Готовый перевод Farming for Three Meals a Day [Farming Life] / Деревенская еда, каждый день [фермерство] [💗]✅: Глава 22.

В день Лицю кленовые листья в горах вокруг Шаньсю пылали алым, создавая пеструю картину, радующую сердце.

С самого утра в дом Е начали стекаться односельчане с поздравлениями. Лю Сюфэн и отец Е едва успевали встречать гостей у ворот.

— Господин Е, поздравляю!

— И вас поздравляю! Проходите, чайку попейте, угощайтесь!

— Не беспокойтесь, мы сами!

Радостное событие придавало отцу Е и Лю Сюфэн бодрости — счастье так и светилось на их лицах. Большинство сельчан дарили по десять медных монет или сверток с сахаром.

Близкие родственники приносили в подарок домашних кур. В деревнях ценится не стоимость подарка, а внимание.

Каждая семья, преподнеся подарок, приходила на пир со всеми домочадцами. Это была редкая возможность для деревенских полакомиться мясными блюдами. Поэтому свадебные пиры обычно устраивали в убыток — щедрость угощения зависела от доброты хозяев. Зажиточные семьи подавали несколько мясных блюд, а более скромные — одно-два.

Двор был полон гостей, стоял веселый шум. Е Си, как жених, не мог выйти к собравшимся.

Он сидел в комнате, украшенной свадебными символами, пока жена старосты приводила его в порядок. Эту почетную обязанность доверяли только женщине счастливой судьбы — той, у которой есть и сыновья, и дочери, которая живет в достатке и согласии с мужем.

В зеркале отражалось бледное лицо с красивыми чертами — изящный нос, пухлые розовые губы. Даже без румян оно выглядело привлекательно.

Лю Ли, наблюдавший за процессом, восхищенно прошептал:

— Е Си, ты самый красивый жених, которого я видел!

Е Си, не смея пошевелиться, пока ему накладывали пудру и румяна, только глазами посмотрел на друга:

— Когда ты выйдешь замуж, будешь выглядеть так же прекрасно.

Жена старосты, ловко работая, приговаривала:

— Я провожала замуж многих девушек и парней, но ты, Е Си, определенно один из самых красивых. Говорили, что твое лицо изуродовано ожогами, а я гляжу — да ты прекрасен!

После лечения мазью шрам на левой щеке Е Си почти исчез, оставив лишь легкий розовый след. Под слоем пудры он даже придавал лицу трогательный румянец.

— Мне повезло, шрам почти зажил.

— Вот и отлично! — воскликнула жена старосты. — Пусть теперь Цао кусают локти! Они поспешили расторгнуть помолвку, а ты не только выздоровел, но и нашел прекрасного мужа. Двойная радость!

На улице на мгновение стихли голоса, затем раздался взрыв хлопушек, эхом разнесшийся по долине.

Лю Ли приоткрыл дверь и радостно объявил:

— Е Си, жених пришел за тобой!

Е Си нервно прикусил губу, сжимая свадебный наряд, расшитый узором из уточек-мандаринок — символа супружеской верности.

Жена старосты поспешно прикрепила к его одежде шелковый цветок — знак гармонии — и накинула на голову красное покрывало.

Лишенный зрения, Е Си обострил слух. За окном стоял невообразимый шум.

Деревенские парни, как водится, преградили жениху путь, требуя выпить.

— Давай, осуши эту чару до дна, покажи, какой ты мужчина! — А-Ху, здоровяк из деревни, с глиняной чашей в руках преградил дорогу к комнате Е Си.

Линь Цзяншань в новом костюме, сшитом Е Си, выглядел статным и мужественным. В этот день на его лице не сходила легкая улыбка.

Он без возражений принял чашу и одним глотком осушил ее.

Такой жест вызвал всеобщее одобрение.

— Вот это да!

— Настоящий мужчина! Достоин нашего гэра!

Но на этом испытания не закончились. Е Шань потребовал, чтобы Линь Цзяншань сказал несколько ласковых слов в адрес жениха — нужно было растрогать его до слез.

Линь Цзяншань, не привыкший к подобным речам, смутился. Но подбадривающие крики гостей создавали такую праздничную атмосферу, что веселье было слышно далеко за пределами дома.

Какой-то смельчак крикнул:

— Эй, вам ведь вместе спать! Какая разница, что сказать сейчас? Мы все знаем, какие слова летают под одеялом! Давай, Линь, не стесняйся!

— Верно, верно! Не заставляй нас задерживать тебя, а то пропустишь благоприятный час — не успеешь в брачную комнату войти, а потом на нас злиться будешь!

— Всё равно сегодня вечером говорить будешь, так скажи сейчас нам всем. Если что не так — мы поправим!

