× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Farming for Three Meals a Day [Farming Life] / Деревенская еда, каждый день [фермерство] [💗]✅: Глава 9.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за засухи в Шаньсю на следующий день объявили об открытии оросительных каналов. Но поскольку полив нужен был всем, пришлось выстраиваться в очередь.

Участок семьи Е оказался в конце очереди — их очередь подошла бы только на третий день. Рис был слишком важен для выживания, чтобы относиться к этому легкомысленно.

Отец и Е Шань отправились к каналу ещё до рассвета, ожидая, когда вода потечёт на их поле. Но, прождали они целое утро — а воды так и не появилось. Тут семья Е не на шутку забеспокоилась.

Е Шань швырнул мотыгу:

— Отец, я пройду по каналу — может, кто-то его перекрыл!

Отец остался караулить поле:

— Если к вечеру воды не будет — пойду к старосте.

Пройдя сотню метров вдоль извилистого канала, Е Шань обнаружил земляную запруду — вода уходила на чужое поле.

Ярость охватила его.

Виновниками оказались негодяи Лю Мацзы и его семья, известные воришки, крадущие даже фрукты с деревьев у соседей.

Старые обиды можно было простить, но засуха — дело серьёзное.

Е Шань уже занёс мотыгу, чтобы разрушить запруду, когда из-под дерева выскочила вся семья Лю.

— Эй, паршивец, что задумал? — закричал Лю Мацзы.

Е Шань плюнул:

— Сегодня наш день! Вы перекрыли воду — у вас и так вчера был полив!

Жена Лю визгливо возразила:

— Наше поле выше по течению — нам и положено первым!

— Враньё! К старосте пойдём! — Е Шань уже закатал рукава, готовый драться с двумя сыновьями Лю, несмотря на неравные силы.

Вдруг запруда рухнула — вода хлынула в канал.

Все обернулись. Линь Цзяншань стоял с мотыгой, спокойно наблюдая за сценой.

Лю Мацзы бросился к нему, но в мгновение ока оказался шлёпнутым в грязь собственного поля, придавив колосья.

Сыновья его замерли перед мотыгой в руках Линь Цзяншаня:

— Живите по совести — не напрашивайтесь.

Жена Лю завопила:

— Кто ты такой, чтобы учить? Может, сам бандит!

Е Шань встал рядом с Линем:

— Он законный житель с официальными бумагами! Заткни свою вонючую пасть!

Линь Цзяншань, на голову выше Е Шаня, холодно добавил:

— Моя земля ниже. Перекрывая воду мне — вы сами напросились.

Семья Лю, испугавшись, ретировалась.

Е Шань поклонился:

— Спасибо, брат Линь. Без тебя мы бы не справились.

— Иди. Я посторожу канал, — просто сказал Линь.

Вернувшись, Е Шань рассказал отцу. Тот одобрил:

— Хороший парень! Помог без причины — его земля-то пустует.

Е Шань решил подружиться с Линем:

— Раньше я зря называл его варваром. Нужно пригласить в гости.

Вечером, рассказав историю матери и Е Си, они решили устроить ужин.

Е Си, тронутый помощью Линь Цзяншаня, вызвался:

— Я куплю хорошего мяса и вина.

Лю Сюфэн, чья кухня сильно уступала мастерству Е Си, дала пятьдесят монет.

На следующий день огуречные соленья Е Си как раз дошли до нужной кондиции. Отобрав небольшой кувшинчик, он отправился к Линь Цзяншаню.

Тропинка на склон горы быстро привела его к дому. На этот раз ворота были распахнуты — хозяин явно был дома.

Подняв голову, Е Си увидел Линь Цзяншаня за едой. Тот сидел на каменных ступенях у входа, держа в руках широкую глиняную миску, и с аппетитом уплетал лапшу. Несмотря на простоту, в его манерах не было грубости.

— Я неудачно выбрал время? — мягко окликнул его Е Си, улыбаясь в дверях.

Линь Цзяншань поднял взгляд, проглотил пищу и спросил:

— Что привело?

Е Си поднял кувшин:

— Обещал принести соленья.

Линь Цзяншань встал и принес низкий стул — сам он мог сидеть на земле, но не мог позволить гостю.

Е Си без церемоний сел рядом с ним. В этой глуши не было нужды соблюдать формальности.

— Что это ты ешь? — не удержался Е Си, заглядывая в миску.

Линь Цзяншань наклонил её, давая разглядеть.

Тёмная бесформенная масса лишь отдалённо напоминала лапшу.

— Это...?

— Лапша, — невозмутимо пояснил Линь Цзяншань.

Е Си смущённо потер нос. После каменных лепёшек — теперь вот это. Кулинарные "таланты" мужчины явно оставляли желать лучшего.

— Как ты её готовил?

— Вскипятил воду, бросил лапшу.

— Но как получилось такое... Какие специи добавлял?

— Когда выловил — уже слиплась. Посолил, полил соевым соусом.

Е Си сомневался в "полил" — скорее, вылил полбутылки. И как он мог это есть?

Не выдержав, он забрал миску:

— Хватит! Пересолено — потом пить захочется.

Линь Цзяншань насупился:

— Не наелся.

В его голосе прозвучала обида, и Е Си рассмеялся:

— Подожди, быстро приготовлю.

Кухня, как и в прошлый раз, выглядела заброшенной. Кроме котла с мутной водой, вся утварь покрылась пылью.

Шкафы оказались почти пусты — лишь несколько мисок да горсть риса. "Без муки не испечёшь хлеба", — вздохнул Е Си.

В итоге он сварил рис, поджарил принесённые солёные огурцы. Линь Цзяншань беспомощно стоял в дверях, не зная как помочь.

— Скоро будет готово, — успокоил его Е Си.

Дым из печи впервые за долгое время придал дому уют. Линь Цзяншань невольно засмотрелся на ловкие движения Е Си.

На скорую руку Е Си приготовил ещё блюдо из дикого бамбукового шпината с чесноком — нехитрое, но ароматное.

— Готово.

Линь Цзяншань увидел на столе два простых блюда и пушистый белый рис.

— А ты?

— Я уже ел, — ответил Е Си, отмывая котёл.

Еда оказалась невероятно вкусной. Простая, но такая, что согревала душу. Линь Цзяншань дочиста вылизал миску.

— Простое угощение. Понравилось? — спросил Е Си.

— Лучше ресторанного, — искренне ответил Линь Цзяншань.

— Льстец! С такими навыками мне можно было бы в повара наниматься.

— Говорю как есть! — вспыхнул Линь Цзяншань.

Понимая, что засиделся, Е Си встал:

— Я пришёл не только с соленьями. Завтра ждём тебя на ужин.

— Зачем?

— Вчера ты помог моему брату с поливом. Мы хотим отблагодарить.

— Пустяки.

— У нас так принято, — настаивал Е Си. — Иначе совесть не позволит.

Линь Цзяншань наконец кивнул:

— Приду.

Довольный, Е Си попрощался.

http://bllate.org/book/13341/1186486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода