Готовый перевод Farming for Three Meals a Day [Farming Life] / Деревенская еда, каждый день [фермерство] [💗]✅: Глава 20.

Всего через два дня предсказатель судьбы прислал весть: дата свадьбы определена. День совпадал с праздником Лицю — начала осени — и считался благоприятным для обоих молодых.

Отец Е остался доволен:

— Лицю, Лицю... Зерно созрело, плоды падают с веток. Хороший день!

Лю Сюфэн тоже похвалила выбор и передала предсказателю десять медных монет в знак благодарности.

Услышав, что свадьба назначена уже через две недели, Е Си немного забеспокоился. К счастью, он быстро справлялся с шитьём — новую одежду для Линь Цзяншаня он уже почти закончил. Теперь нужно было поспешить с туфлями.

Вечером Линь Цзяншань пришёл с большим арбузом. Семья сидела во дворе, наслаждаясь осенним ветерком, когда сочный красный плод разрезали пополам.

Лю Сюфэн, хоть и была довольна зятем, не могла не ворчать:

— Этот арбуз сто́ит немало! Не траться в следующий раз!

Е Шань, уплетавший уже четвёртый кусок, рассмеялся:

— Эй, раз уж он женится на нашем Е Си, разве нельзя угоститься арбузом?

Его слова развеселили всех.

— Совершенно верно, — улыбнулся Линь Цзяншань. — Лицю — последний шанс попробовать арбуз в этом году. Нужно успеть.

С момента помолвки семья Е приняла его как родного. После лет скитаний он наконец пустил корни в Шаньсю. Скоро у него будет собственный муж, трудолюбивые свёкры — жизнь налаживалась.

Рядом с новой семьёй Линь Цзяншань словно ожил, стал разговорчивее.

Е Си, сидя на низкой скамейке, аккуратно ел арбуз. Лунный свет окутывал его спину. Он мягко взглянул на Линь Цзяншаня — в его глазах светилась любовь к избраннику.

Линь Цзяншань, через Е Шана, тоже смотрел на будущего мужа. В его взгляде читалась тихая радость — это был человек, с которым он пройдёт всю жизнь.

Приближение свадьбы делало их взгляды особенно тёплыми, наполненными не скрываемой нежностью.

Семья всё замечала. Лю Сюфэн сдерживала улыбку — видно было, что молодые искренне любят друг друга. Беспокоиться не о чем.

После арбуза отец Е заявил, что устал, и ушёл в дом. Лю Сюфэн, прикрываясь уборкой на кухне, утащила за ухо недогадливого Е Шана.

Во дворе остались только Е Си и Линь Цзяншань. Тишину нарушал лишь шелест падающих листьев.

— Почему ты стал ещё смуглее? — спросил Е Си.

Линь Цзяншань улыбнулся:

— Работал на пристани. Осеннее солнце палит нещадно.

Е Си подумал, что свадебные расходы стали для него обузой:

— Не надо устраивать пышное торжество. Главное — наша жизнь после, а не церемония.

— Не волнуйся, — успокоил его Линь Цзяншань. — Денег хватает. Я просто хотел заработать на подарок для тебя.

Е Си удивлённо моргнул:

— Какой ещё подарок? Ты уже купил красную ткань для свадебного наряда, оплатил угощения...

Линь Цзяншань достал из-за пазухи свёрток:

— Когда мой отец женился на матери, он подарил ей серебряный браслет с лотосами и узорами удачи. Он звенел на её запястье...

Он развернул ткань. Внутри лежал изящный серебряный браслет с теми же узорами, холодно поблёскивая в лунном свете.

— Потом я ушёл в армию. Когда мать умерла, я не смог вернуться. Браслет потерялся...

Е Си молча смотрел на браслет.

— Мать часто шутила, что передаст его моей жене, а потом — дальше, как фамильную ценность. Теперь мне пришлось сделать новый. Он немного тоньше, чем у неё... но так я исполню её желание.

У Е Си навернулись слёзы.

— Это так дорого... Я буду беречь его.

Браслет идеально сел на его тонкое запястье, выглядея особенно изящно.

— Красиво. Когда накоплю больше денег — сделаю потолще, а лучше пару, — сказал Линь Цзяншань.

Е Си при лунном свете разглядывал браслет на запястье:

— Какое счастье носить серебро! Моя мама десятки лет трудилась — и всё, что имеет, это тонкую серебряную шпильку.