Эти слова мужчин заставили женщин и девушек покраснеть до корней волос. Одни, прикрыв лица, готовы были провалиться сквозь землю от стыда, другие же, напротив, жадно прислушивались. Деревенская жизнь скучна на события, и такое веселье — редкость. Каждому хотелось увидеть и услышать, приобщиться к празднику. Но чем дальше заходили шутки мужчин, тем больше краснели даже замужние женщины.

Совсем юным девушкам и неженатым гэрам старшие закрывали руками уши. Те же, не понимая, в чём дело, смотрели на взрослых, чьи лица становились всё краснее.

— Мама, а чего ты так покраснела?

— Молчи! Когда начнётся пир, ешь да помалкивай.

Е Си в комнате тоже слышал эти слова. Под свадебным покрывалом его лицо пылало ещё сильнее, но он продолжал прислушиваться.

Лю Ли, хоть и не был женат, отличался толстой кожей и смелостью. Сидя рядом с Е Си, он то и дело давился от смеха.

Е Си толкнул его локтем:

— Тише! Перестань смеяться. А то подумают, что ты совсем бесстыжий.

Лю Ли надул губы — его не испугаешь.

— Всё равно все через это проходят. Я уже не ребёнок — могу и послушать.

Линь Цзяншань, хоть и был крепким, степенным мужчиной, не мог сдержать лёгкого румянца на смуглых щеках. Несколько раз открывал рот, но так и не смог выдавить ни слова.

— Давай же, жених! Если будешь медлить, твой муж сам выйдет тебя искать!

В конце концов Линь Цзяншань сжал кулаки и глухо произнёс:

— Муж... твой супруг пришёл. Открой дверь, позволь взглянуть на тебя и забрать домой. Уже поздно — не пропустить бы благоприятный час.

Двор взорвался смехом. Женщины и девушки снова покраснели.

Е Си аж в ушах зазвенело от стыда. Лю Ли смеялся так, что едва мог дышать.

— Е Си, у тебя муж — сладких дел мастер! Ха-ха-ха! Видно, будет баловать тебя такими речами, что сердце растает!

Е Шань, видя смущение зятя, кашлянул и принял важный вид:

— Смотри, обращайся с моим братом хорошо. Если он вернётся в слезах — я с топором к тебе нагряну!

Линь Цзяншань покорно ответил:

— Будь спокоен. Я беру его в мужья не для того, чтобы мучить, а чтобы жить счастливо.

Е Шань одобрительно кивнул. Он доверял характеру Линь Цзяншаня — его брату не придётся страдать.

— Хорошо, верю.

С этими словами он отступил от двери.

В комнате Е Си сидел на кровати под покрывалом. Лю Сюфэн стояла рядом, утирая слёзы. Линь Цзяншань поклонился:

— Тёща.

Лю Сюфэн кивнула:

— Зять, поднимайся.

Ей было грустно отпускать сына, и слёзы лились сами собой.

Отец Е отчитал её:

— Свадьба — радостное событие! Чего ты разревелась? Перестань — не к добру такие слёзы.

Лю Сюфэн с трудом успокоилась:

— Да-да, сегодня праздник.

Родители дали молодым напутствие, после чего Линь Цзяншань надел на Е Си свадебные туфли.

Когда его грубые пальцы коснулись лодыжки, Е Си вздрогнул.

Линь Цзяншань усмехнулся, аккуратно обул его, затем наклонился, чтобы отнести в главный зал.

Почувствовав на спине лёгкое тело, он на мгновение замер, затем уверенно подхватил мужа и вышел.

Перед отъездом молодые должны были попрощаться с родителями и предками. Линь Цзяншань и Е Си стояли в зале, окружённые гостями. Перед ними сидели Отец Е и Лю Сюфэн. На столе горели свадебные свечи, а выше стояли таблички предков.

Сваха, размахивая платком, провозгласила:

— Поклон Небу и Земле!

Молодые поклонились в сторону двери. Гости захлопали.

— Поклон родителям!

— Поклон друг другу!

Во время последнего поклона кто-то из гостей подтолкнул Линь Цзяншаня вперёд.

Тот не удержался и стукнулся лбом о Е Си, едва не сбив его с ног.

Все дружно рассмеялись. Линь Цзяншань поспешил подхватить мужа.

— Ну и жених! Не может дождаться ночи — сразу бросается!

— Эй, погоди! Сначала пир, выпивка, а потом уж брачная комната!

Линь Цзяншань, улыбаясь, ответил:

— Сегодня я пью со всеми! Уверяю — каждый уйдёт пьяным в стельку!

Е Си отвели в комнату, а во дворе начался пир.

http://bllate.org/book/13341/1186499