейчас, возможно, готовился бы к свадьбе с Цао. Но судьба уберегла его, позволив увидеть их истинную суть и найти настоящую любовь.

За чаем и вышиванием незаметно пролетел день.

К вечеру Лю Ли ушёл. Лю Сюфэн, проводив женщин, перепроверила запасы на кухне.

— Нужно завести кота. Осенью мыши прут в дома — пусть охраняет зерно.

Отец Е, умываясь у колодца, ответил:

— Завтра возьму соль и схожу к Вану-шраму. Говорят, у его кошки недавно котята были.

— Только чёрного с белым, — уточнила Лю Сюфэн. — Такие лучше мышей ловят.

Е Си, расставляя посуду, ответил на её вопрос:

— Свадебный наряд и одежда для жениха готовы. Завтра отнесу.

Е Шань сидел во дворе, починяя мотыгу железным молотком:

— Он совсем один, без помощников. Не пойти ли мне завтра к нему домой помочь с приготовлениями, посмотреть, где можно руку приложить?

Е Си:

— Старший брат, у тебя завтра работа в поле. Я сам схожу. В конце концов, у него там и готовить-то нечего. Я уже говорил ему - просто красные украшения повесить будет достаточно.

Е Шань подумал, что полевые работы нельзя откладывать. Отец Е уже стар, здоровье не то, что раньше, вся тяжелая работа теперь лежала на нем.

— Ладно. Если понадобится сила - скажи мне.

После ужина свет погасили - еще один день крестьянской жизни прошел.

На следующий день Е Си отнес новую одежду и обувь, которые сделал, Линь Цзяншаню. Тот как раз вешал красную ткань под карнизом. Опустив взгляд, он увидел Е Си, стоявшего внизу с улыбающимися глазами.

Линь Цзяншань улыбнулся:

— Пришел проверять? Боишься, я недостаточно хорошо украсил?

Е Си покачал холщовой сумкой в руке:

— Принес тебе новую одежду и обувь. Заодно проверю, не ленишься ли ты.

Линь Цзяншань спрыгнул с длинной скамьи:

— Не волнуйся, я обязательно постараюсь сделать хорошо. Просто у меня здесь ни родни, ни близких, все приходится делать скромно.

Е Си протянул новую одежду и обувь:

— Как раз можно сэкономить деньги. Если бы мы устраивали пышное торжество, пришлось бы тратиться на свадебные иероглифы, красные цветы, шелковые ткани, подсвечники... А теперь просто повесить свадебные иероглифы и красную ткань - тоже сойдет. Сэкономленные деньги мы потом сможем потратить на несколько порций свинины - разве не лучше?

Будущий муж проявил такую заботу и понимание, что Линь Цзяншань почувствовал теплоту в сердце. Он кивнул:

— Будь спокоен. После того как выйдешь за меня, обязательно буду кормить тебя мясом каждый день.

Е Си улыбнулся:

— Значит, мне повезло с едой! Даже у помещицы не каждый день мясо на столе, а я буду есть лучше нее!

Поговорив и пошутив, Линь Цзяншань взял новую одежду и обувь и пошел переодеваться в дом. Он был высоким и широкоплечим, одежда сидела на нем хорошо. Е Си делал швы частыми, крой был хорош, поэтому новая одежда подчеркивала стать и мощь Линь Цзяншаня - в деревне не было такого крепкого мужчины, который мог бы с ним сравниться.

Глаза Е Си засияли, он осмотрел его со всех сторон и, прищурив глаза, сказал:

— Эта одежда тебе к лицу! Сидит прекрасно.

Линь Цзяншань потоптался в новой обуви - мягкой и удобной. Он с удовлетворением сказал:

— Все благодаря твоему мастерству. Наверное, даже в ткацкой лавке нельзя купить такую хорошую одежду и обувь. Мне повезло - заполучить такого умелого и хозяйственного мужа.

Е Си покраснел от его слов и сделал вид, что сердится:

— Раньше ты был таким холодным, а теперь слова как мед! Совсем на себя не похож. Кажется, меня обманули.

Линь Цзяншань рассмеялся:

— Раньше в Шаньсю у меня не было ни родни, ни опоры, я был одиноким странником - конечно, приходилось держаться настороже и сохранять дистанцию. А теперь родители мужа искренне ко мне относятся, муж меня любит - как я могу не отвечать искренностью? Разве можно по-прежнему держать марку и притворяться степенным человеком?

Е Си подошел и руками разгладил складки на его плечах, сказав:

— Верно. Теперь в Шаньсю у тебя есть свой дом. Будем жить хорошо.

Линь Цзяншань своей большой грубой ладонью мягко взял руку Е Си, подушечками пальцев нежно поглаживая его ладонь. В его опущенных глазах читалась глубокая нежность. Он тихо сказал:

— Хорошо. Будем жить хорошо всей семьей.

…

Дикие хризантемы у дороги в Шаньсю отцвели и снова зацвели. В мгновение ока свадебный день оказался на носу - завтра наступал большой день Е Си.

Лю Сюфэн на кухне вскипятила полный котел горячей воды - накануне свадьбы полагалось тщательно вымыться, чтобы не войти в брачную комнату неряхой и не стать посмешищем для мужа.

Е Си, кроме холодных зимних месяцев, обычно любил мыться, особенно летом - почти каждый день обтирался.

— Мама, не нужно так много, я слегка ополоснусь - в конце концов, я и так чистый.

Лю Сюфэн выпроводила Е Шаня и его отца за дверь и закрыла кухню. Она сказала Е Си:

— Будни - это будни. Завтра ты выходишь замуж - сегодня ты должен как следует вымыться дома, ведь потом уже не сможешь пользоваться водой родного дома.

Е Си почувствовал, как у него защемило в носу. Свадьба, конечно, радостное событие, но и грусть расставания с домом тоже настоящая. Одной этой фразой Лю Сюфэн чуть не заставила его передумать жениться.

Лю Сюфэн с улыбкой отругала его:

— Вот еще! Совсем не взрослый! Как можно не жениться? В конце концов, ты же будешь рядом - за время, пока чай остынет, уже сможешь сбегать домой!

Это немного утешило Е Си - хорошо, что он выходит замуж недалеко.

Затем Лю Сюфэн достала тряпичный сверток и развернула его - внутри лежало несколько красных шариков.

— Это купальные шарики, которые твой отец купил мне. В них добавлены благовония, пахнут чудесно! Последние два года я берегла их, вот и осталось несколько. Сегодня ты должен как следует вымыться с ними - завтра будешь благоухать, когда пойдешь под венец.

Е Си отказался:

— Мама, оставь их себе. Я помоюсь с мыльными орехами.

Лю Сюфэн прищурилась и торопила его:

— Ах ты глупыш! Ты же понимаешь, что будет завтра вечером? Разве можно не подготовиться как следует и испортить такой день?

Е Си, с его тонкой кожей, всегда краснел при таких разговорах. А теперь, когда мать напрямую заговорила об этом, его шея покраснела от стыда.

— Мама...

Лю Сюфэн рассмеялась над ним:

— Скоро женатым будешь - чего тут стесняться? Слушай мать - завтра вечером просто подчинись мужу, потерпи немного.

Е Си с покрасневшей шеей тихо промычал согласие.

— В первое время после свадьбы страсти будут горячими, но ты не должен каждый день ему потакать - береги здоровье. Между мужем и женой неизбежны интимные разговоры - не стоит слишком смущаться.

В этот вечер Лю Сюфэн тайно обучала своего сына тонкостям супружеской жизни.

http://bllate.org/book/13341/1186498