В деревне редко у кого из женатых гэров были серебряные украшения. Жизнь здесь простая, немногие могли позволить себе тратить драгоценный металл на безделушки, когда каждый медяк уходил на еду и одежду.

— О других не забочусь, — улыбнулся Линь Цзяншань. — Но у моего мужа должно быть приданое.

Глаза Е Си сияли от счастья, будто в них отражалась луна.

Он нашёл себе мужчину, какого не сыщешь в округе. Теперь его жизнь точно будет благополучной.

…

Дни текли, как вода. Листья пожелтели, в Шаньсю похолодало. После нескольких моросящих дождей в воздухе повисла сырость, а у подножия гор клубился осенний туман.

Е Си, свернувшись калачиком у окна на кане, вышивал свадебное покрывало. Зевнув, он прислонился к шкафчику, едва не задремав.

Лю Сюфэн во дворе готовила всё для предстоящего пира. Линь Цзяншань, как пришлый, не имел здесь родни — организацией праздника занималась семья Е. Им же предстояло пригласить родственников и соседей.

Лю Сюфэн сновала между кухней и двором. Кудахтанье кур из сарая внезапно перекрыли громкие голоса — пришли деревенские женщины, которых она позвала на помощь.

Их бойкие пересуды разогнали последние остатки сна у Е Си.

— Тётя Е, такой огромный кусок свинины! Сколько мясных блюд будет? — это была тётя Чжао из соседнего дома, опытная в приготовлении праздничных угощений.

— Четыре мясных, — ответила Лю Сюфэн. — Чтобы было благополучно со всех сторон.

— А всего сколько тарелок? — поинтересовалась другая.

— Девять. Четыре мясных, четыре холодных, один горячий суп. Полный набор.

Тётя Чжао восхитилась:

— Вот это размах! Обычно и шесть тарелок хватает. У вас будет богатый пир!

Лю Сюфэн, потроша свиные потроха, объяснила:

— Мой зять-сорвиголова без предупреждения притащил полтуши. Раз уж потратился — грех не устроить пир. Хочет пышного праздника — надо постараться.

Остальные женщины завидующе цокали языками, переходя на сплетни.

— Вашему зятю повезло — работящий, не то что мой зять! Свадебные дары выпрашивали, как милостыню. А пир? Два мясных, два холодных и суп! Гости ушли полуголодные, а они ещё ныли, что разорились!

— А моя дочь и вовсе несчастна! Муж её только и делает, что шлёт за яйцами и салом к нам. Живут впроголодь — всё наше подспорье идёт. Эх, не того выбрали...

— А вот у Лу Да с западного края свадьба была — вот это размах! Жених из зажиточных, с двором в два ряда.

— Разве гэры могут выйти замуж за богатых? Вон у Линь всё не складывается с Цао — сколько уже тянут, а воз и ныне там!

Разговор незаметно перешёл на Линь Яо и семью Цао. Осекшись, женщина, заговорившая об этом, смущённо хлопнула себя по губам:

— Вот болтушка! Совсем язык без костей!

Лю Сюфэн, хоть и неприятно, промолчала. Теперь, когда её Е Си устроен, она не хотела вспоминать прошлые обиды.

Женщины переключились на другие деревенские новости. Е Си, наполовину слушая, продолжал вышивать у окна.

Вскоре пришёл Лю Ли, надув губы:

— С тех пор, как ты сосватан, моя мать только и делает, что пилит меня! Боится, что останусь старой девой.

Е Си улыбнулся:

— Ты всего на три месяца младше. Пора. Кого присмотрели?

— Сейчас сватают к мяснику Ли из деревни Чжао.

— Неплохо! В мясницкой семье достаток. Будешь каждый день есть мясо — скоро разживёшься, — пошутил Е Си.

Лю Ли скривился:

— Говорят, этот Ли туповат, только и знает, что резать скотину. Да и видом не вышел — здоровенный, как бык.

Е Си, вышивая лепесток, заметил:

— Мужчина должен быть крепким, чтобы содержать семью. Или ты хочешь какого-нибудь изнеженного учёного?

Лю Ли покачал головой:

— Не до жиру. Лишь бы грел да кормил.

— Вот и я так думаю, — улыбнулся Е Си. — Так и надо жить.

http://bllate.org/book/13341/1186497